"Dopis od Pero Vaz de Caminha“Nebo„Dopis králi Domu Manoelovi o objevu Brazílie“Byl dokument napsaný portugalským písařem Pero Vaz de Caminha.
Byl napsán 1. května 1500 v Porto Seguro v Bahii a byl převezen do Lisabonu pod dohledem Gaspara de Lemose, považovaného za jednoho z největších navigátorů své doby.
Přestože byl dopis napsán v 16. století, byl objeven o mnoho let později, v 18. století José de Seabra da Silva (1732-1813). Byl to státník, ministr a hlavní strážce v Torre do Tombo.
Jeho oficiální a akademická podoba je dílem španělského filozofa a historika Juana Bautisty Munoze (1745-1799).
V Brazílii vyšla jeho první publikace v roce 1817, v díle „Brazilská chorografie”.
Pravděpodobně první verzí publikovanou v Brazílii byl otec Manuel Aires de Casal (1754-1821). Byl to portugalský geograf, historik a kněz, který většinu svého života prožil na brazilském území.
Je důležité si uvědomit, že chodit charter je považován za první dokument napsaný v Brazílii, a proto je literárním orientačním bodem země. Je součástí prvního literárního projevu hnutí 16. století.
Shrnutí charty
Složení listiny
Začal jako obvyklý epištolský proces, Dopis po rozvinutí prvních odstavců provedl veškerou úctu panovníkovi D. Manuel I. (1469-1521), bude pokračovat jako obyčejný deník.
O svém složení byla napsána v sedmi listech, každý rozdělený na čtyři stránky. Z fonetické konotace pravopisných značek stojí za zmínku, že Caminha reprodukuje typický dobový styl portugalských textů až do 15. století.
Jeho periodizace činí z rukopisu organizovaný a velmi chronologicky seřazený produkt.
Spisovatel interpunkuje svůj text takovým způsobem, aby vyvolal expresivní efekt schopný upoutat pozornost čtenáře. Kromě zajištění toho, že čtení rukopisu je celkem jednoduché.
Obsah dopisu
Jeho obsahem byl dopis napsaný králi, aby mu sdělil objev nových zemí.
Fascinace Evropanů v souvislosti s objevem „Nového světa“ je velmi patrná ze záznamů, které vytvořil Caminha. V dopise popisuje své dojmy z území, které by se začalo jmenovat Brazílie.
Dokumentuje na první pohled fyzické složení území. Kromě toho vypráví epizodu portugalského vylodění na pláži, první setkání Indů a kolonizátorů a první mši konanou v Brazílii.
Zvědavost
Termín „objev“ je v současné době velmi oponován brazilskými vědci. Je to proto, že opomíjí domorodé národy, které obývali území v době příchodu „objevitelů“.
Výňatky z dopisu
"Tam byste viděli galantníky, malované černou a červenou barvou, rozdělené těly i nohama, což samozřejmě vypadalo dobře. Mezi nimi chodily také čtyři nebo pět žen, mladých, které takto nahé nevypadaly špatně. Mezi nimi kráčel jeden se stehnem od kolene po bok a hýždě, všichni obarveni tímto černým barvivem; a všechno ostatní v jeho přirozené barvě. Další měl obě kolena s takto namalovanými křivkami a také kolena nohou; a jeho hanba tak holá a tak odhalená nevinnost, že v tom nebyla žádná hanba. “
„Všichni chodí oholeni přes uši; i tak pro obočí a řasy. Všechna čela, od zdroje ke zdroji, mají inkousty s černým barvivem, které vypadají jako černá stuha vzdálená dva prsty od sebe. “
„Ukázali jim hnědého papouška, kterého kapitán nosí s sebou; okamžitě to vzali do ruky a mávali zemi, jako by tam byla.
Ukázali jim berana; ignorovali ho.
Ukázali jim kuře; téměř se jí báli a nechtěli se jí dotknout. Pak ho chytili, ale jako by byli ohromeni.
Dostali tam jídlo: chléb a vařené ryby, cukrovinky, fartéis, med, zatuchlé fíky. Nechtěli jíst skoro nic z toho; a pokud něco dokázali, zahodili to.
Víno jim přinesli v šálku; jakmile k tomu přiloží jeho ústa; neměli ho vůbec rádi, ani nechtěli víc.
Přivezli jim vodu v palbě, každý ochutnal svou ústní vodu, ale nepil; jen si vypláchli ústa a vyhodili je.
Jeden z nich viděl bílé růženec; naznačil, aby mu byly dány, a velmi si s nimi hrál, a hodil si je kolem krku; a potom je sundal, dal si je kolem paže a zamával na zemi a znovu na kapitánovy korálky a náhrdelník, protože za to dali zlato."
Podívejte se na celou práci stažením PDF zde: Dopis Pero Vaz de Caminha.
Kdo byl Pero Vaz de Caminha?
Pero Vaz de Caminha narodil se ve městě Porto (Portugalsko) v roce 1450 a zemřel ve městě Calicut (Indie) 15. prosince 1500.
Jeho otec byl vévoda z Bragançy, a proto měl solidní vzdělání. Pracoval jako pokladník a písař v mincovně. Kromě toho zastával funkci radního pro město Porto v Portugalsku.
V roce 1500 Caminha doprovázel flotilu Pedro Alvares Cabral do Brazílie je zodpovědná za psaní o dojmech vidoucí země. Bezpochyby to byl Caminhov největší úspěch a to, co ho zvečnilo.
Fell in Enem!
(Enem 2013) Od konce do konce je to všechno plážové palmy, velmi prosté a velmi krásné. Ze zákulisí se nám zdálo, při pohledu z moře, velmi velké, protože při pohledu ven jsme viděli pouze zemi se stromy, která se nám zdála velmi dlouhá. V něm jsme až dosud nemohli poznat, že existuje zlato, ani stříbro, ani nic z kovu nebo železa; ani jsme to neviděli. Samotná země má ale velmi dobrý vzduch [...]. Ale to nejlepší ovoce, které z toho lze získat, se mi zdá být spasení těchto lidí.
Dopis od Pero Vaz de Caminha. In: MARQUES, A.; BERUTTI, F.; FARIA, R. Moderní dějiny prostřednictvím textů. São Paulo: Context, 2001.
Dopis Pero Vaz de Caminha nám umožňuje porozumět projektu kolonizace nové země. V tomto výňatku zpráva zdůrazňuje následující cíl:
a) Oceňovat katechezi, která má být prováděna na původních obyvatelích.
b) Popište místní kulturu a zvyšte tak prosperitu Portugalska.
c) Přenášet domorodé znalosti o stávajícím ekonomickém potenciálu.
d) Zvýrazněte chudobu původních obyvatel, abyste vymezili evropskou nadřazenost.
e) Kritika způsobu života domorodého obyvatelstva, aby se zdůraznila absence práce.
Alternativa a) Oceňovat katechezi, která má být prováděna na původních obyvatelích.
Přečtěte si také:
- 16. století
- Charakteristika 16. století
- Informační literatura
- Objev Brazílie
- Příchod Portugalců do Brazílie
- Cvičení 16. století
