Večerky v Japonsku jsou skutečnou turistickou atrakcí kvůli mnoha různým možnostem produktů v očích lidí ze Západu. Není tedy neobvyklé, že se zahraniční turisté rozhodnou strávit nějaký čas a koupit si nějaké produkty právě tam. Vzkaz cizincům v japonském obchodě však obletěl internet kvůli své drzosti.
'Nemluv tak'
vidět víc
V umění arogance existují 4 znaky, které vynikají
Čína: Nesporný lídr v oblasti elektrických vozidel – Jak…
Zákazník procházel kolem samoobsluhy v japonské Ósace, když narazil na poněkud zvláštní zprávu. V tomto případě byla zpráva na malém papíře nad sklem vitríny s dušenými buchtami, tradičním pokrmem v Japonsku. Přestože byla reklama napsána výhradně v japonštině, zpráva byla zaměřena na zahraniční zákazníky.
Ve zprávě bylo napsáno: „Pro zahraniční zákazníky: „Kore“ je zakázáno. Říká se „nikuman kundasai“. Zde budeme muset přeložit termíny, které jsou v japonštině. V tomto případě by „Kore“ bylo něco jako „toto“, zatímco „nikuman kundasai“ by bylo něco jako „pařená buchta, prosím“. Zpráva tedy naznačovala, že zákazníci byli hrubí.
V tomto případě se rozumí, že zahraniční zákazníci se dotkli sklenice nebo ukázali prstem na chléb a řekli „kore“, ve smyslu, že chtějí jeden z nich. Pro majitele tohoto obchodu byl však tento způsob vyjadřování hrubý a neuctivý, proto by se měli zeptat slušně a samozřejmě nezapomenout na „prosím“ na konci.
Reklama se stává virální na internetu
Netrvalo dlouho a zpráva začala získávat pozornost uživatelů sociálních sítí, kteří upozorňovali na některé nesrovnalosti v reklamě. Například jeden uživatel se zeptal: „Pokud je zpráva pro cizince, neměla by být v angličtině?“. Zatímco další se zeptal "takže když jsem Japonec, můžu říct 'Kore'?".
Uživatelé v podstatě uznali, že většina zahraničních zákazníků musí mít nějaké jazykové omezení, protože obvykle znají pouze základy jazyka. Nebylo by tedy koherentnější být trpělivý s těmi zákazníky, kteří jsou tam také kvůli konzumaci? Obchod však na dotazy nereagoval.
