Stanovení jmen dny v týdnu ve španělštině, dny v týdnu, dělá historickou cestu, která začíná v primitivní astrologii. Díky kulturní výměně propagované během úspěchů Alexandr Veliký, tato znalost dosáhla Řecko a pak do Granátové jablko, kolébka latinských jazyků.
Židovsko-křesťanská tradice a zvyky, převládající v Křesťanské římské říši, také tvoří původ některých dnů v týdnu. Protože se jedná o běžně používaná slova, dny v týdnu také tvoří obsah různých populární výroky ve španělském jazyce.
Přečtěte si také: the Colores – Španělská barevná slovní zásoba
Tabulka s dny v týdnu
Ve španělštině |
Zkratka |
Ekvivalent v portugalštině |
měsíce |
lun. (L.) |
pondělí |
martes |
moře. (M.) |
úterý |
myercoles |
mie. (Mi.) |
středa |
mládí |
jue. (J.) |
Čtvrtek |
Přijít |
Přijít. (PROTI.) |
pátek |
sobota |
So (S.) |
sobota |
Neděle |
Slunce. (D.) |
Neděle |
Původ jmen dny v týdnu
Názvy dnů v týdnu ve španělštině se vracejí k pozorování nebeských objektů starými civilizacemi, zejména Babylónci a mezopotámské. Na rozdíl od hvězd, které si udržovaly svou zdánlivou polohu, tam byly
sedm hvězd, které se pohybovaly na obloze během roku: Slunce, Měsíc a planety Mars, Merkur, Jupiter, Venuše a Saturn. Každá z těchto sedmi hvězd byla během jednoho dne přidělena regentství, a proto týden jako sedmidenní cyklus.tímto způsobem objednávání dnů v týdnu dosáhl římské říše, kolébky latinských civilizací, vlivem Řecka. Řekové zase tento model přijali během dobytí Alexandra Velikého díky kontaktu, který měli se středomořskými a středoasijskými kulturami.
Se všemi těmito vlivy se španělské názvy všedního dne vyvinuly z latiny do moderní podoby. V latině ukazují názvy dnů v týdnu jejich vztah s planetami pozorovanými starými:
latinský |
Význam |
[zemře] lunis |
den měsíce |
[zemře] Martis |
Mars den |
[zemře] Merkur |
Den rtuti |
[umírá] Iovisi |
den Jupitera |
[umírá] Venĕris |
Den Venuše |
sobotaa Nedělepředstavují výjimky podle toho standardu. Původ těchto jmen sahá až do židovské a křesťanské kultury. Biblická kniha Genesis uvádí, že Bůh stvořil svět a odpočíval sedmého dne, který „posvětil“ a „požehnal“ (Genesis 2: 3). Později, během hebrejského exodu, bylo zavedeno deset přikázání a jedno z nich přikázalo dodržovat sabat (Exodus 20:10). Tuto tradici přijali Židé, kteří sedmý den v týdnu pojmenovali jako sabat nebo „den odpočinku“. Slova sabat pochází z sobota, ve španělštině i v portugalštině.
Neděle má původ v latinském výrazu [zemře] dominik, což znamená „den Páně“. Výraz se zmiňuje o dni, kdy byl podle Bible vzkříšen Ježíš Kristus: den po sabat (Matouš 28: 1). V křesťanské tradici je neděle dnem komunálního uctívání, dnem zasvěceným Bohu.
I když ve španělštině a portugalštině mají jejich jména odlišný původ ve srovnání s jinými dny EU Týden je vztah soboty a neděle se Saturnem a Sluncem u ostatních výslovný jazyky. Například v angličtině se tyto dny nazývají sobota a Neděle.
Podívejte se také: Estaciones del AñO - roční období roku ve španělštině
Refranes (Populární výroky ve španělštině)
Ve španělštině, refransjsou to, čemu v portugalštině říkáme „populární výroky“. Jsou to krátké modlitby, které vyjadřují nějakou společnou moudrost. Mezi nimi je mnoho lidí, kteří používají jako motto dny v týdnu. Zde jsou nějaké příklady:
Volání na měsíce ráno kvete každý týden.
(Plakat pondělí ráno pláče celý týden.)mezi r martes ni te případy ni te zásilky.
(Na Úterý 13 neberte se a necestujte.)Miercoles de ceniza: empieza la pokání a končí la risa.
(Popeleční středa: pokání začíná a smích končí.)vypadáš jako den mládí: vždy v médiu.
(vypadáš jako den Čtvrtek: vždy uprostřed.)on Přijít za úsvitu, soumraku a ve dne dělat, jak to vypadá.
(Na Pátek, stejně jako za úsvitu, za soumraku a během dne si dělejte, co chcete.)Každý puerco le llega su sobota.
(Každé prase dorazí sobota.)Pracuji přímo v Neděle el diablo se lo lleva.
(Práce odvedená do neděle ďábel nese.)
Mars 13
Zatímco v Brazílii je nešťastným dnem Pátek 13ve španělsky mluvících kulturách je tímto dnem úterý 13., výšek Martes. Důvod je ten martesje den v týdnu věnovaný Marsu (Ares, v řecká mytologie), bůh války a zkázy. Narážka se vztahuje také na planetu Mars, známou jako „červená planeta“, kde barva souvisí s krví.
Cvičení
1) Ve španělštině napište jména dnů v týdnu, na které připadají následující sváteční data:
The) Pesach
______________________________
b) Boží tělo
______________________________
c) Umučení Krista
______________________________
Řešení
a) neděle
b) Mládež
c) Viernes
Autor: Diego Guimarães Gontijo
učitel španělštiny
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm