1) Význam: / Význam: (Mettere + ci = Metterci) * „[con la particella ci] dedicatee; Impegnare: Metterci tre ore. “ / [s částicí ci] věnovat, trvat: Trvá to tři hodiny.
* Definice stažena: I dizionari medi Garzanti - Dům Editrice Garzanti Linguistica.
2) Význam: / Význam: (Volere + ci = Volerci) * „To je nutné, vyskytuje se to per qualcuno o qualcosa, nebo za určitých situací je to vždy doprovázeno ci (p. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Nutnost, nutnost pro někoho nebo něco, nebo v nějaké situaci, je vždy doprovázena ci (například: Stále potřebuje čas.; U obleku jsou zapotřebí dva metry látky.)
* Definice stažena: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Viděl jsem, že jsem to kvůli tomu okamžitě vyjádřil. Allora vedrai al testo přijde a v che typu di situazioni jej použít. / Podívejte se, že tyto dva výrazy podle významu označují dobu trvání. Pak uvidíte v textu, jak a v jakých situacích je použít.
- L’espressione Ci metto / Výraz „Ci metto“
Tato otázka pro espresse udává čas potřebný ad una persona v particolare. Perciò, pokud se získá obbligo coniugare sencondo le persone del discorso. Osserv. / Tento výraz označuje čas požadovaný konkrétní osobou. Proto je povinné konjugovat podle lidí v řeči. Hodinky.
| person sváru | METTERCI (přítomen dell'indicative) |
| Io | Ci metto |
| Vy | Ci metti |
| Zákon / Lui / Zákon | Ci mette |
| Ne já | Ci mettiamo |
| jít | ci mettete |
| Papoušek | ci metono |
Vedi degli esempi: / Podívejte se na několik příkladů:
1) Jak dlouho Giulia ci mette z domu do kina? / Jak dlouho trvá Giulii natáčení z domova?
2) Oggi, io a Luigi ci mettiamo 2 modlit se za příjezd v centru. / Dnes jsme s Luisem a 2 hodiny dostali do centra.
3) kolik ci metti připravit dobrou scénu? / Jak dlouho vám trvá připravit dobrou večeři?
- L’espressione Ci vuole / Výraz „Ci vuole“
Otázka espresse naznačuje, kolik času v genere je potřeba. Je důležité vědět, kdy je fráze množné číslo usiamo „ci vogliono“. / Tento výraz označuje, kolik času je obecně potřeba. Je důležité vědět, že když je fráze v množném čísle, použijeme „ci vogliano“.
Vedi degli esempi: / Podívejte se na několik příkladů:
1) ci volole 1 nyní za příjezd do centro si odletěl z Luigi. / Pokud odjíždíte z domu Luigiho, cesta do centra trvá 1 hodinu.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono cca 5 minut. / Nudle ještě nejsou uvařené, trvá to asi 5 minut.
3) Myslím ci volole čas na finire l’esercizio. / Myslím, že dokončení cvičení nějakou dobu trvá.
Všimněte si bene! / Hodinky!
Usiamo ci vuole a ci mette anche con altri significantti. Osserva alcuni esempi. / Používáme „ci vuole“ a „ci mette“ i v jiných významech. Podívejte se na několik příkladů.
1.
A) Che buona questa maso! No la fai? / Jaké lahodné maso! Jak to děláš?
B) Ci metto rosmarin a čerstvá bazalka. / Přidám čerstvý rozmarýn a bazalku.
2.
A) Abbiamo tutto per l ‘ šťastná hodinka? / Máme vše pro šťastná hodinka?
B) Ne, ci vogliono ancora buy le bevande and i bicchieri./ Ne, stále si musíte koupit nápoje a sklenice.
Zaregistrujte se: / Pozorování: Je důležité si uvědomit, že le lecpresi ci vuole a ci mette vengono anche in altre tempi verbale. Vidět. / Je důležité si uvědomit, že výrazy „ci vuole“ a „ci mette“ přicházejí také v jiných časech. Dívej se.
1) Kolik odejděte Uvedu to za příjezd al lavroro si presassi l'autobus? / Můžeš říct, jak dlouho by mi trvalo, než jsem se dostal autobusem do práce?
2) Množství minut ci vorrano za procházku z Ria do Niterói? / Kolik minut by trvalo dostat se z Ria do Niterói?
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm