Je možné použít tempi Trapassato a Imperfetto vždy stejným způsobem. Vedi jí! / Časy „Trapassato“ a „Imperfetto“ režimu „congiuntive“ je možné použít i jinými způsoby. Podívej jak!
Když v hlavní větě c’è a consenso verb o di desidero, představuje di volontà o di preferenza coniugato al condizionale oppure passato. Podívejte se na strukturu! / Když je v hlavní větě sloveso s pocitem touhy, vůle nebo preference, konjugované v budoucnosti jednoduchého minulého času (indikativního) nebo budoucnosti složeného minulého času (indikativního). Podívejte se na strukturu!
Esempi: / Příklady:
1) Vorrei che Anna non byli andanta Al kino s Paolo. / Přál bych si, aby Anna nešla do kina s Paolo.
2) Budu tě mít raději zbytek dům s noi a non uscissi con lui. / Byl bych raději, kdybys s námi zůstal doma a nešel s ním ven.
3) Avrei oblíbené che i ragazzi jáma Čt vicino do noi. / Dal bych přednost chlapcům tady poblíž nás.
4) Avrei voluto che Anna non byli venuta Romů na le Feste di Natale. / Přál bych si, aby Anna na vánoční svátky nepřišla z Říma.
Při formulování domande indirette coi verbi - chiedersi a domandarsi. Vedi gli esempi! / Když jsou nepřímé otázky kladeny pomocí sloves - „chiedersi“ a „domandarsi“. Podívejte se na příklady!
Esempi: / Příklady:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Zeptali se mě na školu, jako bych to věděl.
2) Zkrocení mě, jestli Giulia sapesse già la verità. / Zajímalo by mě, jestli Giulia už věděla pravdu.
3) Když je il treno partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella nádraží. / Když vlak odcházel, napadlo nás, jestli jsme na nádraží něco nechali.
4) Mi chiedo se Carlo averze z tutta la verità na Giulia, le cose sarebbero různorodý. / Přemýšlel jsem, jestli Carlo řekl Giulii celou pravdu, věci by byly jiné.
Osservassioni: / Poznámky:
Veškerý italský jazyk il Mode Condizionale a i tempi Present a Passato je ekvivalentní režimu „Orientační“ a tam tempi „Budoucnost jednoduchého minulého času“ a „Budoucnost složeného minulého času“ respektive alla lingua portghese. / V italském jazyce jsou režim „Condizionale“ a časy „Presente“ a „Passato“ ekvivalentní s orientačním režimem a k časům Futuro do Pretérito simple a Futuro do Pretérito komponované v portugalštině.
Je důležité nasměrovat Congiuntive Mode je ekvivalentní „Subjunctive Mode“ alla lingua portoghese. / Je důležité říci, že režim „Congiuntive“ je ekvivalentem režimu subjunktivu v portugalštině.
Pozor! / Pozor!
Pokud se o tom chcete dozvědět více: Present / Passato, můžete získat přístup k textu: „Altri usi dei tempi: Present and Passato in Congiuntive mode“./ Pokud chcete znát další využití časů „Present / Passato“, stačí otevřít text: „Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo“.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval Dopisy s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm