Podmínky od Pro a od… přes lze do portugalštiny přeložit jako „de...to...“. používáme od Pro a z... přes pro:
• dní (dny):
Pracuje od pondělí do čtvrtka. (Pracuje od pondělí do čtvrtka).
Chodím do posilovny od pondělí do soboty. (Chodím do posilovny od pondělí do soboty).
Do školy chodíme od pondělí do pátku. (Do školy chodíme od pondělí do pátku).
• měsíce (Měsíce):
Budu se učit angličtinu od ledna do června. (Angličtinu budu studovat od ledna do června).
Budu pryč od srpna do/do listopadu. (Budu mimo od srpna do listopadu).
Budou na dovolené od června do září. (Od června do září budu na dovolené).
• let (roky):
Můj táta byl na vysoké škole od roku 1997 do roku 2001. (Můj otec byl na univerzitě v letech 1997 až 2001).
Byl jsem v Japonsku od roku 1992 do roku 1995. (Byl jsem v Japonsku v letech 1992 až 1995).
Žili v této čtvrti od roku 2000 do roku 2010. (V té čtvrti jsem žil v letech 2000 až 2010).
• Nicméně, když se odkazuje na hodin (hodiny) musíme používat výhradně od Pro. Hodinky:
Tato prodejna je otevřena od 7:00 do 22:00. (Tato prodejna je otevřena od 7:00 do 22:00).
Moje anglická škola je otevřena od 8:00 do 21:00. (Moje anglická škola je otevřena od 8:00 do 21:00).
Moji rodiče jsou lékaři. Pracují od 7:00 do 20:00. (Moji rodiče jsou lékaři. Pracují od 7:00 do 20:00).
Layssa Gabriela Almeida a Silva
Brazilský školní spolupracovník
Titul v jazycích - angličtina na Státní univerzitě v Goiás - UEG
Zdokonalovací kurz angličtiny v jazykových centrech Zoni - USA - USA
Angličtina - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-use-of-from-to-and-from-through.htm