Jak používat haciaa nahoruve španělštině? V předložkyhacia a nahoru jsou pro portugalsky mluvící osoby poněkud složité, protože je obecně máme tendenci překládat jako „até“. Tyto dvě předložky však mají zcela odlišný význam, i když je lze v některých případech zaměnit. dále nahoru plní také funkci příslovce. V tomto článku se naučíme význam a použití hacia a až do. Začněte a učte se španělsky!
Viz také:Slovesa HOTEVŘENO a tener v Španělština – jaký je rozdíl?
Shrnutí použití hacia a nahoru ve španělštině
hacia a nahoru jsou předložky.
hacia znamená „směrem“, „okolo“, „proti“, „u“.
Hašta znamená "až", "včetně".
Obě předložky se mohou v některých případech střídat.
použití hacia
Obecně tato předložka označuje přibližný směr, trend nebo postoj. Lze jej přeložit v závislosti na případu jako „směrem“, „směrem“, „proti“. Používá se u sloves, která označují směr (pohybovat se(-li), řídit(-li), jít, cestovat), slovesa označující změnu směru (dvojnásobek, zatočit – „ohyb“, „otočení“, „otočení“) nebo bodově orientovaná akce (
směřovat, odvážit se— “spustit“, „hodit“; přitahovatr—"přilákat";mířit - "Koukni se"). Hodinky:Pouze hacia tu casa.
(Kráčí k jeho domu.)
Miró měl propast a dio miedo.
(Podíval se k propasti a to ho vyděsilo.)
Tato předložka se používá i v jiných kontextech, jak:
s podstatná jména které vyjadřují nějaký posun (cesta, cesta):
Podporujeme Alejandru na její cestě do prezidentského úřadu.
(Podporujeme Alejandru na její cestě do prezidentského úřadu.)
s podstatnými jmény, která označují pocity a postoje související s lidmi a věcmi (obdiv, náklonnost, přátelství, násilí):
Cítím velký obdiv k vašemu učiteli.
(Cítí velký obdiv ke svému učiteli.)
s nějakým přídavná jména (kritický, nepřátelský):
Násilí hacia la mujer es crimen.
(Násilí na ženách je zločin.)
konečně hacia taky může udávat přibližný čas, které lze nahradit kolem (kolem), na odvoz z, na(kolem):
Llego a casa hacia las dos.
(Dorazím domů kolem druhé.)
Přečtěte si také: Použití muy y mucho en español
použití nahoru
Obecně platí, že předložka nahoru se překládá jako „až“ v portugalský jazyka má následující použití:
se slovesy, která označují pohyb. V tomto případě, nahoru lze přepínat s hacia, ale význam je jiný:
Jdi do svého domu.
(Jde do svého domu.)
s uvedením konce nebo hranice situace nebo stavu věcí:
Počítejte do 10.
(Počítejte do 10.)
Do rána.
(Uvidíme se zítra.)
s funkcí příslovce, nahoru také znamená obsažený v (počítaje v to):
La mugre nám zakryl vlasy.
(Lůj/špína pokryla naše vlasy.)
Cvičení řešená na využití hacia a nahoru ve španělštině
Otázka 1
Byl tam nebo hasta? Vyberte v každém případě správné slovo:
A) Musíme skoncovat se zneužíváním ______ dětí.
B) Llegue _______ zde.
C) Miró _____ abajó a vertigo.
D) Nemůžete opustit __________, dokud nedokončíte všechny úkoly.
E) Pokud jste se zasmáli ____, že le dolió la panza.
Řešení:
a) bylo
B) až
C) bylo
D) až
E) až
otázka 2
Použijte hacia nebo hasta según korespondující:
A) Salgo de casa _______ las tres.
B) Ve hře na schovávanou musíte počítat ________ cen.
C) ______ váš dům v obchodním centru.
D) Mám _______ mañana na dokončení této zprávy.
E) Měl jsem velký respekt ________ su mamá.
Řešení:
a) bylo
B) až
C) bylo
D) až
E) bylo
Autor: Renata Martins Gornattes
učitel španělštiny
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm
