metajazyk je jedním z jazykové funkce a souvisí s zprávy, které zdůrazňují samotný jazyk používaný při komunikaci. Tímto způsobem je identifikován ve verbálních a neverbálních textech, které se obracejí samy do sebe, jako film, který mluví o kině. Jev odlišný od intertextuality, která je konfigurována v dialogu mezi dvěma nebo více texty.
Přečtěte si také: Konativní funkce: důraz na příjemce se záměrem ho přesvědčit
Metajazykové shrnutí
Metajazyk je jednou z funkcí jazyka.
Verbální a neverbální texty mohou být metalingvistické.
Metalingvistické texty odkazují na jazyk samotný.
Intertextualita je dialog mezi texty.
Video lekce o metalingvistické funkci
Co je metajazyk?
Ke komunikaci se používá jazyk. Prostřednictvím něj posíláme zprávy. Existuje několik typů jazyka, mimo jiné filmový, literární, poetický. Metajazyk je tedy považován za jednu z funkcí jazyka. Lze to chápat jako a zpráva, která zdůrazňuje samotný použitý jazyk v něm. Například a romantika který mluví o literatuře, film, jehož tématem je kino, báseň, která mluví o poezii atd.
Nepřestávej teď... Po reklamě je toho víc ;)
Metajazyk v literatuře
Metajazyk v literatuře je poměrně běžný, zejména v poezii, jak můžeme vidět v sonetu „Básníkovi“ od parnasského spisovatele Olavo Bilaca (1865-1918). V tomto případě, téma báseň je to samotná poetická tvorba:
Daleko od pusté vřavy na ulici,
Benediktin píše! v teple
Z ambitu, v trpělivosti a tichu,
Pracuje a trvá na tom, piluje a trpí a potí se!
Ale ať se práce zamaskuje v platnosti
Z námahy: a je postaven živý pozemek
Takovým způsobem, že obraz je nahý
Bohatý, ale střízlivý, jako řecký chrám
Neukazujte mučení v továrně
Od mistra. A přirozené, efekt potěší
Nemluvě o lešení budovy:
Protože Krása, dvojče pravdy,
Čisté umění, nepřítel umělosti,
Je to síla a milost v jednoduchosti.
Přečtěte si také: Referenční funkce - funkce jazyka, který objektivně komunikuje
Metajazyk v malbě
v malbě Dívkyod španělského malíře Diega Velázqueze (1599-1660), je možné pozorovat přítomnost malíře (Sám Velázquez), se štětcem a paletou v ruce. Obraz tedy dokládá samotný akt malby.
Metajazyk v hudbě
V úryvku z textu písně „This song“, kterou složila Lulu Santos, je metajazyk zobrazen, když Ó já lyrický odkazuje na píseň samotnou, která je zpívána:
Udělal jsem ti tuhle píseň
abych tě požádal o odpuštění
Byl jsem tak ješitný
v šíleném hledání
pro uspokojení
[...]
Metajazyk v kině
![Plakát k filmu „Cinema Paradiso“.[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
film Kino Paradiso, oscarová francouzsko-italská inscenace Giuseppe Tornatore z roku 1988 a vypráví příběh Totó, chlapec, který objevuje kouzlo kinematografie prostřednictvím svého velkého přítele, promítače Alfreda.
Metajazyk v reklamě
V této reklamě, odkazující na Národní setkání výzkumníků v reklamě a propagandě, je metajazyk doložen, když se v textu zmiňuje reklama.
Metajazyk v gramatikách
Viz tento úryvek z úvodní kapitoly čtvrtého vydání Popisná gramatika portugalštiny, od Mario A. Perini, vydané nakladatelstvím Ática, v roce 2002|1|:
„Studie portugalské gramatiky jsou vážně zastaralé ze dvou hledisek. Za prvé, byli ovlivněni sporným postojem k předmětu studia a jeho výuce. O tomto problému jsem hovořil ve své knize Pro novou portugalskou gramatiku, [...].”
Metajazyk v gramatikách však přesahuje jejich zmínku v gramatice samotné. Takže když gramatika používá klauzuli k definování toho, co klauzule je, sloveso k pojmovému slovesu atd., používá se metalingvistická funkce.
Je možné si to ověřit v této modlitbě, převzaté z devátého vydání Současná gramatika portugalského jazyka, od José de Nicola a Ulisses Infante, publikoval Scipione, v roce 1992|2|: „Modlitba se vyznačuje přítomností slovesa“. Sloveso, které z této věty dělá také klauzi, je tedy sloveso „být“.
Přečtěte si také: Emotivní funkce – jazyková funkce, která se zaměřuje na odesílatele
Rozdíly mezi metajazykem a intertextualitou
Pro zjednodušení to řekněme metajazyk je, když text odkazuje sám na sebe, tedy text, který vypovídá o textu samotném. již intertextualita je dialog text s jedním nebo více texty, ať už verbálními nebo neverbálními. Tímto způsobem můžeme vidět intertextualitu v textu písně „Língua“ od Caetano Veloso:
Rád cítím, jak se můj jazyk tře
Jazyk Luíse de Camões
Rád jsem a jsem
A chci se věnovat sám sobě
Vytváření prozodických zmatků
A řádění parodií
které zkracují bolesti
A krást barvy jako chameleoni
Líbí se mi Osoba v osobě
Od růže k růži
A vím, že poezie je pro prózu
Jako je láska k přátelství
A kdo může popřít, že tento je nad ním?
A nechat Portugalce umřít hlady
„Moje vlast je můj jazyk“
Mluvte Mangueiru!
Mluvený projev!
[...]
Květ Lazia Sambodromo
Lusamérica latinský prášek
Co chceš
co může
tento jazyk
Vidíme, že text výše dialogy s Camõesem a Noelem Rosou, a cituje Fernando Pessoa — „Moje vlast je můj jazyk“ — s odkazem na jeho dílo kniha nepokojů, ve kterém píše: „Moje vlast je portugalský jazyk“. Taky rozhovory s Olavem Bilacem, jehož báseň „Língua Portuguesa“ začíná větou: „Última flor do Lácio, nekulturní a krásná“.
Řešená cvičení z metajazyka
Otázka 1 - (A buď)
Idiomatické výrazy
Idiomy nebo idiomatické výrazy jsou výrazy, které se vyznačují tím, že neidentifikují svůj význam prostřednictvím jednotlivých slov nebo v doslovném smyslu. Není možné je přeložit do jiného jazyka a pocházejí ze slangu a kultur každého regionu. V různých oblastech země existuje několik idiomatických výrazů, které integrují takzvané dialekty.
Dostupné na: brasilescola.uol.com.br. (přizpůsobeno).
Text objasňuje čtenáři idiomatické výrazy pomocí metajazykového zdroje, který se vyznačuje o
A) ovlivnit čtenáře na postojích, které má zaujmout ve vztahu k předsudkům vůči mluvčím, kteří používají idiomatické výrazy.
B) vyjadřování předpojatých postojů k méně upřednostňovaným třídám, které používají idiomatické výrazy.
C) propagovat různé existující idiomatické výrazy a ovládat pozornost partnera, aktivovat komunikační kanál mezi nimi.
D) definovat, co jsou idiomatické výrazy a jak jsou součástí každodenního života mluvčího patřícího do různých regionálních skupin.
E) starat se o estetické zpracování významů idiomatických výrazů existujících v různých regionech.
Řešení
alternativa D. Při definování idiomatických výrazů text používá jazyk (portugalštinu), aby odhalil vlastnosti, které se k němu vztahují. Máme tedy jazyk, který se používá k odkazování na výrazy v něm.
Otázka 2 - (A buď)
Nemá překlad
[…]
Tam na kopci, když udělám falzet
Risoleta se brzy vzdá francouzštiny a angličtiny
Slang, který vytvořil náš kopec
Velmi brzy město přijalo a využilo
[…]
Tito lidé v dnešní době mají manii exhibice
Nechápe, že samba nemá překlad do francouzštiny
Vše, co podvodník vysloví
S jemným hlasem, je to Brazilec, už přešel z portugalštiny
Láska na kopci je láska k chuchu
Rýmy samby nejsou Miluji tě
A toto podnikání ahoj, ahoj chlapče a ahoj Johnny
Může to být pouze telefonický rozhovor
RŮŽE, N. In: SOBRAL, João J. proti. Překlad bab. Magazín portugalského jazyka, ročník 4, č. 54. São Paulo: Segment, duben 2010 (fragment).
Písně Noela Rosy, brazilského skladatele z Vila Isabel, přestože prozrazují velký zájem o umělec ve své době a s politicko-kulturními změnami v Brazílii na počátku 20. let 20. století jsou stále moderní. V tomto fragmentu samby „Não tem Tradução“ pomocí metajazyka básník navrhuje
A) začlenit nové zvyky francouzského a amerického původu s cizími slovy.
B) respektovat a zachovávat spisovnou portugalštinu jako způsob posílení jazyka Brazílie.
C) oceňují brazilský lidový projev jako jazykové dědictví a legitimní formu národní identity.
D) změnit společenské hodnoty, které v té době převládaly, s příchodem nového a horkého rytmu brazilské populární hudby.
E) zesměšňovat trik carioca, kultivovaný invazí etnických hodnot rozvinutějších společností.
Řešení
Alternativa C. Texty Noela Rosy jsou sambou, která hovoří o sambě a uvádí, že tento žánr textu nemá překlad. Tímto způsobem dochází k oceňování brazilského lidového projevu jako jazykového dědictví a legitimní formy národní identity.
obrazový kredit
[1] Kathy Hutchins / shutterstock
Autor: Warley Souza
Portugalský učitel
