1. Význam: / Význam: * "Je to obsah prvku jazykové struktury, který splňuje v relazione podstatné jméno nebo zájmeno (it cotitusce l'antecentente) s podřízenou frází: relativní zájmeno; relativní sloveso. “ / Říká se o prvku jazykové struktury, který souvisí s podstatným jménem nebo zájmenem (což je předchůdce) v podřízené větě: relativní zájmeno, relativní příslovce.
2. Význam: / Význam: * "Indiretto doplněk - tutti i doplnění slovesa diversi dal doplněk oggetto diretto, např. Doplnění termínu, d'agent ECC."/ Nepřímý doplněk (prepositioned) - všechny slovesné doplňky, odlišné od přímého doplňku objektu, například: prepositioned doplněk, agenta atd.
* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono jsem dal relativní zájmeno che sotituscono doplňuji nepřímo: cui, a tvoří kompost il quale, la quale ecc. viděl stůl. / Existují některá relativní zájmena, která nahrazují nepřímé doplňky „kde“ a složené tvary „který, který“ atd. Viz tabulky.
| ROD | SINGOLARE | PLURÁLE |
| Maschile | Il quale | Já kvali |
| ženský | co? | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra gender and number, così sono più precisi a più chiari when I request a direct complement. / Všimněte si, že výše uvedená relativní zájmena mají shodu mezi pohlavím a číslem, takže jsou přesnější a jasnější, když nahrazují přímý doplněk.
Vztažné zájmeno cui je neměnné, ossia, není možné dosáhnout shody mezi pohlavím a číslem. Vždy přijďte assieme ad una preposizione. Ed je molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ Relativní zájmeno „kde“ je neměnné, to znamená, že není možné se shodnout mezi pohlavím a číslem. Vždy přichází s předložkou. A velmi ji nahrazují relativní zájmena - které, které atd.
| PŘEDLOŽKA | RELATIVNÍ ZÁJMENO |
| di da in con tra / fra per su | + opatruj se |
Vedi delle frasi: / Zobrazit několik vět:
1) Regione dává opatruj se Giulia viene je producentem di vino. / Region, odkud Giulia pochází, je producentem vína.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, co se děje tobě avevo parlato. / Koupil jsem dům na ulici Crispi, o kterém jsem vám už řekl.
3) Neexistuje žádná smlouva Paolo kdokoli ho raccontato che è successo con te./ Potkal jsem Paola, kterému jsem řekl, co se ti stalo.
4) L'apartment v opatruj se Abita Paolo je velká. / Byt, kde žije Paolo, je velký.
Pozornost! / Hlavy vzhůru
Je důležité definovat relativní zájmeno cui può anche venire sprevádzané dagli articoli určující pro jeho význam v kambii. Vedi degli esempi./ Je důležité si uvědomit, že relativní zájmeno „cui“ může být doprovázeno některými články, ale jeho význam se mění. Viz příklady.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva always con te dalla scuola? / Vzpomínáte si na Paola, jehož sestra s vámi vždycky přišla ze školy?
2) Lo student il cui priest ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / Přišel dnes student, jehož otec tě včera vyhledal?
3) Neexistuje žádná smlouva Giulia, Starám se o svého otce sono decisi abitare v Brazílii. / Potkal jsem Giulii, jejíž rodiče se rozhodli žít v Brazílii.
Osserva che relativní zájmeno cui, když souhrnný dagli articoli determinativní vyjadřuje přivlastňovací hodnotu. Vedi dagli esempi che gli articoli souhlasí s l'oggetto posseduto a relativním zájmem si riferisce ovviamente al possessore./ Všimněte si, že relativní zájmeno 'cui', pokud je doprovázeno určitými články, vyjadřuje přivlastňovací hodnotu. Z příkladů je vidět, že články souhlasí s posedlým objektem a relativní zájmeno zjevně odkazuje na vlastníka.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm