Význam / význam: * "Nominální režim slovesa che ha le stesse morfologická charakteristika čísla a genere s podstatným jménem nebo aggettivem kvali může nabývat hodnoty (p.e. gelato, corazzata jíst podstatné jméno; mosso jí aggettivo; student zpěvu jíst podstatné jméno; zábavný jí aggettivo); in italiano si articola v tempu present (p.e. andante) and in un tempo passato (p.e. andato), otázka poslední, použití s gli ausiliari, forma i tempi composti dei verbi a con i verbi transitivi la pasivní forma. “/ Podstatný režim slovesa, které má stejné morfologické charakteristiky čísla a rodu jako podstatné jméno nebo adjektivum, které může nabývat hodnoty (například: zmrzlina, bitevní loď jako podstatné jméno; hektický jako přídavné jméno; zpěvák, student jako podstatné jméno; legrační jako přídavné jméno); v italštině je vyjádřen v přítomném čase (například: vpřed) a v minulém čase (například: ido), druhý, použitý s pomocnými prostředky, tvoří složené časy sloves a s přechodnými slovesy pasivní tvar.
* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Poznámky:
Stojí za to, aby se portugalský jazyk bez přítomného času uvolnil a uvolnil pasáž. / Je třeba říci, že v portugalském jazyce není přítomný čas, pouze minulost.
Pokud chcete ve své otázce najít po'di più argoment al portoghese, je možné jej změnit v grammatica al capitol di formazione di parole. / Pokud chcete tomuto tématu porozumět více v portugalštině, najdete ho v gramatice v kapitole tvorba slov.
All’italiano il present tense col valore verbale oggigiorno, pokud používá uvolněný byrokratický jazyk./ V italštině se přítomný čas se slovní hodnotou dnes používá pouze v byrokratickém jazyce.
Přítomné příčestí: / Přítomné příčestí:
Secondo la regola, přítomný čas může transformovat sloveso v sostantivo nebo v aggettivo. Vidět! / Podle pravidla může přítomný čas transformovat sloveso na podstatné jméno nebo adjektivum. Dívej se!
Il participio present finisce: -PŘED, -ORL./ Současné příčestí končí: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Příklady:
1) Portare - portpřed (podstatné jméno) / Bear - bearer (podstatné jméno)
2) Koupit - koupitpřed (podstatné jméno) / Koupit - kupující (podstatné jméno)
3) Úsměv - úsměvmiloval (aggettivo) / s úsměvem - s úsměvem (přídavné jméno)
4) Láska - jsempřed (aggettivo and sostantivo) / To love - lover (přídavné jméno a podstatné jméno)
5) Představit - představitmiloval (podstatné jméno) / Introduce - introducer (podstatné jméno)
6) Udire - udmiloval (podstatné jméno) / Listen - listener (podstatné jméno)
Vedi delle frasi: / Zobrazit několik vět:
1) Il nuovo proto si chiama Genaro. / Nový nositel se jmenuje Genaro.
2) Ho visa il kupující della casa di Giulia. / Viděl jsem kupce domu Giulia.
3) Anna je la ragazza più usmívající se Pojďte s námi. / Anna je nejvíce usměvavá dívka, jakou znám.
4) Tammilenec di Giulia je zvyklá připojit se k ní domů. / Milenka Giulia nyní opustila svůj dům.
5) Tamzavaděč della risonione non è venuto./ Představitel schůzky nepřišel.
6) Essere uživatel Dal jsem problemi delle persone, è salutare. / Naslouchat problémům lidí je zdravé.
Minulé příčestí: / Minulé příčestí:
Il participio passato dei verbi regolari finisce v: - AKT (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) a -ITO (verbi di terza coniugazione). / Minulé příčestí pravidelných sloves končí: - ATO (první konjugační slovesa), - UTO (druhá konjugační slovesa) a - ITO (třetí konjugační slovesa).
Esempi: / Příklady:
1) Láska - jsemakt / milovat - milovaný
2) Opustit - částvelmi / odjezd - odlet
3) Venire - venjá / Pojď Pojď
4) Chiudere - chipoužití/ zavřít - zavřeno
5) Podlaha - aakt / jít - pryč
6) Tenere - desetjá / Uchovávejte
Osservassone: / Poznámka:
Secondo la regola generale to rispetto della concordanza: / Podle obecného pravidla týkajícího se dohody:
Participio passato che ha přichází jako pomůcka pro sloveso essere, musí souhlasit genero a number col soggetto del verb. / Minulé příčestí, které má pomocné sloveso ‚essere como, musí souhlasit v rodu a čísle s předmětem slovesa.
Vedi delle frasi: / Zobrazit několik vět:
1) I negozi sono tutto chiusi oggi. / Obchody jsou dnes zavřené.
2) Tam venuta di Maria alla party je důležitá. / Mary přichází na večírek je důležitá.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Za pár minut budete mít odjezd do Milána.
4) Tamandata di Simona a Roma je zajímavá. / Simonina cesta do Říma byla zajímavá.
5) Ho milovat Paolo po dlouhou dobu. / Paola jsem dlouho miloval.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
