Význam: / Význam: * "Formát náležitého tvrzení cui una (protasi) vyjadřuje podmínku, l'altra (apodosi) vyjadřuje dosažení (např. Pokud budete pokračovat v piovere, dovremo rimandare la gita.)." / Je tvořen dvěma obdobími, kdy jedno vyjadřuje podmínku, druhé vyjadřuje důsledek (například: Pokud bude i nadále pršet, budeme muset procházku odložit.).
*Informace převzaty z Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Registrovat: / Poznámka: Il periodo ipotetico può anche essere nominato celý italský jazyk come proposizione condizionale nebo come orazione subordinata condizionale. / Hypotetické období lze v italštině navrhnout také jako podmíněné tvrzení nebo jako podmíněnou podřízenou větu. |
Congiunzione congizionale più společný hypotetickému období je congiunzione se, però esistono altre. Je možné anche iniziare a condizionale fráze, s locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Nejběžnější podmíněnou spojkou v hypotetickém období je spojka jestliže, ale existují i jiné. Je také možné zahájit podmíněnou větu podmíněnými frázemi. Viz tabulka:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il significantto di ogni phrase. Vedrai che quelle col verb all ‘indicative rappresentano la realtà a quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo and al condizionale rappresentano un‘ ipotesi. / Viz příklady níže a všimněte si významu každé věty. Uvidíte, že ti se slovesem v indikativu představují realitu a ti se spojkou, pokud více sloves v konjunktivním a budoucím čase představují hypotézu.
Esempi: / Příklady:
Věta se slovesem all’indicative: / Věta se slovesem v indikativu:
- Gianlucca je arrivato di sera. / Gianlucca dorazil v noci.
- Takže tutta la verita. / Znám celou pravdu.
Věta con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Věta se spojkou se, plus slovesa v konjunktivu a v minulém čase:
- Pokud by Gianlucca byla qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. / Kdyby tu byla Gianlucca včera v noci, Giulia by byla šťastná.
- Pokud sapessi tutta la verità prima di Paolo, potřebi aiutarlo. / Kdybych věděl celou pravdu před Paolo, mohl bych ti pomoci.
|
Pozornost! / Hlavy vzhůru! Stojí za to směr polohy v hypotetickém období stavu a úspěchu, ne fissa. Il majorto non cambia. Vedi gli esempi./ Stojí za to říci, že pozice v hypotetickém období stavu a důsledek není pevná. Význam se nemění. Viz příklady. Esempi: / Příklady:- Pokud by Gianlucca byla qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. |
Důležité období sapere che ci sono tre tipi di ipothetico. Bratranec - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hypotetické období jeho možnosti a třetí - období ipotetico dell'impossibilità. Ognuno di loro má jiný význam, který znáte jindy. / Je důležité vědět, že existují tři typy hypotetického období. První - hypotetické období reality, druhé - hypotetické období možnosti a třetí - hypotetické období nemožnosti. Každý z nich má jiný význam, který poznáte jindy.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm