Všimněte si výslovnosti následujícího slova:
MĚKKÝ
Existují dvě možnosti použití tohoto slova:
(1) su-The-ve
nebo
(2) sPáni-ve
V (1) je výslovnost a mezera a proto přítomnost dvou samohlásek. V (2) přítomnost a půlměsícová dvojhláska, tedy shluk samohlásek složený z polosamohlásky a samohlásky, které patří do stejné slabiky.
Tyto dvě výslovnosti jsou možné a přijatelné v portugalštině kvůli fenoménu známému jako synereze. Tento jev tedy definujeme jako: změna samohlásek a mezera pro jednoho půlměsícová dvojhláska.
Podívejte se na několik dalších příkladů:
ZBOŽNÝ
proi-a-Učiň tak
nebo
protj-Učiň tak
MĚSÍČNÍ SVIT
tamu-Ther
nebo
tamPánir
ŽÁRLIVOST
Ci-ú-mě
nebo
Cjo-mě
POZORNOST! Nainereze je častějším jevem než diereze a lze je nalézt v několika básních od 16. století. Všimněte si úryvku z básně Antero de Quenta:
k Nejsvětější Panně
Plná milosti, Matko milosrdenství
(...)
Nebyla to obyčejná záře krásy,
Ani banální nadšení mládí...
bylo to jiné světlo, bylo to jiné měkkost,
Ani nevím, jestli v přírodě nějaké jsou...
(...)
Při počítání básnických slabik máme v každém verši deset slabik:
no/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
ani/ o /vzduch/ bolest/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/was/tra/light///ra/tra/sPáni/život//
že a/ má/nevím/ jestli existuje/ ve/ ve/ vás/ re/ za//
Všimněte si, že ve třetím verši je transformace mezera v dvojhláska aby bylo zachováno metrum básně, tedy aby byla rovnost počtů básnických slabik (izometrie). Tím pádem, syneresis nastane, když vyslovíme hiatus jako dvojhlásku.
Autor: Mariana Rigonatto
Vystudoval literaturu
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm