Význam: / Význam: * „Ipothetical period, syntaktická struktura formata věty fráze di cui una, detta protasi (anche condizionale), espress la nezbytná podmínka affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (např. Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.). “ / Hypotetické období, syntaktická struktura tvořená dvěma větami, z nichž jedna, zvaná podmíněná věta, vyjadřuje nezbytnou podmínku pro jedna událost se stává skutečnou v druhé a druhá uvedená hlavní doba, která vyjadřuje důsledek (například: Kdybych byl bohatý, přestal bych práce.).
*Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Hypotetické období je rozděleno do skupin. Bratranec - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hypotetické období jeho možnosti a třetí - období ipotetico dell'impossibilità. Ognuno di loro má jiný význam než scoprirai al leggere il testo. Dobrý dopis! / Hypotetické období je rozděleno do tří skupin. První - hypotetické období reality, druhé - hypotetické období možnosti a třetí - hypotetické období nemožnosti. Každý z nich má jiný význam, který objevíte při čtení textu. Dobré čtení!
Periodo ipotetico della realtà / Hypotetické období reality
Smysl dell'ipotesi je řečníkem vnímán jako situace prossima po celou dobu; i verbi alla sono fráze al režim orientační. vedi gli esempi. / Smysl hypotézy pociťuje mluvčí jako situaci blízkou realitě; slovesa ve větě jsou v orientačním režimu. Viz příklady.
1) Pokud dlouho il pane, pomáháš s matematikou. / Pokud si koupíte chléb, pomůžu vám s matematikou.
2) Pokud dar Mario i pantaloni, hle udělám obsah. / Pokud dáte Mariovi kalhoty, udělá mu to radost.
Ipotetické období della possibilità / Hypotetické období možnosti
Smysl dell'ipotesi je mluvčím vnímán jako věc možná nebo věc realizovatelná; I verbi alla phrase sono al congiuntivo (imperfetto tense) + condizionale (present tense). Vedi gli esempi. / Smysl hypotézy pociťuje mluvčí jako možnou věc nebo věc dosažitelnou; slovesa věty jsou v konjunktivním (nedokonalém čase) + budoucím čase. Viz příklady.
1) Pokud jste invissi pošlete mi e-mail Maria, sono sicura che ciò la fabbe šťastný. / Pokud jste poslali e-mail Marii, jsem si jistý, že by ji to potěšilo.
2) Pokud Gianlucca venissi oggi, saremmo più conteti. / Kdyby dnes přišla Gianlucca, byli bychom šťastnější.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Hypotetické období nemožnosti
È un’ipotesi zcela neskutečné che non si può mai essere realizzata a nemmeno essere realizzabile. Selezione, kterou jsem dal verbi, celou frázi dipende dall’attimo in cui attainnza a condizione si mettono. Osserv. / Je to zcela nereálná hypotéza, kterou nelze nikdy realizovat nebo dokonce uskutečnit. Výběr sloves ve větě závisí na okamžiku, ve kterém jsou umístěny důsledky a podmínky. Hodinky.
- Pokud je la condizione přítomen all’attimo = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Pokud je podmínka v přítomném okamžiku = slovesa v nedokonalém spojovacím způsobu + budoucí jednoduchý nebo složený minulý čas. Viz příklady.
1) Pokud i fossi Steven Spilberg, non avrei Bisogno di fare altri studi sul cinema. / Kdybych byl Steven Spilberg, nemusel bych dělat další filmová studia.
2) Pokud i fossi Steven Spilberg, avrei s námi tutte le grand dive al mondo del cinema. / Kdybych byl Steven Spilberg, setkal bych se se všemi velkými divy ve filmovém světě.
- Pokud je la condizione all’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + present condizionale the passato. Vedi gli esempi. / Pokud je podmínka v minulém čase = slovesa ve složeném minulém více než dokonalém spojovací způsob + budoucí čas přítomného nebo složeného minulého času. Viz příklady.
1) Pokud jste opačně nezakázáno Giulia, avresti farma. / Pokud byste našli Giulii, měli byste práci.
2) Pokud jste opačně nezakázáno Giulia, avresti trovato farma. / Pokud byste našli Giulii, našli byste si práci.
- Všechny orientační části dosažení, pokud můžete použít imperativní čas. vedi gli esempi. / V indikativní části následku lze použít imperativní čas. Viz příklady.
1) If trovi i Giulia, salutamela! / Pokud najdeš Giulii, pozdrav ji za mě.
2) If trovi i pantaloni che ti piaccino, koupil jsem to! / Pokud najdete kalhoty, které se vám líbí, kupte si je!
|
Registrovat: / Poznámka: Pokud chcete chytit po'di più na jih, je možné získat hypotetické období k testu “Ipotetické období ”. / Pokud se chcete o hypotetickém období dozvědět více, můžete přistupovat k textu „Periodo Ipotetico“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
