uprostřed
Uprostřed cesty byl kámen
uprostřed cesty byl kámen
měl kámen
uprostřed cesty byl kámen.
Na tuto událost nikdy nezapomenu
v životě mých tak unavených sítnic.
Napůl na to nikdy nezapomenu
měl kámen
uprostřed cesty byl kámen
uprostřed cesty byl kámen.
(Carlos Drummond de Andrade v „Some Poetry)
V určitém okamžiku svého života jste tuto báseň museli číst Carlos Drummond de Andrade, Není to ono? No, vězte, že věhlasný básník, považovaný za největšího 20. století, dostal kvůli těmto veršům četnou kritiku. Sbíral novinové výstřižky s články o básni a každý názor „rozumějících“ na toto téma, a když verše Drummond, kterému bylo čtyřicet let, vydal knihu, v níž prozradil všechny obdržené recenze, jakýsi druh životopisu „Uprostřed cesta". Ale co by mohlo být špatného na básni publikované v roce 1928 ve slavné Journal of Antropophagy? Proč vzbudil takový zájem a vyvolal takový rozruch?
Verše „Uprostřed cesty“ byly považovány za špatné a opakující se a kvůli nim byly odmítnuty „hrubé brazilství, tupá portugalská chyba“ (to byla slova použitá v kritice ze strany The noviny
ranní list v roce 1942), nepřátelská kritika, která odsuzovala záměnu slovesa „mít“ za sloveso „mít“, považované za příliš hovorové na to, aby se mohlo používat v literatuře. Drummonda rozčilovala kontroverze kolem jeho veršů a neschopnost jeho kritiků pochopit, že jazyk a řeč jsou neoddělitelné prvky. Básník to věděl už více než osmdesát let, ale dodnes se o „chybách portugalštiny“ dlouze diskutuje, ve většině případů tyto diskuse ignorují důležité prvky, jako např. jazykové variace.Naštěstí se portugalský jazyk vyvinul a nahrazení slovesa „haver“ slovesem „have“ již nepřináší žádné drobné poznámky v rohu novin. Tím se dostáváme k zajímavé otázce, která nám připomíná, že jazyk je živý a dynamický organismus. Ale jaká bude koneckonců budoucnost portugalštiny? To, co bylo absurdní před osmdesáti lety, je nyní naprosto přijatelné. Bude to, co je dnes absurdní, přijatelné i třeba za sto let? Pravděpodobně ano. Brazilci by se dnes jen stěží pustili do běžného dialogu s Brazilci, kteří žili před dvěma sty lety, stejně jako by nás možná nepochopili Brazilci z 2200. Dokážete si představit, jak vtipné by toto setkání generací bylo?
Brazilská portugalština je extrémně vnímavá ve srovnání s portugalštinou, která v téměř donkichotské obraně jazyka exkretuje cizokrajnosti a neologismy. V Brazílii je portugalština milá dívka, vítá nová slova – hlavně z angličtiny – a, někdy dokonce vytvoří mezeru ve slovníku, takže tato nová slova jsou pro nás pohodlnější lexikografie. Import a úprava slov není úplně nová: na začátku 20. století byla francouzština jedním z nejdůležitějších jazyků právě proto, že Francie měla nad světem velkou moc. Tak elegantní bylo mluvit francouzsky a importovat co nejvíce slov z tohoto jazyka. Poté, se vzestupem americké moci, se angličtina stala světovou horečkou, takže jsme zkopírovali výrazy a slova z angličtiny, podřízeni její kulturní síle.
Nedivte se, že mandarínština, oficiální jazyk Číny, začne náhle pronikat do zemí Brazilci, protože historie dokazuje, že tendence je kopírovat slova z jiných zemí, které se staly Důležité. Také se nedivte, že náhle mluvení považováni za nevzdělané začnou získávat jazykovou prestiž, protože módou je nyní oceňovat rozdíly mezi skupinami (ať žije globalizace!). Takže některé regionální dialekty v Brazílii mohou získat pozoruhodnost a respekt, což podporuje myšlenku jazykových variací.
Gerundismus, jazyková závislost, která je dnes jazykovými odborníky odsuzována, se může stát součástí součástí kultivované normy, stačí, aby získal prestiž a dosáhl psaných textů, aniž by byl ohromen že. Velkou pravdou je, že vývoj portugalštiny je viditelný, je denně upravován svými mluvčími, jeho skutečnými majiteli. Jsme to my, kdo rozhoduje o tom, která slova budou posvěcena používáním a která slova budou vyřazena z důvodu nedostatečné přilnavosti mluvčích. Změny jsou tak rychlé, že gramatiky a slovníky sotva stíhají, čekají, až výrazy a slova zůstanou v jazyce, než provedou změny v učebnicích. Proto by se to, co je dnes konfigurováno jako inovace v portugalštině, mohlo stát standardním písmem pro naše vnoučata! Pokud jde o otázku o budoucnosti jazyka, odpověď bude pouze čas.
|
Příklady evoluce portugalského jazyka: ● V ústní modalitě a dokonce i v písemné modalitě jsme již nahradili klasická osobní zájmena hovorovějšími: “My nechceme jen jídlo, my chceme jídlo, zábavu a umění“ → „my nechci jen jídlo, my chce jídlo, zábavu a umění“. ● Budoucnost současnosti byla nahrazena perifrastickou budoucností: "Mě budu milovat až do konce mých dnů“ → „I budu milovat až do konce mých dnů“. ● Enclisis, zájmeno za slovesem, také vykazuje známky toho, že brzy zmizí: “Miluji tě tolik, má lásko!" → „Já miluji tě tolik, má lásko." |
Autor: Luana Castro
Vystudoval literaturu
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm
