Doplňková zájmena ve španělštině (Los pronombres complemento)

Vy doplňovací zájmena patří do kategorie osobní zájmena ve španělském jazyce. Gramaticky jsou klasifikována jako nepřízvučná zájmena.— šikmého pádu v portugalštině — kvůli potřebě spojit sloveso, aby se vytvořila akcentovaná jednotka.

Tato zájmena se často používají ve španělštině a plní funkci přímého předmětu, nepřímého předmětu a zvratného zájmena — doprovázejícího zvratná slovesa. Seznam je poměrně krátký, ale existují určitá pravidla, která mohou být pro portugalsky mluvící osoby matoucí, jako je například kombinace přímá a nepřímá předmětová zájmena, umístění zájmen, zdvojení zájmen a některé jazykové jevy jako leismus, sekularismus a loismus.

V tomto článku si přiblížíme použití nepřízvučných zájmen jako doplňku — tedy nahrazení prvku, který se nechce v řeči opakovat. Pojďme? čtěte dál a ¡échale hanas!

Čtěte také: Proč ve španělštině

Témata tohoto článku

• 1 - Typy doplňkových zájmen
• 2 - Spojení zájmen přímého a nepřímého doplňku
• 3 – Jak se ve španělštině vyskytuje pronominální umístění?
• 4 - Duplikace zájmen ve španělštině
• 5 - Leismus, laismus a loismus
• 6 - Vyřešená cvičení na doplňovací zájmena ve španělštině

Typy doplňkových zájmen

Vy doplňovací zájmena tvoří součást osobních zájmen, které mají funkci označení účastníků diskurzu — kdo mluví, s kým se mluví, o kom nebo o čem se mluví. Podle syntaktické funkce, kterou vykonávají, mohou být osobní zájmena v přímém případě — the předmětová zájmena, například — nebo šikmý případ — nepřízvučné a přízvučné. Do této poslední kategorie patří doplňková zájmena.

Nepřízvučná zájmena ve španělštině jsou klasifikována do zájmen s přímým doplňkem — která přijímají děj slovesa přímo, obvykle jim nepředchází předložka — a nepřímé — předcházené předložkami The nebo pro.

viz. níže seznam zájmen s přímým a nepřímým doplňkem:

Osobní zájmeno, na které se odkazuje	přímý doplněk	nepřímý doplněk
Jo	Mě	Mě
ty/ty	Vy	Vy
on/ona/usted	Lo, la*	Přečtěte si, pokud*
Naše	Nás	Nás
vy	Vy	Vy
Ellos/ellas/ustedes	Oni, oni*	Les, se*

*Zájmena 3. osoby jednotného a množného čísla jsou jediná, která se mění.

• zájmena přímého doplňku

Obecně platí, že zájmena přímého doplňku nahrazují nebo zdůrazňují přímý předmět, kterým může být osoba, bytost, věc nebo situace.

Všechna kladiva, mě najít doma.
(Každé úterý mě najdete u mě doma.)

Vy pozdravujte svého přítele, José Torrese.
(Pozdravuje vás jeho přítel José Torres.)

Tato kniha je velmi dobrá, Leeto.
(Tato kniha je velmi dobrá, přečtěte si ji/přečtěte si ji.)

Maria nás volání.
(María nám/nám/zavolala.)

Carlos a Maria, kde lvy Setkání?
(Kde najdu Carlose a Marii?)

Kupuji cibuli, musí se oloupatlas.
(Koupil jsem cibuli, musíte ji oloupat/oloupat.)

zájmeno to (ale ne tam, oni, oni) může plnit funkci atributu:

Byla to vlivná osoba, ale zatím ne to es.
(Byl to vlivný člověk, ale už není.)

Přímému předmětu nepředchází předložka – proto je přímý, protože nepotřebuje prostředníka – kromě případů, kdy jde o osobu. Všimněte si následujících příkladů:

Nepřestávej teď... Po publicitě je toho víc ;)

→ přímý doplněk = věc

rád bych viděl programy vaření. (Rád se dívám na pořady o vaření.)
rád bych viděljim.(Rád je vidím/vidím.)

Obvykle v enchufado dejo nakladač de la compu. (Nabíječku notebooku obvykle nenechávám zapojenou.)
obvykle ne to Odešel jsem nacpaný. (Obvykle ho nenechávám zapnutý/nenechávám zapojený.)

→ Přímý doplněk = persona bytost

Na tele siempre veo novým kuchařům.(Vždy vidím nové kuchaře v televizi.)

Na tele vždy jim vidět. (Vždy je vidět / vidět je v televizi.)

dějemoje malá holčička Doma. (Nechal jsem svého psa doma.)
LThe nechat doma. (Nechal jsem ji / nechal jsem ji doma.)

Jak jste viděli v příkladech, použití zájmen je mnohem běžnější ve španělštině než v portugalštině. V některých situacích se může zdát zbytečné je používat, jako v případě fráze Tato kniha je velmi dobrá, přečtěte si ji. Pokud už byla nějaká kniha zmíněna, je to samozřejmě ta, kterou bych chtěl, aby si ten druhý přečetl. Nicméně, španělština chápe, že tento objekt je třeba získat prostřednictvím zájmena, takže jeho použití je povinné a opakující se v psaném i mluveném jazyce.

Nyní se podívejme na nepřímá doplňková zájmena.

• Nepřímá doplňková zájmena

tato zájmena nahradit nepřímý objekt, tedy ten, kterému vždy předchází předložka. Obecně se vztahují k lidem nebo bytostem.

— Co ti mám říct, Juane? (Co ti Juan řekl?)
—MěŘíkám, že jsem tě pozval na večírek. (Řekl mi, abych tě pozval na večírek.)

— Nemohl jsem se setkat s Angela, můžeš se vrátitletvůj mobil? (Nemohli jste najít Angelu, můžete jí vrátit mobil?)

Spojení zájmen přímého a nepřímého doplňku

Jak jste viděli, použití doplňkových zájmen je ve španělštině velmi běžné, a je dokonce možné je kombinovat a nahradit tak dva objekty — jeden přímý a jeden nepřímý — ve stejné větě. Když k tomu dojde, zájmeno nepřímého doplňku předchází přímému doplňku. Viz příklad:

Koupit knihapro tebe.(Koupil jsem ti knihu.)
VytoKoupit.

V uvedeném příkladu zájmeno vy— což je nepřímý doplněk — nahrazuje pro tebe; zase zájmeno tonahrazuje kniha. Snadno zapamatovatelné, že? Podívejme se na další příklad:

— ¿Vyjeden sis koupil nový počítač?(Koupili jste si nový počítač?)
— Ano, měto koupeno před měsícem. (Ano, koupil jsem to před měsícem.)

V tomto druhém příkladu zájmeno tonahrazuje nový počítač, zatímco mě nahrazuje vy. Tato kombinace je docela jednoduchá, ale pokud jde o dvě 3-zájmena^The osoby, musíme provést malou úpravu. Podívejme se, jak to funguje. Zvažte následující větu:

děje můj zápisníkdo Karolíny.
(Nechal jsem svůj notebook pro Karolínu.)

Pokud chceme pouze nahradit nepřímý objekt — Karolíně — podle zájmena vypadá věta takto:

Leděje můj zápisník.
(Nechal jsem jí svůj zápisník / dal jsem jí svůj zápisník.)

Nyní, pokud chceme pouze nahradit přímý objekt — kniha -, věta vypadá takto:

hle děje do Karolíny.(Nechal jsem to na Karolíně.)

Chceme-li nahradit dva objekty, nepřímý doplněk zájmeno leje nahrazeno -li:

-li toděje.
(Opustil jsem to.)

To se děje v jednotném i množném čísle:

—Opustil jsi ukazuješk Matějovi?(Nechal jsi své poznámky pro Mathea?)
— Ano, -lijim děje.(Ano, nechal jsem je.)

jako zájmeno -li nemá rodovou nebo číselnou značku, je běžné, že v ústním jazyce jsou tyto značky připisovány zájmenu s přímým doplňkem (lo, los, los, los). Tato praxe je běžná v Americe a na Kanárských ostrovech, ale není doporučena normativní gramatikou:

—Řekl jsi k dětem que salimos a las dos?(Řekl jsi dětem, že jsme odešli ve dvě?)
—Ano, sa oni říci. (Ano, řekl jsem to.)

V příkladu jimse uvádí v množném čísle, aby se s ním souhlasilo děti, i když se nejedná o nahrazený objekt. Tato praxe je běžná v mnoha amerických zemích a na Kanárských ostrovech, ale nedoporučuje ji Královská španělská akademie (RAE).

Přečtěte si také: Španělské slabikové dělení

Jak probíhá pronominální umístění ve španělštině?

Zájmena přímého a nepřímého doplňku jsou vždy umístěna v proklitické pozici — tedy před slovesem —, kromě následujících případů:

a) U sloves v infinitivu, gerundiu nebo afirmativním imperativu: v tomto případě jsou zájmena v enklitické pozici — za slovesem a jsou k němu připojena bez pomlčky.

Bude lepší se rozhodnoutle celou pravdu.
(Bude lepší vám říct celou pravdu.)

povolánívy nic nevyřešíš.
(Tím, že budete mlčet, nic nevyřešíte.)

Pasamě tento časopis, prosím.
(Podejte mi tento časopis, prosím.)

V proklitické pozici je možné, že pouze jedno zájmeno koordinuje dvě slovesa, která jej sdílejí:

vůně le mareaba y agradaba a la vez.
(Vůně ho znechutila a potěšila zároveň.)

V enklitické pozici to není možné, protože zájmena tvoří pouze grafické slovo se slovesem:

Je to velmi velký článek. Potřebuji čas na čteníto a shrnoutto.
(Je to velmi obsáhlý článek. Potřebuji čas si to přečíst a shrnout.)

b) V kombinaci s jedním nebo více slovesy mohou být v proklitické nebo enklitické pozici, ale nikdy mezi těmito dvěma slovesy:

méně Chci ti něco říct.
Chci říctony jedna věc.
(Chci ti něco říct.)

Podle RAE je použití enklitického zájmena s konjugovaným slovesem v psaném jazyce archaické a může se objevit i ve formálnějších rejstřících ústního projevu. Žádné z použití však není podporováno akademickou obcí.

Zdvojení zájmen ve španělštině

Ve španělštině je povinné zdvojnásobit přímý nebo nepřímý doplněk, pokud představují tónická osobní zájmena před předložkou The. Jsou tedy akceptovány následující konstrukce:

La Vieron.
La k ní přišla.
(Viděli ji. / Viděli ji.)

Chci tě.
(Milují tě. / Milují tě.)

Následující věty jsou však negramatické:

*Přišel k ní.
* Chci tě.

OJO! zájmeno ustedčasto připouští variantu bez duplicit, hlavně ve formálních registrech. Viz příklad:

Co mi dává sílu následovat, je pomáhat nám.
(Co mi dává sílu pokračovat, je pomáhat vám.)

Člověk by však neřekl *… pomoci ti.

Duplikace je také povinná při jednání s nominální skupinou resp dislokované konstrukce, tedy ty, které fungují jako výchozí téma. Podívejte se na příklady:

Lucía la vieron salir.
(Viděli Lucii odcházet.)

Časopis lo koupit mého syna.
(Můj syn si koupí noviny.)

Leismus, laismus to je loismus

Jak bylo uvedeno dříve, jediná nepřízvučná zájmena, která se liší, jsou ta 3^The osoba jednotného a množného čísla. zájmena tam to je las nahradit ženské přímé předměty; to to je jim nahradit mužské; konečně zájmena leto je ony jsou nepřímého doplňku a nemají rodové označení, pouze číselné označení.

Existují určité situace, kdy se tato zájmena zaměňují. Podívejme se na případy.

) Leismus: použití zájmena le jako přímý doplněk:

Juana le vieron en el parque.
(Viděli Joanu v parku.)

Přišel jsem vrátit tuto knihu, protože jsem ji četl.
(Přišel jsem vrátit tuto knihu, protože jsem ji již četl/přečetl.)

Jediný způsob, jak leismus gramaticky přijato je střídání se zájmeny mužského rodu to to je jim:

Carlos uviděl Diega a objal/a ho.
(Carlos uviděl Diega a objal ho.)

b) laismus: Použití tam to je las namísto on ona:

Našel jsem Marii a ona řekla, že mi volala.
(Našel jsem Marii a řekl jsem jí, aby mi zavolala.)

w) Loismus: Použití toto je jim namísto on ona. Jeho výskyt je běžný v určitých oblastech Kastilie a v částech And, kde se mluví kečuánsky nebo ajmarsky.

Našel jsem Juana a řekl jsem mu, že mi zavolal.
(Našel jsem Juana a řekl mu, aby mi zavolal.)

Přečtěte si také: přivlastňovací zájmena ve španělštině

Řešená cvičení na španělská doplňková zájmena

Otázka 01

Nahraďte fragment vyznačený tučně příslušným zájmenem přímého doplňku.

a) Lev periodik všechny dny.

b) poslouchat zprávy v mém autě.

c) Volejte telefonicky moje máma a já.

d) ¿Sabrá sellar dopis?

e) Budou psát vysvětlující mail.

Řešení:

a) Los leo todos los días.

b) Las escucho en mi auto.

c) Zavolejte nám telefonicky.

d) Budete vědět, jak je prodat? / ¿Las sabrá sellar?

e) Ellos lo escribirán.

Otázka 02

(UFMG 2011 – upraveno) Přečtěte si následující text a pokračujte v tom, co požadujete.

Pidieronská vazba tří obviněných ze zneužívání nezletilé v generálu Villegasovi

¹ Inspektor Trenque Lauquen Fabio Arcomano dnes nařídil zatčení tří mužů, kteří se natáčeli v sexuálních scénách se 14letým teenagerem a poté video odvysílali Internet, v lokalitě Buenos Aires generála Villegase.

Společnost Arcomano požádala o toto opatření Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba

⁵ Objevte se ke zúčastněným osobám obviněným z trestných činů „přitěžujícího sexuálního zneužívání a korupce nezletilých“.

Inspektor uvedl, že svědectví, které teenager Ayer poskytl, bylo „důvěryhodné“ a le „umožnil sestavit kompletní trestní stůl“ případu, ke kterému došlo ve městě Buenos Aires generála Villegase.

Veřejný činitel ve vyjádření na kanálu C5N také dva z nich obvinil

¹⁰ muži šířit „pornografický materiál“ v web. Soudce Palacios Córdoba počítá s „pěti dny“ schopnými vyřešit situaci mužů, kterým je mezi 25 a 30 lety a objevují se v sexuálních scénách s teenagerem.

Mezitím během odpoledne proběhl kontroverzní pochod na podporu tří imputovaných mužů. "Eso hay que probarlo," řekl strýc jednoho z nich a potvrdil, že není avergonzado pro ¹⁵to que hizo su sobrino: „Vergüenza by měl cítit kněze, protože věděli, co to je“, řekl jako teenager.

Muž řekl, že neví, kde je jeho synovec, ale ujistil, že se „vzdá spravedlnosti“ a že „musí zaplatit za to, co udělal“, i když se zeptal, že „ne“ le přidat další zločiny“. Manželka dalšího z imputovaných řekla, že muži „jsou nevinní“, a já to nechtěl potvrzovat ²⁰ její manžel byl jedním z těch, kteří se na natáčení objevili při sexu se studentkou, která týrání potvrdila u soudního psychologa.

Na pochodu se sešli asi tři lidé včetně rodinných příslušníků a přátel obviněného. „Jsem matka a chci spravedlivou spravedlnost“, protože „jeden z obžalovaných chlapců má děti,“ říká věc, která se účastnila mobilizace.

Ustaraná rodina

²⁵ Po prohlášení jeho syna ve spravedlnosti byla matka nezletilého mladšího 14 let uprostřed zlomena a ujištěna, že jeho rodina je zničena. "Moje dívka je v šoku a má strach, že na ulici něco projde," říká C5N Blanca Lescano, matka teenagera. který se objevuje ve videu o zneužívání, které se rozšířilo přes mobilní telefony vecinosů a vyvolalo v něm skandál pueblo.

³⁰ Žena říká, že se její rodina cítí „bojácně, vergüenza a nadávána“, protože společnost generála Villegase je stigmatizovala, i když ujistila, že se nechystají změnit město.

IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes zájmena.

(První cvičení je uvedeno jako příklad.)

a) le (řádek 8) = fiskální

b) lo (řádek 15) =

c) le (řádek 18) =

d) le (řádek 27) =

e) je (řádek 30) =

Řešení:

a) fiskální

b) lo (řádek 15) = zneužívání

c) le (řádek 18) = synovec

d) le (řádek 27) = hija

e) oni (řádek 30) = žena a její rodina

Autor: Renata Martins Gornattes
učitel španělštiny

Klikněte sem, seznamte se s los pronombres (zájmena ve španělštině) a zjistěte, jaké jsou jejich funkce ve španělském jazyce!

Naučte se hodnoty a použití předložek ve španělštině. Podívejte se na tabulku s příklady a také cvičeními.

Klikněte sem, zjistěte více o osobních zájmenech ve španělštině (pronombres personales) a podívejte se na příklady.

Znát zvratná slovesa ve španělštině, zájmena, která je doprovázejí, a pravidla pro umístění těchto zájmen.