V anglickém jazyce je mnoho slov, která mohou způsobit zmatek, když jsme si je vybrali k psaní nebo dokonce k mluvení. Protože Angličané mají nějaké způsoby, jak použít každé slovo. Můžeme se tak naučit, jak a kdy je musíme správně používat. / V anglickém jazyce je mnoho slov, která mohou způsobit zmatek, když si je musíme vybrat k psaní nebo dokonce k mluvení. Z tohoto důvodu má angličtina cesty pro použití každé z nich. Můžeme se tedy naučit, jak a kdy je správně používat.
Koukni na to mimo obyčejné chybykteré můžeme udělat zmatenými slovy: / Podívejte se na některé běžné chyby, kterých se dopouštíme se slovy, která v nás způsobují zmatek:
Zvyk x zvyk / *Zvyky vs. zvyk (tradice)
Špatně: Vyprávění krásných věcí je velmi dobrý zvyk. X/ Říkat laskavé věci je dobrý zvyk.
Indové mají zvláštní zvyky. X/ Indové mají zvláštní zvyky.
Že jo: Vyprávění krásných věcí je velmi dobré zvyk. / Říkat hezké věci je dobrý zvyk.
The Indian Have Strange Zvyk. / Indové mají zvláštní zvyky.
Definice: / Definice:
Zvyk patří jednotlivci. / Zvyk je součástí jedince (zvyk každého jedince).
Zvyk patřit do společnosti nebo země. / Zvyky patří společnosti nebo zemi.
* V portugalštině můžeme pro věty použité v příkladech použít jak slovo „zvyk“, tak „zvyk“. V angličtině se však jedná o nesprávný údaj, jak je znázorněno v příkladech.
Příčina vs. důvod / příčina x důvod
Špatně: Jaký je důvod hurikánu? X / Jaký byl důvod zemětřesení?
Mám dobrý důvod, proč sem chodit. X / Mám dobrý důvod sem přijít.
Že jo: co je způsobit z hurikánu? / Co způsobilo zemětřesení?
mám dobrý důvod za to, že sem přišel. / Mám dobrý důvod sem přijít.
Definice: / Definice:
způsobit je to, co vytváří výsledek. / Příčina je to, co vytváří výsledek.
důvod je to, co vysvětluje nebo ospravedlňuje výsledek. / Rozum je to, co vysvětluje nebo ospravedlňuje výsledek.
Příběh x Historie / *příběh x příběh
Špatně: Moje máma mi vyprávěla krásnou historii! X/ Moje maminka mi vyprávěla krásný příběh!
Minulý týden jsme studovali příběh Řeků. X/ Minulý týden jsme studovali příběh Řeků.
Že jo: moje máma mi řekla krásné příběh! / Moje máma mi vyprávěla krásný příběh!
Minulý týden jsme studovali Dějiny Řeků. / Minulý týden jsme studovali historii Řeků.
Definice: / Definice:
příběh je popis událostí, které mohou nebo nemusí být pravdivé. / Příběh je popis událostí, které mohou nebo nemusí být pravdivé.
Dějiny je systematický záznam minulých událostí. / Historie je systematický záznam minulých událostí.
* V portugalském jazyce je tato konstrukce zastaralá. Dnes můžeme v portugalštině pro oba případy použít slovo historie. V angličtině používejte pouze podle obrázku.
ulice x silnice / ulice x silnice
Špatně: Silnice města jsou velké. X/ Městské silnice jsou velké.
Jaká je ulice do dalšího města? X/ Jaká je ulice do dalšího města?
Že jo: a ulice města jsou velké. / Ulice města jsou velké.
který je silnice do dalšího města? / Jaká je cesta do dalšího města?
Definice: / Definice:
ulice je cesta ve městě nebo obci se zástavbou po stranách včetně chodníků. / Ulice je cesta města nebo obce s budovami po stranách včetně krajnice.
silnice obvykle označuje cestu vedoucí z jednoho města nebo vesnice na jiné místo mimo město. / Silnice obecně označuje cestu, která vede do města nebo vesnice nebo jiného místa mimo město.
Stín x stín / *stín x stín
Špatně: Ten vysoký strom na náměstí dělá pěkný stín. X / Ten velký strom na náměstí dělá dobrý stín.
Kočka viděla ve vodě její stín. X / Kočka viděla ve vodě svůj stín.
Že jo: Ten vysoký strom na náměstí dělá pěkný odstín. / Ten velký strom na náměstí dělá dobrý stín.
kočka ji viděla stín ve vodě. / Kočka viděla ve vodě svůj stín.
Definice: / Definice:
Odstín je místo chráněné před sluncem. /stín (stín) je to místo chráněné sluncem.
stín je odstínem odlišné formy, jako je muž, pes, mezi ostatními. / stín (stín)je to stín s výrazným tvarem, jako stín člověka, psa, mezi jinými.
* V portugalštině používáme slovo „stín“ pro oba případy.
Zákazník x Zákazník / *Zákazník x Zákazník
Špatně: Ten prodejce má hodně zákazníků. X / Ten prodejce má hodně zákazníků.
Můj právník má spoustu zákazníků. X / Můj právník má hodně klientů.
Že jo: Ten prodejce toho má spoustu zákazníky. / Ten prodejce má hodně zákazníků.
Můj právník toho má spoustu klientů./ Můj právník má hodně klientů.
Definice: / Definice:
zákazník je osoba nebo organizace, která nakupuje zboží nebo služby v obchodě. / "Zákazník"je osoba nebo organizace, která nakupuje potraviny nebo služby v obchodě.
klienta je osoba nebo organizace využívající služeb právníka nebo jiné profesionální osoby nebo společnosti, jako je banka atd. / "klient" je osoba nebo organizace, která využívá služeb právníka nebo jiného odborníka nebo společnosti, jako je mimo jiné banka.
* V portugalštině pro tuto definici používáme slovo „zákazník“ pro všechny typy stávajících zákazníků.
Autor: Janaína Mourão
Vystudoval literaturu - angličtina