Existuje slovo „saudade“ pouze v portugalštině?

Touha: pocit velmi dobře známý a velmi těžko popsatelný. V mnoha jiných jazycích existuje několik způsobů, jak popsat a vyjádřit saudade, nicméně portugalský jazyk se zřejmě stal jediným, který dokázal tento pocit převést do hesla. A nejen přeložil, ale učinil z něj zásadní přítomnost v bezpočtu uměleckých projevů.

Ale je to opravdu, jak se říká, slovo saudade existuje pouze v portugalštině? Podívejte se na celý článek a dozvíte se to!

Přečtěte si více: Kdy a jak ukončit přátelství správným způsobem

Jak vyjádřit touhu v jiných jazycích?

Slovo „saudade“ pochází z latiny, a proto existuje i v jiných jazycích. Stejně jako portugalština byla odvozena z latiny, byly odvozeny i jiné jazyky. Ve španělštině existuje slovo „soledad“ k léčbě touhy, nebo „soledat“ v katalánštině.

Kde však ke změně skutečně dochází, je ve vztahu k překlad. V mnoha případech tato slova symbolizují významy jako např

nostalgie, hlavně ve vztahu k domovu nebo rodné zemi. To je velmi odlišný význam od toho, co jsme zvyklí tento termín používat „saudade“ v portugalštině, kterou zpívali Toquinho a Vinicius v: „a když už mluvíme o saudade, kam jdeš? vy? Kde jsou tvé oči, které my nevidíme; kde je to tělo? který mě nechal mrtvého s takovým potěšením“, ve kterém je jasné, že jde o někoho.

Saudade portugalského jazyka tedy kromě nostalgie umožňuje mimo jiné popsat nostalgii po lidech, zvířatech, časech, místech, pocitech. Je komplexní a rozsáhlá.

Kromě toho lze také pozorovat, že když je slovo saudade zmíněno v portugalštině, dostává pozitivní konotaci, která se stává jasnější, když se mnohým na tváři naskytne krásný úsměv. Nostalgie může být koneckonců sladká, když jde o někoho, koho milujete a na kom vám záleží.

Prostřednictvím této analýzy lze pochopit, že slovo „saudade“ existuje v jiných jazycích. Co se však skutečně mění, je jeho význam a překlad. A abych tu touhu zabil, „mohl byste se mi ukázat na stejných místech“, že?