Význam: / Význam: * „Riflessivo sloveso, riflessiva costruzione, la forma dei verbi když è doprovází, enkliticky, dává atono zájmeno (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto tento." / Reflexivní sloveso, reflexivní konstrukce, forma sloves, když je enkliticky doprovázena nepřízvučným zájmem (mi, ti, si, ci, vi) odkazujícím na stejný předmět.
* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre formy: la reciproca, la evidente e la propria. Vedrai, v tuto chvíli uvolním vzájemnou podobu./ V italštině mají zvratná slovesa tři hlasy: vzájemný, zdánlivý a vlastní. Prozatím uvidíte pouze vzájemný hlas.
D: Cos'è tvoří vzájemnost v riflessivo slovesu? / Otázka: Co je to vzájemný hlas v reflexivním slovesu?
A: When there is reciprocità di atti tra due to individuali sews. / A: Když je mezi oběma jedinci nebo věcmi reciporita činů.
Fà attenzione! / Věnujte pozornost!
V italštině il sloveso riflessivo finisce v: 1ªconiugazione (-ARSI), 2. coniugazione (-ERSI), 3. coniugazione (-IRSI)
. / V italštině končí zvratné sloveso: 1. časování (-ARSI), 2. časování (-ERSI), 3. časování (-IRSI).1. coniugazione: alzarsi = vstát
2. partner: metteri = dejte se
3. partner: šatyirsi = oblékat se
Vedi come si coniugano questi verbi al present indikativ: / Podívejte se, jak jsou tato slovesa konjugována v přítomném indikativu:
| person sváru | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi šaty |
| Vy | Vy alzi | Vy metti | Vy oblékl jsem se |
| lei / lui / zákon | Ano Alza | Ano mette | Ano mít na sobě |
| Ne já | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci nosili jsme |
| jít | Viděl alzát | Viděl mettete | Viděl šaty |
| Papoušek | Ano alzan | Ano metan | Ano Vestonian |
Osserva: / Pozoruj: když je c’è riflessivo sloveso, musím vždy mettere insieme alla jeho coniugazione il zájmeno atono (mi, ti, si ecc.). / když existuje zvratné sloveso, měli byste vždy umístit nepříznivé zájmeno (mi, ti, si atd.) vedle jeho konjugace.
Vedi degli esempi: / Podívejte se na několik příkladů:
1) Oggi oblékli jsme se con lo stesso colores.
2) Vždy ci mettiamo v kasinu.
3) Giuseppe a Mariana Sedni si na telefon tutti i giorni?
4) viděli jsme drogy?
5) Já tuoi si láska come il cousin giorno?
6) Jak dlouho? viděl hvězdu?
7) Čas ty modrá?
8) Oggi ci alziamo večer!
9) Daniela si trucca vždy, když to jde dolů.
10) Vedi la coppia d’innamorati che ty abbracian? Il ragazzo, je il mio vicino.
Osservassione: / Poznámka: Abbi je vždy dobré slovo, protože slovíčko così potrai arricchire il tuo. / Vždy mějte dobrý slovník, abyste si mohli obohatit slovní zásobu.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm