Když se budeme držet požadavků psaného jazyka, ten, který jako první znovu vyplývá na povrch, a možná ten hlavní, je jasnost textu. Jakákoli a všechna interlokace, ať už v řeči nebo psaní, se zhmotní, pouze pokud je jasná, objektivní a přesná.
Pokud se tak nestane, můžeme říci, že některé překážky hrály svoji roli, a věřte mi: existuje několik, které se v tomto ohledu projevují. Jeden z nich, doslovně představující tento aspekt, je vyjádřen dvojznačností způsobenou nedostatečným používáním některých zájmen, konkrétněji těch přivlastňovacích. Proto jako výsledný faktor této (nejednoznačnosti) máme pouze dvojí výklad toho, co je nyní řečeno, což ztěžuje pochopení zprávy.
Abychom ověřili, jak k takové události v praxi dochází, spoléhejme na aktuální příklad:
Jakmile se Paulo setkal s Marcelou, učinil o tom poznámky vaše vynikající výsledky při závěrečných zkouškách.
Nejasnost zprávy pramení z použití přivlastňovacího zájmena „tvoje“, vzhledem k tomu, že komentáře Paulo může odkazovat na Marcelovy výsledky, jeho výsledky nebo dokonce výsledky oba.
Jak tedy rozluštit, o co jde? Zní to trochu matoucí, že?
V tomto smyslu, abychom se vyhnuli podobným projevům, nabízí portugalský jazyk několik zdrojů, abychom mohli budovat naši řeč s efektivitou a přesností, což umožňuje uskutečnění interlokace v a přijatelný. Proto namísto použití výše uvedeného zájmena můžeme použít další, která jsou také přivlastňovací, reprezentovaná jeho a jejími jmény. Zbývá nám tedy pouze provést nezbytné změny ve výrokech, které sloužily jako příklady, jednou vyjádřené:
Jakmile se Paulo setkal s Marcelou, okomentoval jeho vynikající výsledky při závěrečných zkouškách.
Jakmile se Paulo setkal s Marcelou, okomentoval její vynikající výsledky při závěrečných zkouškách.
Jakmile se Paulo setkal s Marcelou, okomentoval jejich vynikající výsledky při závěrečných zkouškách.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm
