Vy falešné příbuzní jsou slova z různých jazyků, která navzdory prezentaci podobná hláskování a / nebo výslovnosti, mít odlišné významy.
Jsou pravým opakem příbuzní, slova se stejným kořenem, a proto mají pravopisné podobnosti a stejný význam v různých jazycích.
Nyní, když jste si přečetli vysvětlení, podívejte se na seznamy uvedené v celém obsahu a dozvíte se vše, co potřebujete vědět o příbuzných a falešných příbuzných.
Níže uvádíme několik příkladů příbuzní:
| Angličtina | portugalština |
|---|---|
| nehoda | nehoda |
| komik | komik |
| tvorba | tvorba |
| odlišný | odlišný |
| ekonomika | ekonomika |
| příklad | příklad |
| budoucnost | budoucnost |
| garáž | garáž |
| Důležité | Důležité |
| minuta | minuta |
| urážlivý | urážlivý |
| pozitivní | pozitivní |
| televize | televize |
anglické slovo doutníknapříklad znamená „doutník“. Obvykle se však překládá jako „cigarro“, portugalské slovo, které je ve skutečnosti v angličtině přeloženo jako cigareta. i přes doutník a „cigareta“ mají stejný kořen, jejich významy jsou odlišné.
Mnoho dalších chyb překladu se objevuje kvůli podobnostem mezi hláskováním a / nebo výslovností těchto typů slov, a proto se falešné příbuzní nazývají také
falešní přátelé (falešní přátelé, v angličtině).Seznam falešných příbuzných
Podívejte se na níže uvedenou tabulku a podívejte se na příklady nejčastější falešné příbuzní mezi angličtinou a portugalštinou:
| Angličtina | význam v portugalštině | portugalština | význam v angličtině |
|---|---|---|---|
| vlastně | vlastně | momentálně | teď dny |
| adept | specialista | adept | fanoušek |
| hymna | hymna | anténa | anténa |
| mimochodem | pseudonym; příjmení | mimochodem | Vskutku; ve skutečnosti |
| Dělám si | akumulovat | zmuchlat | důlek; hnětení (hmota) |
| jmenování | jmenování jmenováním | Poznámka | Poznámka |
| omluva | omluva | omluva | velebení |
| argument | diskuse | argument | uvažování |
| Sleduji | Pomoc | účastnit se | (schůzka) k účasti, (TV, kino) ke sledování |
| účastním se | sledovat, účastnit se | potkat | odpovědět |
| publikum | publikum | soudní jednání | soudní vystoupení |
| balkón | balkón | čelit | čelit |
| zbraně | rovnátka (zuby) | zbraně | zbraně |
| doutník | doutník | cigareta | cigareta |
| límec | límec, límec, límec | náhrdelník | náhrdelník |
| vysoká škola | vysoká škola | škola | škola |
| obsáhlý | objímat | porozumění | porozumění |
| důvěrník | důvěřující | sebejistý | důvěrník |
| odsoudit | odsouzený | přesvědčený | Přesvědčený |
| Zvyk | fantazie | Zvyk | zvyk |
| datum | Kostky | datum | dává ti |
| klamání | akt podvádění; podvod | zklamání | zklamání |
| jdu do toho | zmuchlat | zub | zub |
| Vrátím to | převod; delegovat | vrátit | vrátit; vrátit |
| odklon | Objížďka | zábava | zábava |
| Válím se | získat, přihlásit se k odběru | kučera | válet |
| nakonec | Konečně; Nakonec | nakonec | možná |
| výstup | výstup | úspěch | úspěch |
| vystupuje | vzrušující | vzrušující (sexuální kontext) | sexy |
| vynikající | sofistikovaný | podivný | zvláštní |
| tkanina | tkanina | továrna | továrna |
| uchopit | pevně uchopit | chřipka | chřipka |
| idiom | idiomatické vyjádření | Jazyk | Jazyk |
| vynalézavost | tvořivost | naivita | naivita |
| obyvatelný | obyvatelný | neobyvatelný | neobyvatelný |
| zranění | zranění | zranění | urazit |
| Chápu | zamýšlet | rozumět | Chápu |
| sklenice | Miska | sklenice | džbán |
| časopis | speciální časopis | noviny | noviny (papír) |
| krajka | příjem | odkaz | stuha |
| přednáška | přednáška | čtení | čtení |
| legenda | legenda | titulky | titulky |
| knihovna | knihovna | knihkupectví | knihkupectví |
| umístění | lokalizace | umístění | pronájem |
| oběd | oběd | oběd | Svačina |
| časopis | časopis | časopis | obchodní dům |
| hlavní, důležitý | starosta | větší | větší |
| motel | silniční hotel | motel | milostný motel |
| všimnout si | oznámení | zprávy | zprávy |
| román | román (literární) | telenovela (TV) | telenovela |
| kancelář | lavice | oficiální | oficiální |
| rodiče | rodiče (otec a matka) | příbuzní | příbuzní |
| složku | těstoviny (nudle, lasagne) | složku | složku |
| lékař | doktor | fyzik | fyzik |
| politika | politika; pokyn | policie | policie |
| předsudek | předsudek | předsudek | poškození, ztráta |
| kondom | konzervant (jídlo) | kondom | kondom |
| vytáhnout | táhnout | skočit | skočit |
| tlačit | tam | táhnout | vytáhnout |
| provést | oznámení, oznámení, upozornění | dosáhnout | provést, uvést do praxe |
| požadavek | požadavek | aplikace | žádost; aplikace |
| životopis | životopis | abstraktní | souhrn |
| v důchodu | důchodce | stažen | odstraněn |
| odškodnění | trest; odplata | odškodnění | odměna (plat); odměna |
| učenec | intelektuální; erudovaný | škola | škola (přídavné jméno) |
| rozumný | rozumný | citlivý | citlivý |
| silikon | křemík | silikon | silikon |
Fráze s nejčastějšími falešnými příbuznými
| Angličtina> portugalština |
|---|
|
- Přijel poté oběd. (Přijel po obědě.) oběd znamená „oběd“, nikoli „svačinu“. |
|
- Já zúčastnil schůzka dnes ráno. (Dnes ráno jsem se zúčastnil schůzky.) Zúčastnil se znamená to „zúčastnilo se“, ne „odpovědělo“. |
|
- Je u knihovna. (Je v knihovně.) Knihovna znamená to „knihovna“, nikoli „knihkupectví“. |
|
- vlastně, Myslím, že máš pravdu. (Vlastně si myslím, že máš pravdu.) vlastně znamená to „skutečně“ a ne „aktuálně“. |
|
- Byla kontejner Oscara. (Získala Oscara.) kontejner je osoba, která něco přijímá, a ne „kontejner“. |
|
- Pokusili se získat peníze do klamání. (Pokusili se získat peníze nelegálně.) klamání znamená „nezákonně“; „podvodem“ a nikoli „podvodem“. |
|
- Ona zamýšlený být šťastný. (Předstírala, že je šťastná.) zamýšlený znamená „předstíral“ a ne „zamýšlel“. |
|
- Byli jsme pozváni na a Zvyk strana. (Byli jsme pozváni na kostýmovou párty.) Zvyk znamená to „fantasy“ a ne „obvyklé“. |
|
- To je nejhorší hlavní, důležitý náš stát kdy měl. (Toto je nejhorší starosta, jaký kdy náš stát měl.) starosta znamená „starosta“ a nikoli „hlavní“. |
|
- Učitel býval dohadovat se se studenty. (Učitel se se studenty hádal.) Dohadovat se znamená to „diskutovat“ a ne „argumentovat“. |
|
- Tato encyklopedie je velmi obsáhlý. (Tato encyklopedie je velmi komplexní.) obsáhlý znamená to „komplexní“ a ne „komplexní“. |
|
- Můj otec má velmi vynikající vkus v literatuře. (Můj otec má velmi vynikající vkus v literatuře.) vynikající znamená to „vynikající“ a ne „divné“. |
|
- Můj bratr je expert v designu. (Můj bratr je odborníkem na design.) Expert znamená „expert“ a ne „chytrý“. |
|
- Jdeme do vysoká škola spolu. (Chodíme spolu na vysokou školu.) vysoká škola znamená to „vysoká škola“, a nikoli „vysoká škola“. |
|
- Učitel nám dal seznam idiomy. (Učitel nám dal seznam idiomů.) Idiomy znamená „idiomy“, nikoli „jazyky“. |
|
já budu uspořádat narozeninová oslava pro mého otce. (Chystám se uspořádat narozeninovou oslavu pro mého otce.) uspořádat znamená „zařídit“ a ne „zařídit“. |
| Portugalština> angličtina |
|---|
|
- Je klidnější momentálně. (V dnešní době je klidnější.) „Aktuálně“ v angličtině teď dnya ne vlastně. vlastně znamená „ve skutečnosti“. |
|
- Potká Telefon! (Zvednout telefon!) V kontextu výše uvedené věty se „odpovědi“ překládají jako Odpovědět. Účast znamená „sledovat“, „účastnit se“. |
|
- Viděli jsme film bez titulky. (Sledovali jsme film bez titulků.) „Titulek“, anglicky, se říká titulky. Slovo legenda znamená „legenda“. |
|
- Můj soused pracuje v továrna. (Můj soused pracuje v továrně.) „Továrna“ v angličtině znamená továrna. Slovo tkanina znamená „látka“. |
|
- Pojďme strávit Vánoce s mými příbuzní. (Strávíme Vánoce se svými příbuznými.) „Příbuzní“, říká se anglicky příbuzní. Slovo rodiče znamená „rodiče“ (otec a matka). |
|
- Moje babička se ráda dívá telenovely Mexické. (Moje babička ráda sleduje mexické telenovely.) „Romány“, říká se v angličtině telenovely. Slovo román znamená „román“ (literární). |
|
- Moje teta byla vždy moje sebejistý. (Moje teta byla vždy mým důvěrníkem.) „Důvěrník“ v angličtině znamená důvěrník. Slovo důvěrník znamená „sebevědomý“. |
|
- Opouštějí škola v 17 hodin. (Opouštějí školu v 17:00) „Vysoká škola“ v angličtině znamená škola. Slovo vysoká škola znamená „vysoká škola“. |
|
- A anténa z rádia prasklo. (Anténa rádia se rozbila.) „Anténa“ v angličtině znamená anténa. Slovo hymna znamená „hymnus“. |
|
- Nejsem moc adept čokolády. (Ve skutečnosti nejsem fanoušek čokolády.) „Adept“ v angličtině znamená fanoušek. Slovo adept znamená „expert“. |
|
- O argument obžalovaného nepřesvědčil soudce. (Odůvodnění žalovaného soudce nepřesvědčilo.) „Argument“, říká se anglicky uvažování. Slovo argument znamená „diskuse“. |
|
- Umělcova výstava byla skvělá úspěch. (Umělcova výstava měla velký úspěch.) „Úspěch“ v angličtině znamená úspěch. Slovo výstup znamená „výstup“. |
|
- Chlapec byl tahání vozík. (Chlapec táhl autíčko.) „Pulling“, říká se anglicky tahání. Slovo tlačí znamená „tlačit“. |
|
- Prodejce umístil výrobky na horní část čelit. (Prodavač položil výrobky na pult.) „Balcão“ v angličtině znamená čelit. Slovo balkón znamená „balkon“. |
|
- Můj otec mi jednu dal náhrdelník Dárková krabička. (Můj otec mi dal jako dárek k narozeninám náhrdelník.) „Vložit“ v angličtině znamená náhrdelník. Slovo límec znamená „límec“; "límec"; "límec". |
|
- Můj bratr mi dal skvělé Zprávy. (Můj bratr mi dal skvělé zprávy.) „News“, říká se v angličtině zprávy. Slovo oznámení znamená „upozornění“. |
Video
Podívejte se na video níže a dozvíte se více o falešných příbuzných.
Cvičení
Nyní, když jste se dozvěděli o příbuzných falešných slovech, otestujte své znalosti pomocí cvičení níže.
1. (UFRR / 2016) Přečtěte si následující pasáž a odpovězte na otázku:
Roraima je zajímavá hora nacházející se v Guyanské vysočině. Vrchol ve skutečnosti sdílí hranici s Venezuelou, Brazílií a Guyanou, ale hora téměř vždy sdílí venezuelskou stranu. Brazílie a Guyana jsou mnohem obtížnější. Nejvyšším bodem hory je Maverick Rock, který je na a na venezuelské straně.
Označte alternativu, která obsahuje FALSE COGNATE:
Hora
b) zajímavé
c) bod
d) vlastně
Alternativa d) ve skutečnosti
Slovo vlastně je považován za falešného příbuzného, protože jeho pravopis je podobný slovu momentálně. Nicméně, vlastně prostředek vlastně, který v žádném případě nepřipomíná význam momentálně.
Podívejte se na význam dalších alternativ:
The) hora = hora
B) zajímavý = zajímavé
C) směřovat = bod
2. (IFGO / 2012) O větě „Pomozte budovat více zařízení přizpůsobených pro osoby se zdravotním postižením“ je správné potvrdit, že:
a) slova „pomoc“ a „zařízení“ jsou falešní příbuzní.
b) předpona „di-“ ve slově „vypnuto“ vyjadřuje myšlenku dvou.
c) slovo „přizpůsobený“ je příbuzný.
d) slovo „zdravotně postižené“ označuje „zařízení“.
e) slovo „stavět“ je předmětem věty.
