Když hovoříte o tom, že někdo opouští zemi nebo do ní vstupuje, vyvstává otázka „emigrace nebo imigrace“?
Tato nepřesnost není jen vaše, ale i tisíce lidí každý den. V historických a novinářských textech se slovesa „emigrují“ a „přistěhují“ neustále. Když to čteme, je to jednodušší, vysvětlení je tam již napsané na papíře! Ale když se má použít taková slovesa, přijde neznámo a nesprávná volba může změnit význam, včetně historie.
Nakonec to byli Evropané, kteří se přistěhovali do Brazílie v roce 1870 kvůli krizi v Itálii.
Pokud změním sloveso výše uvedené věty na „emigroval“, význam věty se změní a výrok je nesprávný.
Přistěhovat se Myslím vstoupit do podivná země, aby se v ní dalo žít.
Naopak emigrovat což znamená odejít jedné země a přesunout se do jiné.
Akce opuštění země za účelem usadit se v jiné je tedy emigrace:
The) Emigrovali z Itálie a odešli do Brazílie.
B) Někteří ptáci emigrují ze svého přirozeného prostředí při hledání teplejších míst.
A pokud někdo vstoupí do země s úmyslem v ní žít, řekneme:
The) Několik evropských přistěhovalců pracovalo na kávových plantážích v Brazílii, protože ve skutečnosti neexistovalo žádné jiné zaměstnání.
B) Procento imigrace bylo během válek vyšší.
Pamatujte, že nikdo neemigruje, ale odněkud. Stejně tak není možné přistěhovat z, ale na určité místo. Zapamatujte si význam slovesa, které následně pozná význam toho druhého, protože jak jsme viděli, „emigrovat“ a „přistěhovat se“ jsou antonyma.
Důležité:Migrace odpovídá „emigraci“ i „přistěhovalectví“, protože znamená akt přesunu z jednoho regionu do druhého.
Sabrina Vilarinho
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm