Ve skutečnosti portugalský jazyk přinesli portugalští kolonizátoři, když dorazili do Brazílie a zahájili kolonizaci tohoto pro Evropu neznámého území. Od té chvíle, se začátkem kolonizace, byl jazyk představen původnímu obyvatelstvu, které zde žilo.
Rozdíl mezi „portugalštinou“ je samozřejmě notoricky známý a není to jen o přízvuku. Existují regionální a kulturní rozdíly, které vedou k odlišným výrazům a slovníkům v obou zemích, což jsou věci, které jsou pro Brazilce často zcela zbytečné. Mimochodem, mnoho výrazů lze charakterizovat jako urážku.
vidět víc
Podle studie je 65 % uživatelů Tinderu zapojeno
Elon Musk začíná vyjednávat s firmou ze Santa Catarina
Je zajímavé vidět, jak jazykové rozdíly mohou vést k vtipným a zábavným situacím, jako je ten žert, který jste zmínili na TikTok.
Tento rozdíl ve významech a výrazech mezi portugalštinou z Portugalska a portugalštinou z Brazílie může skutečně vyvolat překvapení a zábavu pro ty, kteří znají obojí kontexty.
Výrazy z Portugalska, které jsou v Brazílii znepokojivé
@lils_marques #duet s @Carla Gomes, takže dobře lidi #lilionscreen
♬ originální zvuk – Carla Oliveira | Konzultant
1. kretén
Tento nápis byl předmětem nevhodného vydání, protože původně označoval pláže Faralhão. Místo se nachází ve farnosti Sado, v okrese Setúbal. Bohužel někdo změnil nápis tak, aby zobrazoval slovo „Caralhão“.
2. Sdílejte se zábavou
Výraz „parthar com o gozão“ má v Portugalsku specifický význam a odkazuje na někoho, kdo neustále vtipkuje. Proto v reklamě na M&M, když muž zmiňuje „sdílet s cumem“, znamená to, že se má podělit s někým, kdo má tento zábavný smysl pro humor.
3. Kapesník s otevřeným tuřínem
Trochu trapné, ale ne to, co si myslíte! „Punheta de bacalhau“ označuje typické jídlo z Portugalska, které se podává jako svačina. Mezitím „grelo“ představuje tuřínové listy, které se podávají společně s rýží. Je důležité zdůraznit, že tyto výrazy mají kulinářské konotace a neměly by být vykládány nevhodně.
4. zatracený likér
Dotyčný likér je nápoj, který dostal své jméno na počest některých vládců Portugalska v roce 1974, kdy vznikl. Zajímavé je, že značka likéru si dělá legraci prohlášením, že chuť nápoje neodpovídá jejímu názvu.
5. kurva
Ve skutečnosti má dotyčné slovo překvapivě v obou zemích stejný význam. V kontextu výše uvedeného videa je záměrem ztvárnit jehněčí maso à Moda Monção, které je známé jako Foda à Monção.
Brazilec zmíněný veletrh je navíc známý také jako Feira da Monção. Tyto kulturní a gastronomické odkazy ukazují, jak mohou mít slova různé konotace v závislosti na kontextu a místních tradicích.
6. Tykev
V Brazílii je slovo „cabaço“ velmi odlišné od toho, co se říká v Portugalsku. Bývá spojena s konví nebo kbelíkem sloužícím k čerpání vody ze studny.
7. kurva nacpaný
Churros! Churros jsou lahodný smažený dezert, obvykle plněný dulce de leche, čokoládou nebo smetanou, a pochutnávají si na mnoha místech po celém světě.
8. plný péro
Ve skutečnosti se v Portugalsku výraz „cheio de pica“ používá k popisu někoho, kdo je plný nadšení, energie a elánu. Je to hovorový výraz, který označuje pozitivní a rozhodný postoj.
9. Hluboké hrdlo Pohled
Je to turistické místo „Ponta do Pargo“, místo s úchvatným výhledem v Portugalsku, konkrétně v Calhetě na ostrově Madeira. Přestože tato vyhlídka není příliš oblíbená, nabízí jeden z nejkrásnějších výhledů v zemi.
Milovník filmů a seriálů a všeho, co kinematografie zahrnuje. Aktivní zvědavec na sítích, vždy připojený k informacím o webu.