Alternativa c) slovo „přizpůsobený“ je příbuzný.
Slovo adaptabilní je příbuzný, protože kromě toho, že má pravopis podobný slovu přizpůsobeno, má při překladu do portugalštiny přesně tento význam.
Podívejte se, proč ostatní alternativy nejsou správné:
a) slova „pomoc“ a „zařízení“ jsou falešní příbuzní. - Pomoc prostředek Pomoc a zařízení prostředek instalace.
Slovo zařízení lze považovat za falešného příbuzného, protože jeho pravopis vypadá jako slovo zařízení, ale jeho význam nemá nic společného s anglickým slovem.
Nicméně, Pomoc není podobný žádnému pravopisu v portugalském jazyce, a proto je alternativa neplatná, protože Pomoc není to falešný příbuzný.
b) předpona „di-“ ve slově „vypnuto“ vyjadřuje myšlenku dvou. - Předpona slova zakázán é -dis a nenaznačuje myšlenku zdvojnásobení; dvou, ale absence něčeho.
Když říkáme, že někdo je schopný něco udělat, myslíme tím, že ten člověk něco může udělat.
Osoba zakázán je někdo, kdo nemůže něco udělat z důvodu zdravotního postižení.
Může to být třeba například s absencí schopnosti chodit.
d) slovo „zdravotně postižené“ označuje „zařízení“. - Slovo zakázán neodkazuje na slovo zařízení (zařízení), ale ke slovu ano lidé (lidé).
Osoby se zdravotním postižením = osoby se zdravotním postižením.
e) slovo „stavět“ je předmětem věty. - Slovo stavět není to předmět věty, ale hlavní sloveso.
3. (PUC-Campinas / 2011)
Starý prohlížeč a internetový prohlížeč
V jeho 50 letech Ramiro netušil, že se jednoho dne vzdá počítači. Píše se rok 1989 a přísahal, že jeho staré Olivetti nenahradí nic nového. Ale nevyhnutelné přišlo: nakonec objevil Word, e-mail, internet... a sbohem, psací stroj.
Ale jeho největším objevem byl hledač. (...)
(Valdomiro Carrão, bezprecedentní)
„on nakonec objevil Word“, odpovídá v angličtině:
a) dokončil objevování Slova.
b) ukončil objevování Slova.
c) nakonec zjistil Word.
d) nakonec objevil Slovo.
e) dokončil vyhledávání Wordu.
Alternativa d) nakonec objevil Word.
Ve slově věta „nakonec objevil Slovo" sloveso dokončit má to smysl mít jako výsledek.
Slovesa hotovo a skončila také znamená skončit, ale s pocitem Dokončit, dokončit, ukončit a proto nejsou vhodné k překladu věty výpovědi.
Tedy alternativy The), B) a a) jsou zlikvidovány.
Pak existují možnosti C) a d). Oba používají příslovce nakonec, což znamená Nakonec, Konečně.
frázové sloveso zjistil a sloveso objevil, alternativy d) a a), lze přeložit jako nalezeno.
Avšak sloveso zjistil, Minulý čas prostý (jednoduchá minulost) z zjistit, se používá ve smyslu setkat/najít něco.
Sloveso objevil, Minulý čas prostý (jednoduchá minulost) z objevitse zase více používá ve smyslu udělat objev.
Proto alternativa d) je ten správný.
4. (UFAC / 2007) Všechna slova v každé skupině jsou falešné příbuzní; KROMĚ jednoho:
a) poptávka - cynik - líčení - zvyk
b) doutník - publikum - major - knihovna
c) abstrakt - romantika - rodiče - fakulta
d) intend - daň - spropitné - disertační práce
e) továrna - sen - znalost - vydání
Alternativa e) továrna - sen - znalosti - vydání
Falešné příbuzní jsou slova z různých jazyků, která mají podobná hláskování a různé významy.
Prohlášení uvádí, že všechna slova v každé skupině jsou falešná příbuzná, kromě jednoho.
V alternativách a), b), c) ad) jsou všechna slova podobná slovům v portugalském jazyce, ale mají zcela odlišný význam.
Jedinou alternativou, která představuje slova, která nejsou falešnými příbuznými, je dopis a). Všimněte si, že slova nejsou napsána podobně jako anglická slova.
továrna = továrna; sen = sen; znalost = znalosti; uvolnění = spuštění.
