Význam: / Význam:
1- * „Imaginární postava vecchia brutta, špatně oblečená, přínosnější, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini stoupající z cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: „Ha sposato una befana.“
3 - Festa dell'Epiphany.
4 - Doni che si fanno a ricevono all’Epifania. “
1 - Imaginární postava ošklivé staré ženy, špatně oblečené, ale prospěšné, která v noci Zjevení Páně vezme malé dary dětem do komínového potrubí.
2 - Velmi ošklivá dívka; bastard: „Oženil se s ošklivou ženou. “(V tomto příkladu v brazilštině můžete přeložit befana =„ dragão “,„ bagulho “,„ čarodějnice “atd.).
3 - Svátek Zjevení Páně.
4 - Malé dárky, které se vyrábějí a přijímají v den Zjevení Páně.
* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana přichází di notte s scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana přichází v noci se zničenými botami. Římské šaty, ať žije Befana. (Populární přísloví pro volání Befana)
V tomto smyslu, pokud vidíte che la Befana può essere různorodé cose però parlerò pouze označení su 2: / Z významu je vidět, že Befana může být několik věcí, ale budu mluvit jen o 2 významech:
(1) Una vecchia brutta, sotva oblečená a che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni se vrací do Befany a je popsána jako perská strega dalle. / Ošklivá stařena, špatně oblečená, která v noci 6. ledna přináší dětem malé dárky. Befana je někdy lidmi popisována jako čarodějnice.
(2) Festa dell'Epifania, křesťanský svátek, který sekunda tradizioni rap představuje projev Gesù agli uomini jí mesiáše a col pass degli anni questo girono slouží na ricordare všechny persone della venuta dei Re Magi. V Brazílii, v questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‚Folia de Reis ', je però tradicí sta sparendo v té době. / Svátek Zjevení Páně, křesťanský svátek, který podle tradice představuje projev Ježíše jako Mesiáš lidem a v průběhu let tento den slouží lidem, aby připomněli příchod králů Čarodějové. V Brazílii, v tento den, kdy slavíme Den králů, se tato oslava nazývá Folia de Reis, ale je to tradice, která s časem mizí.
Che racconta la Storia / Co vypráví příběh
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, druhý příběh, pochází z doby, kdy che le persone credevano in diversi Dei. If racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilityà e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi plodnost. / Den, který slaví Zjevení Páně, podle historie pochází z doby, kdy lidé věřili v různé bohy. Říká se také, že v této době občané věřili, že viděli bohyni Dianu, bohyni plodnosti, létat nad zasetými poli, a tak ji oslavovali, aby požádali o dobrou úrodu a úrodná pole.
Al medioevo, pero, La Chiesa Cattolica condannò strana, která projde ad essere pagan a il contadino, že v každém případě festeggiassi dinterebbe eretico. Pokud chcete vědět, že jde o otázku, začíná to racconti sulle streghe a dát loro voli sopra la scopa. / Ve středověku však katolická církev festival, který se stal pohanským, odsoudila a občan, který jej náhodou slavil, by se stal kacířem. Také se říká, že právě v této chvíli začínají příběhy o čarodějnicích a jejich útěcích na koštěti.
Secondo ukotví příběh, je to v 16. části, kdy kostel začíná, Befana se stává ženskou postavou, která se stává medvědem paura ai bambini. Dopo a paio di anni, tato postava pobaví buona vecchietta, sopra la scopa nesoucí doni ai bambini al 6 gennaio. / Podle historie stále platí, že v 16. století lidé začínají hovořit o Befaně jako o ženské postavě, která v noci chodila a dělala strach dětem. Po několika letech se z této postavy stane stará dobrá dáma, která na koštěti vezme těm 6. ledna malé dárky.
Je důležité znát giorno della Befana (il 6 gennaio), pokud jsou festeggia v italské tutti a anche v diversi paesi d’Europe ad esempio: Spagna, Francie, Rusko atd. / Je důležité vědět, že den Befany (6. ledna) se slaví po celé Itálii a také v několika evropských zemích, jako jsou: Španělsko, Francie, Rusko atd.
Podívejte se, co je dnes raccontato, s leggendou, která špionuje zrození mýtu o Befaně. poi poi conosciuta da tutti a dice così: when i Re Magi furono i doni a Gesù, only una vecchia si rifiutò di sigali. A když pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 a il 6 gennaio la Befana, létající s la scopou as taškou sulle spalle, přechází na kufr, aby tam mohl nést bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / Kromě toho, co jsem již řekl, existuje legenda, která vysvětluje zrození mýtu o Befaně. Je tedy známo všem a říká takto: když tři králové šli vzít dary Ježíši, jen jedna stará žena je odmítla následovat. A když, kajícně, protože nešla se Tříkrály, pokusila se k nim přidat, ale nemohla. Takže každou noc mezi 5. a 6. lednem do Befany, létání na koštěti a s pytel na zádech, prochází kolem domů, aby vzal dary dětem, které nemohl dát Ježíši.
A oggi, co? / A co dnes?
Oggigiorno, la Befana je párty ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure uhlík./ V dnešní době je Befana večírek pro děti, které nechávají ponožky uvízlé v komíně nebo okně pro průchod Dobré čarodějnice, které jim přinášejí sladkosti, čokolády, hry nebo dřevěné uhlí.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi a carbone. Chi non sa, il carbone se vždy podává quelli bambini che som stati cattivi během l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / Tradiční Befana bere pomeranče, vlašské ořechy, malé domácí sladkosti a dřevěné uhlí. Pro ty, kteří to nevědí, se uhlí vždy dává těm dětem, které byly v uplynulém roce zlé, nebo těm, které neposlouchají své rodiče.
Oggi, uhlík dato je di zucchero s formou uhlíku, ale pokračuje s uhlíkem, ukazuje Tradizione della Befana není sama stranou, kterou vlastníte dolci ecc., Ale způsobem vzdělávání i bambini. / Dnes je daným dřevěným uhlím cukr ve formě dřevěného uhlí, ale stále je to dřevěné uhlí, což ukazuje, že Tradice Befana není jen večírek, který dává sladkosti atd., Ale je to také způsob vzdělávání lidí. děti.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm