V každodenním životě je běžné používat slova v angličtině, z nichž některá se již stala součástí každodenní slovní zásoby v portugalštině. Je však důležité upozornit, že existují případy, kdy používáme anglická slova nesprávně, často aniž by si to uvědomovali, kvůli rozdílům ve významu mezi brazilským kontextem a jazykem originál.
Přesto je třeba zdůraznit něco zásadního. Přeložená slova vložená do jiných jazyků mají tendenci učinit jejich význam a výslovnost flexibilnější. Je tedy pochopitelné, že existuje rozdíl. To neznamená, že mluvíme anglicky špatně, ale že se angličtina přizpůsobila portugalskému jazyku.
vidět víc
8 příznaků, které ukazují, že úzkost byla přítomna ve vašem…
Ředitel školy jemně zasáhne, když si všimne studenta s čepicí v…
Proto existují slova, která mohou mít v kontextu angličtiny širší význam. Oddělujeme 4 slova, která používáme jinak!
4 anglická slova, jejichž význam se v portugalštině změnil
1. tisk obrazovky
V Brazílii je běžné používat výraz „dar um print“ k označení aktu pořízení snímku obrazovky. V angličtině je však správný termín pro tento postup „screenshot“. „Print“ v angličtině znamená „tisknout“.
2. Ukázat
V angličtině se hudební vystoupení obvykle nazývají „koncerty“. Na druhé straně se slovo „show“ často používá k označení televizních pořadů, jako jsou filmy a seriály.
3. domácí kancelář
V Brazílii je běžné používat výraz „home office“ k označení práce z domova. Toto použití se liší od původního anglického významu. V angličtině je správný výraz pro práci vykonávanou mimo areál společnosti „remote work“.
4. čip
V Brazílii se termín populárně známý jako „čip mobilního telefonu“ používá k označení kreditní karty. identifikace účastníka, která se zadává do mobilních zařízení pro přístup do telefonní sítě mobilní telefon.
V angličtině se však toto příslušenství nazývá „SIM karta“, což je zkratka pro „Subscriber Identity Module card“.
Milovník filmů a seriálů a všeho, co kinematografie zahrnuje. Aktivní zvědavec na sítích, vždy připojený k informacím o webu.