Portugalština má jistě mnoho skrytých drahokamů v populárním používání. Existuje však také mnoho zvláštních slov, která jsou ve slovníku s významem poněkud odlišným, než jaký obvykle známe. Jsou dokonce chvíle, kdy je potřeba, aby slovník obsahoval nové významy, které slovo získalo v populárních kruzích. Podívejte se na některé příklady níže.
Přečtěte si více: Zajímavosti: Podívejte se na 6 vynálezů, které změnily svět
vidět víc
Toto jsou 4 znamení zvěrokruhu, která nejvíce milují samotu, podle…
Některá plemena psů jsou považována za ideální pro lidi…
bofe
Málokdo zná skutečný význam slova bofe, které je na hony vzdálené hovorovému použití. Ve skutečnosti se význam tohoto slova vztahuje k plicnímu orgánu, legitimnímu synonymu. Na druhou stranu to mnozí chápou jako jakýsi „flirt“, zejména jako pohledného muže.
cuvico
Na některých místech toto slovo nabývá nového významu, jako nadávka. Ale jeho skutečný význam jde daleko od tohoto výkladu, protože cuvico je ve skutečnosti synonymem pro kóji. Týká se tedy především vlastností minimální velikosti a dusna.
Sampar
Ne, toto slovo nemá nic společného s městem São Paulo, i když se běžně používá jako sloveso podobné oblíbenému „sextar“. Tedy příjezd do São Paula nebo užívání si chvil ve městě. Původní význam tohoto slova však odkazuje k okamžiku, kdy hodíme kámen do jezera a ono se před potopením párkrát odrazí. Toto hnutí je ve skutečnosti „sampar“, z něhož pochází „sampou“ nebo „sampei“.
zkazil
Na první pohled může toto slovo znít trochu zvláštně, ale v jiných portugalsky mluvících zemích bývá běžné. Celkově představuje něco, co je poškozené, rozbité, co ztratilo svůj původní tvar neopatrností nebo traumatem. Existují dokonce studie, které poukazují na to, že toto slovo dalo vzniknout našemu oblíbenému „rozmazlenému“, mnohem častějšímu v naší komunikaci, že?
Chyba
V portugalském jazyce není slovo „chyba“ spojováno s varovnými zprávami o selhání v počítačových systémech. V našem případě je chyba jednoduše bezcílná cesta, bez cíle nebo plánování, velmi podobná konceptu, který chápeme jako „putování“. Věděli jste o tomto?
