Na slovní perifráze, slovesné fráze ve španělštině jsou výrazy tvořené dvěma nebo více slovesy, jejichž jednota funguje jako jedna významová jednotka. Obvykle se skládají z pomocného slovesa, spojovacího prvku (předložka, to) a neosobní sloveso (infinitiv, gerund nebo příčestí). Potkáte hlavní slovní perifráze, jeho použití a významy. ¡Échale ganas!
Přečtěte si také:Infinitiv, gerund a příčestí ve španělštině
Infinitivní slovní perifráze
Jsou rozděleny do tří typů:
The) modály: výslovná povinnost, možnost, potřeba nebo jiné projevy postoje mluvčího;
B) aspektový: uveďte časový aspekt akce - začátek, konec, opakování - akce;
C) falus: vyjádřit akční krok - přípravnou, počáteční, závěrečnou nebo přerušovací fázi.
Viz příklady:
→ Přejít na + infinitiv: fráze, která označuje plány nebo záměry a akce mluvčího, které budou provedeny v blízké budoucnosti.
Připraveno ke změně práce.
(Již brzy Změním se práce.)
Pojďme se projít al perro.
(Pojďme se psem.)
→ Echarse / break a + infinitiv: označuje náhlý začátek akce.
V tu chvíli byla prezentace nucena ustoupit před veškerou pomocí.
(Prezentace ještě ani nezačala, začal se smát před dárky.)
Když řekl, že to nemůže navštívit, začal plakat z druhé strany linky.
(Když jsem jí řekl, že ji nemohu navštívit, rozbrečela se na druhém konci řádku.)
→ Dejar de + infinitiv: označuje, že probíhající akce nebyla provedena nebo pokračovala.
Po 5 letech přestat kouřit.
(Po 5 letech přestat kouřit.)
→ Získejte + infinitiv: vyjadřuje konec procesu, na jehož konci je něčeho dosaženo.
Poté, co dlouho pracovala, patřila k nejlepším učitelům ústavu.
(Po dlouhé době práce stalo se-li jeden z nejlepších učitelů v ústavu.)
→ Zpět na + infinitiv: vyjadřuje akci, která pokračuje nebo začíná znovu.
vrátil se mluvit s Alejandrou po dvou dnech kůže.
(promluvil znovu s Alejandrou po dvou dnech bojování.)
→ Změřte se na + infinitiv: začněte dělat něco soudě podle toho, že nemáte žádnou kapacitu.
spletl sevysvětlit la abogada, což znamenalo poptávku sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Musím to vysvětlit právníkovi, co tento proces znamenal, aniž by musel studovat zákony.)
→ Konec + infinitiv: vyjadřuje akci, která se stala v nedávné minulosti.
zrovna jsem dorazil z toho nepovinné
(Skončil jsem / skončil jsem v přijet ze školy.)
→ Ponerse a + infinitiv: připravte se a začněte něco dělat.
Od týdnů před zkouškou jsem začal studovat veškerý obsah.
(Dva týdny před testem, Začal studovat veškerý obsah.)
→ Drop in + infinitiv: spojit něco s někým.
padli jsme, abychom se setkali Sobotní odpoledne.
(Zůstali jsme / domluvili jsme se na setkání sobotní odpoledne.)
→ být pro + infinitiv: označuje akci, která se brzy uskuteční.
Jsem připraven se rozhodnout Marta, která nepřijde, je muy ajereada.
(Chystám se říct Marta nepřijde, jsem velmi zaneprázdněn.)
→ Deber + infinitivu: vyjadřuje možnost nebo předpoklad.
- Je to Viene Maria?
(Přijde Mary?)
- V lo sé, musí být v autobuse.
(Nevím, musí to být v autobuse.)
→ Deber + infinitiv: vyjadřuje povinnost.
musíte se věnovat více, pokud se chcete připojit k taneční skupině.
(Vy musí se věnovat více, pokud se chcete připojit k taneční skupině.)
→ Vím, že + infinitiv: neosobní závazek, který naznačuje zobecnění. Používá se vždy ve 3The singulární osoba.
Hay se postarat příroda.
(Je třeba se starat z přírody.)
→ Tener, že + infinitiv: vyjadřuje povinnost. Jiné než vím, že, Že opis umožňuje konjugaci sloveso tener podle předmětu.
musím jít brzy, pues su mamá to necesitaba.
(Muset odejít brzy, protože ho jeho matka potřebovala.)
→ Venir na + infinitiv: vyjadřuje přibližnou ekvivalenci, stejně jako sloveso zdát se.
Těch pár slov, která si říkám, věřím, přijít být žádost o omluvu.
(Myslím, že pár slov, která jsi mi řekl, vypadalo, že je omluva.)
Přečtěte si také: zvratná slovesa ve španělštině
Pgerundové slovní eryfráze
Označují probíhající akci, stav nebo proces, tj. Vyvíjející se.
→ Dokončit + gerund: označuje konec procesu nebo začátek nové situace, která někdy není očekávaná nebo pozitivní.
Pokud by bylo rozhodnuto o tvrzeném singlu, ale Nakonec jsem se oženil s vaším prvním noviem.
(Říkala to věčně stará panna, ale nakonec se oženil se svým prvním přítelem.)
→ Go + gerund: označuje postupný vývoj akce, která probíhá kousek po kousku.
Camila zlepšit seJeho chování, někdy suele bojovat s los chicos.
(Camila je / se zlepšuje jeho chování, i když s chlapci někdy bojuje.)
→ Llevar + gerund: označuje akci, která začala v minulosti a pokračuje v současnosti.
Žiju žiju cs Kostarika měsíců. // Llevo žijících měsíců na Kostarice.
(Naživu v Kostarice před dvěma měsíci. // Před dvěma měsíci Bydlím na Kostarice.)
→ Quedarse + gerund: vyjadřuje trvalost nebo kontinuitu.
Anoche chceš, abych pracoval Jen tolik.
(Minulou noc Pořád jsem pracoval uvidíme se později.)
→ následuj + gerund: vyjadřuje myšlenku kontinuity.
Alejandra pokračuj ve cvičení su portugalsky ve skupině studií.
(Alejandro pokračování příště procvičování portugalštiny ve studijní skupině.)
→ podlaha + gerund: označuje akci nebo situaci, která se prodlužuje v čase. Poskytuje myšlenku, že subjekt věnuje čas a úsilí akci. V určitých kontextech může mít hanlivou nebo vyčítavou hodnotu.
Juan hledají pracovat, ale nic nenajít.
(Juan hledají práci, ale nic nenalezne.)
Seraphin chůze metiéndose s nebezpečnými lidmi.
(Serafin se dostávají do s nebezpečnými lidmi.)
→ Venir + gerund: označuje postup procesu, který se odehrával v minulosti a pokračuje v současnosti.
Helen vídeň sufriendo s esos dolores hace před lety.
(Helen Trpěl s těmito bolestmi po celá léta.)
Přečtěte si také: Vadná slovesa ve španělštině
Slovní perifráze příčestí
Podle Manuál nové gramatiky španělského jazyka, neexistuje žádná teorie, která by zahrnovala obecné charakteristiky příčestní perifráze, stejně jako u infinitivu a gerunda. Gramaticky lze říci, že sloveso souhlasí v pohlaví a počtu s předmětem nebo doplňkem. Jsou následující:
→ Dej za + účast: označuje, že akce je považována za dokončenou.
Susana pokud nesnášíte uspokojení s rozhodnutím.
(Susana byl spokojen s rozhodnutím.)
la prof nenávist k sezení že jsme všichni rozuměli el Contento.
(Učitel předpokládané / předpokládané že jsme obsahu všichni rozuměli.)
→ Vezměte + příčestí: označuje kumulativní nápad.
čtu všechny knihy od Garcíi Márqueze.
(Přečetl jsem všechny knihy Garcíi Márquez.)
→ chůze + účast: vyjadřuje stav subjektu z dlouhodobé myšlenky, tj. z myšlenky, která se rozšiřuje v čase.
Joseph obávat se zdraví tvé mamy.
(Joseph obávat se se zdravím vaší matky.)
→ Pád (pokud) + účast: označuje situaci nebo jak něco končí.
dítě usnul po tolika jugaru.
(Dítě spal po tolika hraní.)
→ Go + účastnit se: vyjadřuje fyzický stav subjektu.
Za den Muertos, pojďme maskovaní lebek.
(V den Muertos, pojďme v kostýmech lebek.)
→ Tener + účast: má podobný význam jako nést + gerund. Rozdíl je v tom, že v tomto případě je výsledek akce částečný, to znamená, že proces může být dokončen nebo ne.
Ya skončili pět z diezových úkolů, které le dejó su mamá.
(Již hotovo pět z deseti úkolů, které vám matka nechala.)
→ být + účastnit se: označuje výsledek akce.
Jsem seznam jít s tebou ven.
(Jsem připraven jít s tebou / s tebou.)
Přečtěte si také:Las předložky - předložky ve španělštině
vyřešená cvičení
Otázka 1
Kompletní s vhodným spojovacím prvkem (předložka, která…)
a) Nádrže _____ věnujte pozornost tomu, co děláte.
b) Budeme ____ cestovat příští měsíc.
c) V sé que le pasó a Maria musí ___ studovat.
d) Jsem _____ na dokončení těchto cvičení.
e) Hay ____ přemýšlejte, než budete mluvit.
Řešení
a) to
b)
c) ze dne
d) do
je to
Otázka 02
Kompletní s jednou z následujících perifrází: chodí a hledá, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ deset kapitol knihy.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) Po dobu pěti měsíců, kdy ________ v této společnosti pracuje.
d) Žádná sé que le pasa al niño, v žádném případě, _________ plakat.
e) _______________ María, ale ona mě nikdy nezpochybňuje.
Řešení
a) čte
b) hledá
c) deja z
d) najde
e) Llevo dos años escribiéndole
Autor: Renata Martins Gornattes
učitel španělštiny
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
