“Mám hroznou závislost,“ vyznává se mi Cecília Meireles s výrazem někoho, kdo nastřádal sedmdesát smrtelných hříchů. „Moje závislost je mít rád lidi. Myslíte, že je to léčitelné? Mám tak hlubokou lásku k lidskému stvoření, že to musí být nemoc.“ "Jako malá dívka (byla jsem tajná dívka, tichá, hodně se dívat na věci, snít) Měl jsem obrovské emoce, když jsem objevil barvy ve stavu čistoty, sedíc na koberci Peršan. Procházel jsem barvami a vymýšlel svůj svět. Když se pak díval na zem, na dřevo, analyzoval žíly a viděl lesy a legendy. Stejně jako jsem viděl barvy a lesy, pak jsem se díval na lidi. Někteří lidé si myslí, že moje izolace, můj způsob, jak být sám (kdo ví, jestli to není tím, že pocházím od lidí z ostrova São Miguel, kde spolu dokonce chodí z jednoho ostrova na druhý?), je to vzdálenost, když ve skutečnosti je to můj způsob, jak oslňovat lidi, analyzovat jejich žíly, lesy.”
(Fragment z posledního rozhovoru Cecílie Meireles, poskytnutého v květnu 1964 novináři Pedru Blochovi)
Cecília Meirelesová
je považována za hlavní ženský hlas moderní brazilské poezie. Nikdy předtím se spisovatel nezviditelnil a nefiguroval mezi nejvýznamnějšími jmény brazilské literatury. Přestože její básnická tvorba dosáhla většího uznání, Cecília produkovala také povídky, kroniky, dětskou literaturu a příspěvky k brazilskému folklóru.Cecília je jedinečná spisovatelka: její dílo nikdy nebylo spjato s žádným literárním hnutím, ačkoli její básně představují rysy Symbolismus. Dá se říci, že básnířka navázala na tradice luso-brazilské lyriky a opakující se prvky v jejím díle dovolte nám vidět jeho neosymbolistický sklon, jako je vítr, voda, moře, vzduch, čas, prostor, samota a píseň.
Spisovatel ocenil tradiční hodnoty poezie, takže péči se slovy, pečlivě vybrané, aby dodaly hudebnosti veršům, většinou krátkým a prostoupeným paralelismy. Převládejte v Ceciliiny básně, témata jako pomíjivost života, čas, nekonečno, láska, umělecká tvorba a příroda, vždy přistupovala reflexivně a filozoficky. Přestože je její styl intimní, Cecília u slavného díla experimentovala i s historickou poezií Nedůvěra Romance, vydané v roce 1953. Spisovatel v něm vypráví události z Vila Rica v době Inconfidência Mineira, budování příběhu, který spojuje historii a legendu, výsledek tvrdé výzkumné práce, která trvalo deset let.
Spisovatelka, která zemřela ve věku 63 let ve svém rodném městě Rio de Janeiro 9. listopadu 1964, zanechala brazilské literatuře rozsáhlý a intenzivní příspěvek. Abyste mohli trochu více pocítit lyriku přítomnou v básníkových verších, vybrala Brasil Escola pět básní Cecílie Meireles to pro vás bude jistě nevyvratitelnou pozvánkou, abyste poznali trochu více z jeho jedinečné tvorby. Dobré čtení!
Píseň o Pansy
Viděl jsem sluneční paprsek
polibek podzim.
Viděl jsem v ruce na rozloučenou
zlatý prsten.
Nemyslím den.
Nemohu říct majiteli.
Viděl jsem otevřené vlajky
nad širým mořem
a slyšel jsem zpívat sirény.
Daleko, na lodi,
Udělal jsem radost svým očím,
vyvolal můj hořký úsměv.
Přímo v klíně měsíce,
Už netrpím.
Oh, cokoli chceš,
Perfektní láska,
Chtěl bych, abys zůstal,
ale jestli půjdeš, nezapomenu na tebe.
Cecília Meirelesová
Důvod
Zpívám, protože ten okamžik existuje
a můj život je kompletní.
Nejsem šťastný ani smutný:
Jsem básník.
Bratře nepolapitelných věcí,
Necítím radost ani trápení.
Procházím dny a noci
ve větru.
Pokud se zhroutí nebo nahromadí,
jestli zůstanu nebo se rozpadnu,
- Nevím, nevím. Nevím, jestli zůstanu
nebo krok.
Vím, která píseň. A píseň je všechno.
Rytmické křídlo má věčnou krev.
A jednoho dne vím, že budu němý:
- nic víc.
Cecília Meirelesová
Mumlání
Přines mi nějaké ty klidné stíny
že mraky přenášejí přes den!
Trochu stínu, jen
- Vidíš, že ani nežádám o radost.
Přines mi měsíční světlo
kterou noc udržuje ve tvém srdci!
Jediná bělost vzduchu:
- Vidíš, že tě ani nežádám o iluzi.
Přines mi trochu své paměti,
ztracená vůně, touha po květu!
- Vidíš, to ti ani neříkám - doufám!
- Vidíš, že se mi ani nezdá - lásko!
Cecília Meirelesová
Mávat
který mluvil o jaru
aniž bych viděl tvůj úsměv,
mluvil, aniž by věděl, co to bylo.
Nasadil jsem svůj nerozhodný ret
v zelené a pěnivé skořápce
tvarovaný v hladkém větru:
měl růžové řasení,
průzračná cestovní vůně
a nádherný stříbrný zvuk.
Ale rozpadlo se ve vzácné věci:
tak jemné solné perly
- ani písek se jim nevyrovnal!
Na rtu mám trosky
pěnových architektur
s křišťálovými stěnami...
Vrátil jsem se do mlžných polí,
kde zmizely stromy
slib žádný stín.
Věci, které se staly,
i daleko, jsou blízko
navždy a v mnoha životech:
ale kdo mluvil o poušti
aniž bych viděl mé oči...
- řekl, ale nebylo to správné.
Cecília Meirelesová
Vlákno
Na nádech,
můj monotónní život se točí kolem,
převal váhu mého srdce.
Nevidíte, jak se hra ztrácí
jako slova písně.
Procházíš daleko, mezi rychlými mraky,
s tolika hvězdami v ruce...
— K čemu je ten vratký drát
kam se mé srdce válí?
Cecília Meirelesová
*Obrázek, který ilustruje článek, je obálka knihy „Cecília de Pocket – Uma Poética“, Editora L&PM Pocket.
Autor: Luana Castro
Vystudoval literaturu
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-cecilia-meireles.htm
