Slova todo Mundo (všichni jsou nikdo (nikdo) následuje sloveso v jednotném čísle. Proto říkáme: „Todo Mundo je Báječné!", místo toho, aby řekl: „Todo Mundo jsou wonderfult! “Viz několik příkladů:
♦ každý to ví že tě miluji.
Každý ví, že tě miluji.
♦ každý chce být šťastný.
Každý chce být šťastný.
♦ nikdo nebyl doma, když jsem tam dorazil.
Když jsem se tam dostal, nikdo nebyl doma.
♦ nikdo neví Jack je lepší než já.
Jacka nikdo nezná lépe než já.
Když musíme použít přivlastňovací zájmeno s těmito výrazy bychom si měli pamatovat, že jeho použití se liší od portugalštiny. Z tohoto důvodu musíme být při používání těchto slov opatrní. / Když potřebujeme s těmito výrazy použít přivlastňovací zájmeno, musíme si uvědomit, že jeho použití se liší od angličtiny. Proto musíme být při používání těchto slov opatrní.
Podívejte se na příklady: / Viz příklady:
Každý ví, co je obtížné jim. / Každý ví, co je pro ně těžké. V portugalštině tuto strukturu nepoužíváme. Přeloženo do struktury portugalštiny, vypadalo by to takto: Každý ví, co je pro ně obtížné.
Všichni čekají jejich štěstí. / Každý čeká na své štěstí. V portugalštině říkáme: Každý čeká na vaše štěstí.
Nodody je spokojený jejich nový spolužák. / Nikdo není se svým novým spolužákem spokojený. Můžeme přeložit do portugalštiny jako: Nikdo není spokojený se svým novým spolužákem.
Když budeme s každým a nikým používat přivlastňovací zájmeno, musíme si pamatovat, že zájmeno použité v tomto případě je v množném čísle, odlišné od slovesného tvaru. / Když budeme používat přivlastňovací zájmena se slovy „všichni“ a „nikdo“, musíme si pamatovat že zájmeno použité v tomto případě je v množném čísle, na rozdíl od slovesného tvaru, který je vždy v jednotné číslo.
Autor: Janaína Mourão
absolvoval angličtinu
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm