L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il sloveso avere, per esempio, je-li použito při jmenování fráze oggetto nella, leží sloveso averci si použít, když nahradíme oggetto che je già stato nominato v této frázi a jeho použití je silně hovorový. Vidět! / Použití „avere“ nebo „averci“ je velmi specifické. Například sloveso „avere“ se používá při pojmenování objektu ve větě, zatímco sloveso „averci“ používá se, když dosadíme objekt, který již byl pojmenován ve větě a jeho použití je silně hovorové. Dívej se!
Kdy použít Avere? / Kdy použít „avere“?
Vedi gli esempi: / Viz příklady:
1) Ho slovník Nový. / Mám nový slovník.
2) Giulia ha kvůli biglietti per lo show di Liga./ Giulia má dva vstupy do Liga show.
3) Paolo non je čas na procházku do kina. / Paolo nemá čas jít do kina.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (slovník, due biglietti, dávno). Allora, pokud byste ji měli vždy používat v questa situazione il verb avere./ Všimněte si, že ve třech větách jsou objekty vyjádřeny („un dizionario“, „due biglietti“, ha tempo “). V této situaci byste tedy měli vždy použít sloveso -avere.
Kdy použiji averci? / Kdy použít „averci“?
Vedi gli esempi: / Viz příklady:
1)
A: Hai il nový italský slovník? / Máte nový italský slovník?
B: Ano, můj syn./ Ano mám.
2)
A: Hai i biglietti v brácho? / Máte lístky v ruce?
B: Ano, ce číst./ Ano mám.
3)
THE: je čas chodit se mnou do kina? / Máte čas jít se mnou do kina?
B: Ne, ne můj syn. / Ne, já ne.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal sloveso averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno ripetitivní. / Všimněte si, že ve třech odpovědích byly objekty („il nuovo dizionario d’italiano“, „i biglietti“, „hai tempo“) nahrazeno slovesem 'averci', které má funkci neopakovat stejné objekty, čímž ponechává věty méně opakující se.
Registrovat: / Poznámka:
Buďte pozorní, když je slovo v této větě al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Uvědomte si, kdy je předmět ve větě množného čísla, protože konjugované sloveso „averci“ se změní. Podívejte se na několik příkladů:
1)
A: Sai dire if Maria ha le chiavi? / Poznáš, jestli má Maria klíče?
B: Ne, ne Haha. / Ne, není.
2)
THE: hai i soldi výplaty? / Máte peníze, abyste mi půjčili?
B: Ano, ce li ho./ Ano mám.
Všimněte si bene! / Hodinky!
Ci sono různorodé espressioni che si používají sloveso avere a averci. Osserv. / U slovesa „avere“ a „averci“ se používá několik výrazů. Hodinky.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Hlasové projevy ve správném nebo obrazném smyslu:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / být na někoho naštvaný
- Avere culo = štěstí / být šťastný
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / bát se něčeho
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiotská esence kvalky / být na něco rozrušený
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, zuřivý / být velmi naštvaný, zuřivý
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci v Modo particolare / mít něco nebo někoho zvláštního
- Avere addosso qualcosa = indossare / mít na sobě
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ mít špatnou náladu atd.
* Některá locutions převzatá z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
