Význam: / Význam: * „Prvek návrhu, který slouží k doplnění predikátu soggetto: doplněk oggetto, di finish, di causa, di Modo.“. / „Prvek klauze, která slouží k doplnění předmětu nebo predikátu: přímý doplněk, nepřímý, příčiny, režimu“.
*Definice převzata z Dizionario Garzanti di Italiano.
Důležité je, že hlavní úkol má význam pro dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano a Trifone alla ”Sui doplnění lingvistické fráze:” i různé komponenty fráze che hanno la funzione di completere, kolik espressa je dai kvůli složkám fondamentali, soggetto a predikát. “. / Je důležité, kromě porozumění významu slovníku, vidět, co říkají gramatici Dardanus a Trifone v „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“, o frázových doplňcích: „různé složky věty, které mají doplnit to, co je vyjádřeno dvěma základními složkami, předmětem a predikátem.“.
Frasali si dividono jsem doplnil náležitě gruppi: doplňte diretto (oggetto) a doplňte indiretto. Vedi sotto come identifyli. / Frázové doplňky se dělí do dvou skupin: přímý doplněk (objekt) a nepřímý doplněk. Níže je uvedeno, jak je identifikovat.
Přímý doplněk (oggetto) / Přímý doplněk (objekt)
Secondo Pietro Genesini alla „Italian Grammatica in rapidi schemi“, doplněk oggetto znamená: „Doplňuji oggettoè la persona nebo la cosa su cui si na závěr l'azione espressa dal sloveso.“./ Podle Pietra Genesiniho v „Italian Grammatica in rapidi schemi“: „Objektový doplněk je osoba nebo věc, která dokončí akci vyjádřenou slovesem“.
Nyní osserva cosa dicono gli authori Dardano a Trifone sullo tento argument: „je to tím, že to závisí na přechodném aktivním slovesu a že je to costruito senza preposizione.“ (...) "Je to důvod nebo qualsiasi jiná část diskurzu, která určuje espressa slovesa, unendosi ad esso přímo, cioè senza alcuna předložka."./ Nyní sledujte, co autoři Dardanus a Triphone říkají o stejném tématu: „to je to, co závisí na aktivním přechodném slovesu a které bylo konstruováno bez předložky (...) Je to podstatné jméno nebo jakákoli část řeči, která určuje předmět akce vyjádřený slovesem spojujícím ji přímo, tj. Bez jakéhokoli předložka'.
Vedi gli esempi: / Viz příklady:
1) Abbiamo mangiato le mele. / Snědli jsme jablka.
2) Leggo il giornale a la rivista. / Četl jsem noviny a časopis.
3) Giulia miluje Paola. / Giulia miluje Paola.
Analisi delle frasi: / Analýza vět:
- Abbiamo mangiato [le zlato].
[le mele] = doplněk oggetto
- Leggo [il giornale a la rivista].
[il giornale e la rivista] = doplněk oggetto
- Giulia miluje[Paolo].
[Paolo] = doplněk oggetto
|
Puntata! / Spropitné! Doplňuji oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito jako „přímý objekt“. / Objekt doplňku (přímý) v portugalštině lze identifikovat jako přímý objekt. |
Nepřímý doplněk / Nepřímý doplněk
Pokud je doplněk nepřímý, když insieme, sloveso je doplňkem předložky, která je artikulovaná nebo poloplná. Doplnil jsem indiretti podeno essere molti alla italský jazyk, vedi sotto l’elenco. / Říká se, že doplněk je nepřímý, když je k slovesu přidán předložkový doplněk, ať už s artikulovanou nebo jednoduchou předložkou. Nepřímých doplňků může být mnoho v italském jazyce, viz obsazení níže.
Doplněk nominální hodnoty |
Quelli che vedrai di più in un’analisi logica sleep: doplněk specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di Cause, di Compagnia, di Agent./ Ty, které uvidíte více v logické analýze, jsou: specifikace, místa, času, prostředků, režimu, příčiny, společnosti, agenta.
|
Puntata! / Spropitné! Veškerý portugalský jazyk má doplňkové obsazení, protože je obrovský se všemi italskými jazyky. Al portoghese brasiliano si dice che iplementi che si collectgano al sloveso attraverso una preposition si chiamano ‚nepřímý předmět '. / V portugalském jazyce neexistuje seznam doplňků tak rozsáhlých jako v italském jazyce. V brazilské portugalštině se říká, že doplňky, které jsou spojeny se slovesem prostřednictvím předložky, se nazývají nepřímý předmět. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm