*Význam: / Významy:
Di specificazione: / Ze specifikace: „Doplňkem, který potřebuje espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; v italštině je to vždy introdotto dalla preposizione „di“ (např. il figlio dell'avvocato). “ / „Doplněk, který potřebuje koncept vyjádřený podstatným jménem, na kterém závisí; v italštině se vždy zavádí předložkou „of“ (například: syn právníka) “.
Di Termine / Nepřímý objekt: „Doplněk, který označuje osobu nebo šíření cui è indirizzata l'azione dal sloveso.“ / „Doplněk, který označuje osobu nebo věc, pro kterou je sloveso akce určeno.“
*Definice převzaté z Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Spropitné! Vyjděte celý italský jazyk, který jsem doplnil indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Doplnil jsem frasali”, Přečtěte si potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Jak víte, v italském jazyce existuje mnoho nepřímých doplňků. Viz text na webových stránkách: „Iplementi frasali“, tam můžete vidět něco více o tématu. |
Specifikační doplněk / Specifikační doplněk
Per capire meglio il meaning seen sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo doplněk slouží k určení konkrétního významu jména a vždy odpovídá alle domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Abychom lépe porozuměli výše uvedenému významu danému slovníkem, lze říci, že toto doplněk slouží k upřesnění nebo upřesnění významu jména a vždy odpoví na otázky: od koho? Co? Podívejte se na několik příkladů.
Dávej pozor! / Hodinky!
Non dimenticare che doplněk specificazione vychází přímo z předložky „di“ sia law semplice nebo articolata./ Nezapomeňte, že doplněk specifikace se řídí předložkou „of“, ať už jednoduchou nebo artikulovanou.
Esempi: / Příklady:
1) Otázka je vedena z Říma. / Toto je průvodce po Římě.
2) Hůl de mario křičí Bob. / Mariovi pes se jmenuje Bob.
3) Zobrazit tramonto To je krásné! / Západ slunce je nádherný!
Konečný doplněk / nepřímý objekt
Dopo capire il significantto dato sopra da da di diionario, pokud musí mít v testa che il doplněk di finish vždy reagovat alle domande: A chi? A che sew?. Pokud musíte vědět, že tento doplněk je přímo z předložky „a“, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Jakmile pochopíte význam uvedený slovníkem výše, je třeba si uvědomit, že nepřímý objekt vždy odpoví na otázky: komu? K čemu? Je třeba si také uvědomit, že tento doplněk se řídí předložkou „a“, ale lze jej vyjádřit nepřímými zájmenami. Podívejte se na příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Ho telefonní hovor Giorgiovi. / Zavolal jsem Giorgiovi.
2) Giulia non gliprobíhá telefonní hovor. / Giulia ti nezavolala.
3) Non ciJe to piciuto párty. / Strana nás nelíbila.
4) Ho příprava na scénu Mary. / Udělal jsem Marii večeři.
|
Přihlásit se! / Pozorování! Oggetto doplněk není možné kombinovat s koncovým doplňkem. Pojď lo vyjde alcuni pronomi oggetti hanno la stessa forma Dal jsem pronomi nepřímo, protože si si získá důležité capirli. Allora t’indico di accesere al site i testi: "nepřímé zájmeno”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Není možné zaměnit přímý objekt s nepřímým objektem. Jak víte, některá přímá zájmena mají stejný tvar jako nepřímá zájmena; proto je důležité jim porozumět. Doporučuji vám tedy navštívit tyto texty na webu: „Pronomi diretti“, „Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono“, „Pronomi diretti con tempi composti“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm
