Ve světě s tak velkou rozmanitostí je počet existujících jazyků obrovský. V případě portugalštiny existují jazyky, které s ní mají podobnosti, jako je například španělština. Oba jazyky jsou latinského původu a mají podobnosti ve slovech.
Níže naleznete některá slova, která jsou stejná v portugalštině a španělštině.
vidět víc
8 příznaků, které ukazují, že úzkost byla přítomna ve vašem…
Ředitel školy jemně zasáhne, když si všimne studenta s čepicí v…
Stejná slova, ale různé významy
Díky znalosti podobností v několika slovech s ohledem na portugalský a španělský jazyk se mnoha mluvčím těchto dvou jazyků daří konverzovat s určitou lehkostí. Je tu však malý problém, jsou slova, která, i když jsou stejná, mají různé významy.
Zde jsou některá slova, která jsou stejná, ale mají odlišný význam:
- Náušnice
Pro nás Brazilce slovo „náušnice“ označuje doplněk, který se nosí v uších. Pro Španěly však toto slovo odkazuje na vtip. Slovo hra znamená skákat.
- butik
V Brazílii je botequim synonymem pro boteco, tedy oblíbený pouliční bar pro příležitostná setkání. Ve Španělsku je to subatomární, což znamená lékařská taška.
- Lepidlo
Lepidlo pro nás Brazilce znamená produkt na slepování věcí. Může to být ale také výraz pro odpovědi zkopírované do testu. Španělé už ji znají jako linii lidí nebo zvířecí ocas.
- Pohár
V Brazílii to znamená část připojenou ke kuchyni, kde se připravují jídla. Může také odkazovat na stín stromu nebo turnajovou trofej. Ve Španělsku to znamená sklo. Přesněji řečeno sklenice na víno.
- dítě
I když je výslovnost stejná jako výraz dítě v portugalštině, ve španělštině to znamená vytvoření něčeho nebo rodinnou výchovu člověka.
- Štěně
Pro nás pes označuje zvíře, které je běžně domácím mazlíčkem. Pokud jde o Španěly, je to způsob, jak mluvit o štěňatech, ať už jsou jakéhokoli druhu.
