Kdo věděl, že za neškodným činem výroby a selfie je tu jazykový problém, že? Sám vás možná ani nenapadlo, že se vaše mánie ve focení sebe sama může proměnit v kontroverzní téma mezi lingvisty (stále sledují řečníky!). Ale vězte, že diskuse je stará, neobjevila se nyní s popularizací slova selfie.
Zde máme ještě jeden prvek pro diskusi o použití cizokrajnosti: vždyť uděláš a selfie nebo autoportrét? Je nepochybné, že první možnost je mezi portugalsky mluvícími nejpoužívanější, i když jde o slovo anglického původu. Slovo selfie je zkratka termínu selfie-portrét, což znamená — hádej co — autoportrét. Takže chci udělat a selfie je to stejné jako pořízení autoportrétu? Znamená to tedy, že pro daný cizí jazyk máme ekvivalentní výraz v portugalštině? Ano je odpověď na obě otázky. Proč ale dáváme přednost slovu Tupiniquim?
Odpověď je snadná: termín selfie stalo se populární, když uživatelé internetu začali pořizovat autoportréty a zveřejňovat je na sociálních sítích. To je účelem a selfie, tedy další produkt digitálního věku. Šílenství začalo, když se slovo, takto zkrácené, objevilo v popisku obrázku zveřejněného v Australské fórum (dotyčná fotografie ukazovala výsledek opilecké noci mezi přátelé). Takže jak se objevila v Austrálii, jejímž úředním jazykem je angličtina, je pro ni normální cestovat po světě s pravopisem a výslovností svého rodného jazyka, ne?
Slovo selfie získal náklonnost mluvčích, kteří preferují cizí slova před ekvivalentním slovem v portugalštině.
Anglický jazyk je považován za jakýsi „jazyk zástupných znaků“ ve výpočetní technice a termíny v angličtině (jeden z nejpoužívanějších jazyků na světě) usnadňují komunikaci a šíření informací, tzn nepopiratelný. Řekněte, že uděláte a selfie místo toho, abyste řekli, že si uděláte autoportrét, neznamená to, že se omlouváte za cizince, jazykovou závislost, která podle radikálnějších lingvistů a méně samolibých s lingvistickými výpůjčkami by to podrobilo rodný jazyk a implementovalo revoluce Yankee v zemi. Ukazuje se, že slovo selfie je pravděpodobně přátelštější než náš „autoportrét“, který kromě toho, že je příliš formální na oblíbený vkus, nedávno prošel úpravami, aby vyhovoval nová pravopisná dohoda.
Pravdou je, že než začnete křičet do celého světa, abyste slyšeli, že cizí slova škodí naší kulturní identitě, pamatujte na to, že jazyk je živý organismus, zranitelný vůči jazykové variace a na všechny druhy prvků vkládaných do jazyka mluvčími, kteří jsou skutečnými vlastníky portugalského jazyka. Samozřejmě nebudete chodit a rozdávat cizí slova v každé větě, kterou řeknete, i když jedno z nich Hlavní funkcí jazyka je sdělitelnost, tedy vlastnost předávání a porozumění sdělení, které je srozumitelný. Preferovat selfie autoportrét nutně neznamená, že slovo bude legitimizováno jako součást oficiálního slovníku. Slovo koluje hlavně v ústním podání a kdo může ovládat vše, co řečníci říkají? Bylo by to jako bojovat proti větrným mlýnům, jako je jazykový „Don Quijote“, jako Policarpo Quaresma, postava Limy Barretové, která bránila návrat do Tupi-Guarani. Rozhodněte se pro dobrý jazykový cit. Vůbec!
Zvědavost: Slovo selfie je již tak populární, že si v roce 2013 odpovědní za oxfordské slovníky na Oxfordské univerzitě (nejstarší univerzitě v anglicky mluvícím světě) vybrali selfie slovo roku! Důvod výběru je jednoduchý: v roce 2013 vzrostla její zaměstnanost o 17 000 % (!!!), což z ní udělalo jedno z nejvyhledávanějších slov v internetových vyhledávačích.
Autor: Luana Castro
Vystudoval literaturu
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm
