“Back to School“ nebo „Back to School“? Odpověď na tuto otázku je „zpátky do školy“. To proto, že věcný „volta“ vyžaduje předložku „a“, která tvoří crasis při spojení ženského členu „as“. Na druhé straně výraz „zpět do tříd“ představuje chybu ve slovesné shodě, protože „jako třídy“ je předmět odložený ke slovesu „zpět“. Proto je podle kontextu správné říkat nebo psát „zpátky do školy“.
Viz také: Pod nebo nad – co je správné?
Shrnutí „Zpět às třídami“ nebo „zpátky do školy“
Je správné používat výraz „zpátky do školy“ a nikoli „zpátky do školy“.
-
Sloveso „vrátit se“ může být nepřechodné nebo může vyžadovat použití předložka „do“ nebo „od“.
Je přímo tranzitivní ve smyslu „otočit se“ nebo „vrátit se“.
Je přímý a nepřímý tranzitivní, pokud to znamená „vrátit“ nebo „pohnout se určitým směrem“.
Sloveso „voltar“ se také používá ve výrazech „voltam aulas“ a „voltar a classe“.
Je správné „zpátky do školy“ nebo „zpátky do školy“?
Správný výraz je „zpátky do školy“. Podstatné jméno „return“ totiž v tomto případě vyžaduje předložku „a“: „return to“. Tak k tomu dochází
crasis, což je spojení mezi předložkou „a“ a the článek ženské „a(y)“:Pondělí je dnem zpátky do školy.
(zpět na + třídy)
THE zpátky do školy je předmětem diskuse kvůli pandemii.
(zpět na + třídy)
Nepřestávej teď... Po reklamě je toho víc ;)
Regency slovesa „vrátit se“
Je důležité věnovat pozornost regentství pokud jde o verbální přechodnost. Sloveso „vrátit se“, s významem „vrátit se“, může být nepřechodné a proto nevyžadují doplněk:
řekni mámě co zadní zítra!
Nicméně, se stejným významem, sloveso „vrátit se“ může požádat o předložky, což by v tomto případě bylo „od“ nebo „do“:
Cassia se vrátil z dlouhá cesta do Španělska.
Cassia se vrátil do dům rodičů po dlouhé cestě do Španělska.
Také „vraťte se“ Může být sloveso přímý tranzitivní, když má význam:
otočit
Vracíme se do listů knihy a objevili jsme tajemství!
jít daleko zpět
Vrátil jsem se Všechno cesta bez stěžování si.
A také může být přímé a nepřímé přechodné sloveso, ve smyslu:
pohybovat určitým směrem
Lucas vrátil oči pro mě.
vrátit
Potřeba vrátit pět realů změna k cestující.
Přečtěte si také: Nakonec nebo nakonec — který použít?
Proč je „zpět do školy“ nesprávné?
Pokud ve výrazu „volta aulas“ považujeme „volta“ za podstatné jméno, bude vyžadovat předložku „a“ („návrat k“). Spojení této předložky s členem „as“, z „as class“, generuje crase: „à àclasses“. Proto je správné „zpátky do školy“.
Pokud považujeme „volta“ za sloveso „voltar“ konjugované ve třetí osobě jednotného čísla v přítomném čase, orientační, výraz „třídy“ plní funkci předmět odloženo ke slovesu: „zpět do školy“. Tím pádem, „zpět do školy“ zobrazuje chybu ústní domluva.
Ať už je slovo „zpět“ považováno za podstatné jméno nebo sloveso, výraz „zpět do tříd“ je vždy nesprávný. Správné jsou tedy pouze tyto konstrukce:
Je to den zpátky do školy!
Dnes zpátky do školy!
Dnes zpět do třídy literatury!
Také vědět: Nad nebo nad – jak se to píše?
Některá použití crase
Crasis je spojení mezi předložkou „a“ a členem ženského rodu „a“ nebo „as“. Musí tedy existovat termín, který vyžaduje předložku „a“ a jehož doplněk představuje člen ženského rodu:
Byl nedbal na lov lidská bytost medializovaná.
(blivious to + the hunter = nevšímavý k lovu)
zúčastnil premiéry z filmu roku.
(zúčastnil se + premiéry = zúčastnil se premiéry).
Leandra je odpor k demonstracím náklonnosti.
(odpor k + projevům = odpor k projevům)
Můžete také použít backtick:
v ukazovacích zájmenech „takový(é)“, „takový(é)“ a „ten“
poslouchám tamty kdo mě vychoval.
Přijel tento věk, kdy už nemůžeme tolerovat marnost.
Julius byl vyděšený tento která způsobila tolik zkázy.
ve vztažných zájmenech "který" a "který"
Sláva který po čem toužíme, není nic jiného než iluze.
závěry který dorazili jsme impozantní.
v adverbiálních spojeních „v noci“, „po vůli“, „občas“, „ve spěchu“ atd.
V noci, uběhli jsme pár kilometrů.
Pobyt udělejte si pohodlí, můj přítel.
Někdy, mám pocit, že nic za to nestojí.
dělá všechno ve spěchu protože nemá žádnou organizaci.
ve spojeních „jako“ a „jako“
Tak dlouho jak studujeme, zjišťujeme, jak jsme ignoranti.
Byl jsem zoufalý do té míry čas utíkal.
Cvičení řešená na téma „zpátky do školy“ nebo „zpátky do školy“
Otázka 1
Analyzujte toto prohlášení:
V den návratu do školy mi Luciana řekla, že s tím člověkem chodí.
K použití výrazu „zpátky do školy“ je možné uvést, že:
A) slovo „návrat“ je sloveso konjugované ve třetí osobě.
B) slovesný doplněk „zpět“ je „à las class“.
C) pasáž „do tříd“ je předmět.
D) výraz „zpět“ je podstatné jméno a „à las class“ je jeho doplněk.
E) došlo k chybě ve shodě.
Rozlišení:
Alternativa D
V „zpátky do školy“ je „do školy“. doplněk názevtam podstatného jména "turn".
otázka 2
Označte alternativu, ve které je chyba regency ve vztahu ke slovesu „vrátit se“.
A) Alice se vrátila na večírek, když si uvědomila, že nemá svůj mobilní telefon.
B) Vím jen, že se příští týden vrátí z dovolené a nic jiného.
C) Můj synu, tvůj otec se vrátil brzy, aby si s tebou vážně promluvil.
D) Otočte stránku, prosím, protože si myslím, že jsem viděl něco zajímavého.
E) Řekla, že návrat do školy v tuto chvíli nepřipadá v úvahu.
Rozlišení:
Alternativa A
Výraz „vráceno straně“ je nesprávný; neboť v tom případě kdo se vrací, ten se někam vrací. Pravda tedy zní: „Alice se vrátila na večírek, když si uvědomila, že je bez mobilního telefonu“.
otázka 3
Do každé mezery v textu níže vyplňte jeden z těchto výrazů: „zpátky do školy“, „zpátky do školy“ nebo „zpátky do třídy“.
1. srpna ___________ ze školy mé dcery. Ale Amanda je stále v Uruguayi. Řekla, že ___________ by mělo být odloženo, a chtěla vědět, kdy ___________ z Music. Amanda miluje studium hudby a má velmi ráda svého učitele!
Správné pořadí vyplňování mezer je:
A) zpět do školy/zpět do školy/zpět do školy.
B) zpět do školy/zpátky do školy/zpět do školy.
C) zpět do školy/zpět do školy/zpět do školy.
D) zpátky do školy/zpátky do školy/zpátky do školy.
E) zpět do školy/zpět do školy/zpět do školy.
Rozlišení:
Alternativa C
Text se správně vyplněnými mezerami vypadá takto: „1. srpna zpátky do školy ze školy mé dcery. Ale Amanda je stále v Uruguayi. řekla, že zpátky do školy by měl být odložen a chtěl vědět kdy zpět do třídy hudby. Amanda ráda studuje hudbu a má velmi ráda svého učitele!“.
Autor: Warley Souza
Portugalský učitel
Chtěli byste odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
SOUZA, Warley. "Zpátky do školy nebo zpátky do školy?"; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/volta-as-aulas-ou-volta-as-aulas.htm. Zpřístupněno 10. února 2022.
