- Pizza je vynikající. Jste obslouženi? – ptá se přítele.
Při takovém dotazu má člověk představu, že někomu slouží někdo jiný, že? Ponechme však stranou možné výklady nyní připisované tomuto zvěstování a zaměřme svou pozornost pouze na gramatické aspekty, které jsou jeho součástí. Pojďme se tedy podívat na:
První se týká slovesné přechodnosti, protože sloveso sloužit klasifikuje jako přímý a nepřímý tranzitivní zároveň, protože jak sloužíme, tak sloužíme někomu něco.
Po této linii uvažování ji spojme s verbálními hlasy. V tomto smyslu, jak ukazují gramatické postuláty, pouze přímá tranzitivní slovesa připouštějí trpný rod, což je patrné v následujícím případě:
Podával pizzu.
Transformací modlitby na pasivní hlas máme:
Podával pizzu.
Pokud bychom chtěli tvrzení doplnit, mohli bychom zvolit:
sloužil pizzu příteli.
Přímou přechodnou část slovesa již máme analyzovanou, ale co nepřímá přechodná část?
Sloužil svému příteli.
Nemůžeme říci, že přítel byl (nebo je) obsluhován jím.
Tímto způsobem, se záměrem transformovat celou modlitbu (následovanou přidaným doplňkem) na trpný hlas, získáme ve výsledku:
Podával pizzu svému příteli.
Takže se dostáváme k ústřednímu bodu naší diskuse: jste obslouženi?
Není co dodat, protože je gramaticky správné a elegantnější říci:
Pizza je vynikající. Chcete si to vyzkoušet?
Autor: Vânia Duarte
Vystudoval literaturu
Brazilský školní tým
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm