Vedi i significantti di interiezione ed onomatopoea secondo il ‘Grande Dizionario Hoepli - Italian‘. / Podívejte se na význam citoslovce a onomatopoie podle „Grande Dizionario Hoepli - italský italský.
Interiezione: „Parola o suono pronunciato con particolare intensità, forte denotazione di emotiva.“ / „Slovo nebo zvuk vyslovovaný se zvláštní intenzitou, se silnou emotivní denotací“.
Onomatopea: „Espress the parola che ripproduce directly a rumour or an natural suono: le onomatopee pascoliane * ‖Parola locuzione che nella fonetická struttura akusticky evokuje una cosa o un'azione. “ / „Výraz nebo slovo, které přímo reprodukuje hluk nebo přirozený zvuk: Pascolian onomatopoeias ‖ Slovo nebo fráze, která akusticky evokuje věc nebo akci ve fonetické struktuře“.
* Od allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Odkazuje na styl nebo dílo autora Giovanni Pascoli.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Co jsou to citoslovce?
Interiezioni formát spánku insieme di vocaboli o da proposizioni. Vedi gli esempi.
/ Jsou to citoslovce tvořená množinou slov nebo úplnými větami. Podívejte se na příklady:- Dio mi!
- Povero mě!
- Svaté cielo!
- Che schifo!
- Madonna mňouká!
- Per carita!
- Al diavolo!
- Gratulujeme!
- Che noia! ecc.
Šít sono le onomatopee? / Co jsou onomatopoeias?
Attraverso znamená, že na začátku testu je letto, vyjde najevo, že un’onomatopoea può, což je řeč nebo výraz, který trhá suono nebo fámu. Però, devi sapere che all the Italian language le voci onomatopeiche si split in tre: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici and onomatopee derivate. Osserva in continuato ognuna di loro. / Z významu, který čtete na začátku textu, již víte, že onomatopoeia může být slovo nebo výraz, který reprodukuje zvuk nebo hluk. Měli byste však vědět, že v italském jazyce jsou onomatopoické hlasy rozděleny do tří: mimojazykové napodobeniny, jednoduché onomatopoeias a odvozené onomatopoeias. Podívejte se na každou z nich níže.
Imitazioni non linguistiche: / Mimojazykové napodobeniny
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla ‚Italian Grammatica con nozioni di linguistica ', vyskytuje se typová otázka onomatopea když reprodukce suono pověst přijde fatta imitatore, ossia když se to nestane v graphemi a phonemi. Esempio: když člověk napodobuje pověst o motoru makchiny. / Podle autorů Dardano & Trifone v „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ tento typ onomatopoeie nastává, když reprodukci zvuku nebo šumu provádí napodobitel, tj. když nedochází k výskytu grafémů a fonémy. Příklad: když osoba napodobuje hluk motoru automobilu.
Onomatopee semplici / Jednoduché onomatopoeias
Onomatopoee vždy spí, což produkuji prostřednictvím graffiti a fonémů, fám nebo snu. Guard sotto gli esempi. / Jednoduché onomatopoeie jsou ty, které reprodukují šum nebo zvuk prostřednictvím grafém a fonémů. Podívejte se na níže uvedené příklady:
- din don - napodobuje suono della campana;
- plácnutí - napodobuje pověst hrnce;
- plop - napodobuje pověst o tom, co je v kapalině;
- ciuf-ciuf - napodobuje il suono di un treno a vopore;
- crash - napodobuje il suono di qualcosa che si rupture;
- ah ah - napodobuje il suono della risata;
- slam - napodobuje suono di a násilný colpo;
- tic-tac - napodobuje il suono dell'orologio;
- bang-bang - napodobuje suono pistole che spara ecc.
Onomatopee derivát / derivát Onomatopoeias
Onomatopee odvozuje spánek, který je originální odtamtud, verbi, veškerá jeho maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Odvozené onomatopoeie jsou ty, které pocházejí z převážně sloves. Často napodobují zvuky zvířat. Podívejte se na příklady:
- pigolare - piopio (napodobuje il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, mňau (napodobuje il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (napodobuje l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (napodobuje coccodè della gallina);
- milostidare - gre gre (napodobuje il Milocidare della rana) ecc.
Puntata! / Spropitné!
Pokud půjdete, je možné k němu přistupovat altri testi sullo tento argument: „Interakce" a "Interiezioni proprie ed improprie”/ Pokud si přejete, můžete také získat přístup k dalším textům se stejným tématem na webu:„ Interiezione “a„ Interiezioni proprie ed improprie “. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm