Mnoho Brazilců je zvyklých používat slova a výrazy v angličtině v každodenním životě, ale ne vždy si uvědomují, že použití těchto slov může být v anglicky mluvících zemích odlišné. To může vést k chybám a nedorozuměním při komunikaci s rodilými mluvčími.
Proto představíme devět Nesprávně použitá anglická slova a výrazy v Brazílii a jak se správně používají v anglicky mluvících zemích.
vidět víc
8 příznaků, které ukazují, že úzkost byla přítomna ve vašem…
Ředitel školy jemně zasáhne, když si všimne studenta s čepicí v…
Časté chyby při používání anglických výrazů v každodenním životě
Dozvíte se nyní v tomto článku:
1. Domácí kancelář:
Termín „domácí kancelář“ se v Brazílii používá v obecné rovině k označení práce vykonávané v prostoru mimo společnost, jako je dům, internetová kavárna, kavárny a další místa.
V anglicky mluvících zemích však tento termín označuje kancelář nebo domácí prostor, který osoba používá k práci. Správný název pro práci vykonávanou v prostoru mimo firmu je „práce na dálku“.
2. plakátovací tabule:
Tady v Brazílii těm obřím reklamám na ulicích říkáme „billboardy“. V angličtině však „outdoor“ znamená „venkovní“ a používá se jako přídavné jméno. Správný výraz pro tyto billboardy je „billboard“.
3. Nákupní centrum:
Termín „nakupování“ je již v Brazílii známým anglickým slovem pro označení nákupních center, ale v anglicky mluvících zemích se to, co by bylo naším „obchoďákem“, nazývá „shopping mall“ nebo „shopping center“.
Je dokonce běžné mluvit pouze „obchoďák“. Samotné „nakupování“ znamená „nakupování“, „nakupování“, a to natolik, že říkají „pojďme nakupovat“, aby řekli „pojďme nakupovat“.
4. Smoking:
„Smoking“ je v Brazílii známý jako super formální společenský outfit, dokonce i gala, s motýlkem a spoustou elegance.
V anglicky mluvících zemích „smoking“ znamená „kouření“. Název tohoto kostýmu je ve skutečnosti „smoking“.
5. notebook:
Pokud používáte přenosný počítač, pravděpodobně mu říkáte „notebook“, ale ve skutečnosti je „notebook“ slovo, které pojmenovává „notebook“, tedy ten s listy, na které můžete psát tužkou nebo perem. V angličtině se tento typ počítače nazývá „laptop“.
6. Pen drive:
„Pen drive“ rodilí mluvčí angličtiny tak také neříkají. Venku se používají názvy „USB disk“, „flash disk“ nebo dokonce „paměťová karta“.
7. Datum zobrazení:
Výraz „data show“ se v Brazílii používá k označení projektorů používaných pro multimediální prezentace. Tento výraz však v angličtině neexistuje. Správný výraz pro toto zařízení je „projektor“ nebo „videoprojektor“.
Pochopení rozdílů mezi používáním slov a výrazů v portugalštině a angličtině může zlepšit naši schopnost komunikovat a komunikovat s lidmi z různých kultur, díky čemuž jsme připravenější a sebevědomější čelit výzvám ve stále více globalizovaném světě.
Vždy se vyplatí dozvědět se více o jazyce a kultuře anglicky mluvících zemí, abyste předešli případným nedorozuměním a trapasům během konverzace.
Tento druh znalostí může být navíc mimořádně užitečný při cestování, vyjednávání o práci nebo studiu v zahraničí.
