Pokud je pro vás obtížné naučit se portugalské normy a pravidla, představte si Japonce, kteří se musí naučit mluvit jazykem a psát jej třemi různými způsoby. Je to proto, že existují tři způsoby psaní japonštiny: v Hiragana, Katakana a Kanji. Tyto tři abecedy se používají ke komunikaci v Japonsku a každá z nich má své vlastní zvláštnosti.
Hiragana má 46 znaků, z nichž každý představuje jednu slabiku. Například k napsání tříslabičného slova (se třemi slabikami) v Hiraganě se používají tři znaky. Je to nejpoužívanější abeceda v Japonsku.
Katakana je velmi podobná Hiraganě: má také 46 znaků, které představují slabiky. V obou abecedách představuje každý znak zvuk (jako „ka“, spojení zvuku „k“ a samohlásky „a“). Hlavní rozdíl mezi nimi spočívá v tom, že Katakana se používá k psaní názvů zemí, slov cizího nebo západního původu a také názvů produktů a onomatopoeias.
Více než 40 000 kanji tvoří úplně jinou abecedu než dvě výše. Kanji je více než abeceda sada symbolů, které představují myšlenky, koncepty a mohou mít více než jeden význam. Navzdory velkému počtu znaků je nutné znát 1 945 z nich, které lze v Japonsku považovat za gramotné (to je počet kanji vyučovaných ve školách). Proto se dospělý a vzdělaný Japonec může setkat s kanji, které nezná po celý život.
Kanji neboli ideogram je tedy „piktografickým obrazem“ toho, co se myslí. Takže z jednoduchého „radikálu“ (specifického znaku) je možné rozložit několik významů, což usnadňuje učení. Například:
Japonské abecedy pocházejí z čínštiny, a proto byly upraveny a transformovány na katakanu, hiraganu a kanji. I s adaptací a postupem času (odhaduje se, že první japonská abeceda se objevila ve čtvrtém století), je mezi čínskými a japonskými znaky stále velká podobnost.
Hiragana a Katakana - jak fungují
Způsob, jak psát některá slova v japonštině, je docela zvláštní. Některá běžná písmena římské abecedy (ta, která používáme), například „V“ a „L“, neexistují ani v Hiraganě, ani v Katakaně. Při mluvení je tedy běžné slyšet japonštinu, která mění „V“ za „B“ a „L“ za „R“ (např. Anglické slovo „vilan“, což znamená darebák, by se nazývalo „biran“) Japoncem).
Samohlásky A, I, U, E, O (v tomto pořadí) a souhláska N mohou být reprezentovány pouze jedním znakem, a to jak v Hiraganě, tak v Katakaně. Ostatní znaky dvou abeced jsou zastoupeny dvěma nebo více písmeny dohromady a tvoří slabiky.
Níže uvádíme několik příkladů dvou abeced:
Hiragana:
Katakana:
Toto jsou základní slabiky japonského písma. Existují ještě další varianty slabik, například „CHI“ a „KYO“, nebo dokonce slabiky jako „DA“ a „JI“. Dva příklady transkripce v Hiragana, Katakana a Kanji:
Sen (V portugalštině) = Yume (Japonský)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Příteli (V portugalštině) = tomodachi (Japonský)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Další kuriozitou japonské abecedy je například neexistence souhláskových shluků jako „BR“ a „TR“. Protože je psáno (a mluveno) slabičně, tyto shluky souhlásek jsou nakonec rozděleny na slabiky s samohláskami. Například slovo „Brazílie“ se v japonštině stává „Bu-ra-ji-ro“. Kromě rozkladu „BR“ je v tomto případě „S“ se zvukem „Z“ nahrazeno „J“.
Složité, že? Není divu, že existují Japonci, kteří umírají staří, aniž by mohli úplně číst jednoduchý denní tisk. Ale je to proto, že kromě japonského způsobu písemné komunikace jsou kanji a postavy v Japonsku jako umělecká forma. Jeho psaní je jemné a dokonce vyžaduje správné pořadí, aby bylo možné kreslit „tahy“. To vše se dodnes uchovává v zemi vycházejícího slunce, s cílem zachovat tuto starodávnou kulturu tak oceňovanou po celém světě.
Camila Mitye
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
