Na idiomatické výrazy (Idiomy) jsou jazykové zdroje, kde používáme frázi, jejíž význam jde daleko za její doslovný smysl.
Interpretace idiomu musí být proto provedena jako celek; nelze se pokusit založit na porozumění každému slovu izolovaně.
Ó Vše záleží připravila výběr 10 nejpoužívanějších výrazů ve španělštině, kde najdete kromě významu také původ každého výrazu.
1. Buďte hecho un ají. (Být velmi naštvaný.)
Aji znamená pepř, což je ovoce obvykle červené barvy.
Pokud jde o symboliku barev, červená je ta, s níž jsou spojeny pocity zuřivosti, hněvu a podráždění.
To si lze všimnout i na sociálních sítích, kde emodži které naznačují tento pocit, jsou prakticky vždy červené barvy.
Proto výraz buď hecho un ají, znamená, že člověk je extrémně naštvaný, zuřivý, naštvaný.
2. Být jednou ze svíček. (Být tvrdý.)
být ve svíčkách je to výraz, který, pokud je přeložen doslovně, znamená „být mezi dvěma svíčkami“. Jako idiomatický výraz to však znamená být tvrdý; být hladký; být bez peněz.
Ačkoli tento výraz ze španělského jazyka má různé verze vysvětlující jeho původ, jeden z nejznámějších souvisí s finančními podmínkami rodiny člověka zemřelý.
Brázda člena bohaté rodiny je obvykle velmi pompézní, s výzdobou plnou květin a svíček na všech stranách.
Pokud však rodina zesnulého nemá mnoho zdrojů, někdy je zesnulý zahalen pouze mezi dvěma svíčkami.
3. Pokud však nezpívá galon. (Mrknutím oka.)
Výraz pokud nezpívá galon se používá k označení něčeho, co se stane náhle; rychle; mrknutím oka.
Není jisté, jak dlouho tato kohoutí vrana vydrží, ale myšlenka je, že stejně jako obvykle začíná bez čekání, také náhle končí. Jinými slovy, je to velmi rychlý zpěv.
Idiomatická fráze naznačuje, že se něco děje rychle, možná za kratší dobu, než jakou použil kohout na vránu.
4. Z takového palo, takový astilla. (Jaký otec takový syn.)
Ve španělštině slovo palo znamená „kus dřeva“. už slovo astilla, znamená tříska (ze dřeva).
Hlavní myšlenkou použití výrazu je naznačit, že a astilla vždy má podobnosti s hůlkou, ze které pochází.
Tento výraz je analogií s podobnostmi mezi rodiči a dětmi, ať už jsou tyto podobnosti fyzické nebo ve způsobu bytí a jednání.
Tímto výrazem se tedy říká, že děti tak či onak vždy vypadají jako jejich rodiče.
5. Procházky větvemi. (Jít kolem; kučera.)
Ve španělštině slovo větev znamená „větev“ (stromu). U mnoha stromů větve končí tak daleko od hlavního kmene.
Význam výrazu je dán analogicky k této situaci a způsobu, jakým někteří lidé hlásí fakta a události.
Výraz se používá k označení situace, kdy místo toho, aby osoba šla přímo k určitému subjektu, bije kolem křoví, chodí dokola a dokola, aby řekla, co opravdu chce nebo potřebuje říct.
Jinými slovy, u kruhových objezdů se nakonec vzdaluje od hlavního subjektu (stejně jako se větve distancují od kmene).
6. Být ve městě Pavo. (Být naštvaný.)
Pokud je doslovně přeložen, znamená výraz „být ve věku páva“. To však můžeme říci být ve městě pavo, lze do portugalštiny přeložit jako „být v nudě“.
V dospívání mladí lidé procházejí změnami chování, sociálními a způsoby reakce, ke kterým může dojít v důsledku hormonálních změn a zrání, běžných v této době života.
Analogie s pávem je způsobena skutečností, že se jedná o zvíře velmi náchylné k reakcím v závislosti na změnách, ke kterým dochází v jeho okolí. Jedná se o zvíře citlivé například na počasí, hluk, světlo atd., Které někdy způsobuje neočekávané a překvapivé reakce.
Jinými slovy, páv reaguje na to, co se s ním stane, stejně jako teenageři reagují na hormonální změny a další změny, kterými procházejí.
7. Buďte snědli. (Buď v klidu.)
Tento výraz má říci, že něco je velmi snadné; velmi snadné.
Analogie je v tomto případě provedena s přihlédnutím k aktu konzumace chleba.
Je to tak jednoduchý úkol, že to zvládne i dítě; není to akce, která vyžaduje velké úsilí.
Srovnáme-li například akt snědení bochníku chleba s aktem snědení humra, je první akce mnohem jednodušší.
8. Být chechtou chobotnicí. (Být velmi unavený.)
Slovo chobotnice znamená prach. Být hecho chobotnice dalo by se to doslovně přeložit jako „být redukován na prach“ nebo „být jen prachem“.
Říká se, že původ výrazu souvisí s příběhem starší osoby, která musela jít domů, protože auto, které by ji odvedlo, bylo účastníkem nehody. Když dorazila do cíle, vyslovila výraz, protože byla vyčerpaná.
Výraz se používá k označení, že někdo je v tom druhém extrémně unavený, vyčerpaný (s ohledem na náladu, energii). Pravděpodobně je analogie se skutečností, že „prach“ v některých situacích dává představu o něčem, co skončilo.
Tento výraz lze také použít k označení někoho, kdo je velmi depresivní nebo depresivní z důvodu nemoci nebo jiného problému.
9. Nedávejte koláč s míčem. (Nedávejte žádný dovnitř.)
Žádný koláč s míčem je jedním z nejpoužívanějších populárních výrazů ve španělštině.
Znamená to, že se člověk nespočetkrát pokouší něco udělat, a přesto to nedělá správně, to znamená, jak říkáme v portugalštině, „nezkoušejte to“.
Původ výrazu je poměrně složitý a existuje několik verzí, které se ho snaží vysvětlit.
V současné době je výraz vnímán jako analogie k pohybu ve fotbalovém zápase, kdy se hráč několikrát pokouší trefit míč a vstřelit branku, ale je neúspěšný.
10. U Tener Abuela. (Nebuďte skromní.)
Doslovný překlad výrazu by byl „nemít babičku“, používá se však k označení, že osoba není skromná; což je trochu arogantní.
Babičky jsou známé tím, že své vnoučata hýčkají až do krajnosti. Jejich vnoučata jsou pro ně nejhezčí, nejchytřejší, nejvzdělanější a tak dále.
Předpokládá se, že ti, kdo si takové komplimenty platí, tak činí, protože k tomu nemají babičku.
Jinými slovy, v nepřítomnosti nebo neexistenci babičky se člověk sám snaží nenápadným způsobem pozvednout.
Máte zájem o obohacení svých znalostí španělského jazyka? Podívejte se na obsah níže!
- Apocope: pravidla používání, příklady a cvičení se šablonou
- Rozdíl mezi muy a mucho (pravidla a cvičení se šablonou)
- Neutrální článek lo: použití, příklady a cvičení se šablonou
- Určité a neurčité články ve španělských cvičeních
- Hodiny ve španělštině: cvičení s komentovanou šablonou
- Španělská slovesa: cvičení s komentovanou zpětnou vazbou
- Španělština v Enem: neomylné tipy, jak překonat zkoušku
- Hlavní španělský slang (Španělsko a Latinská Amerika)
- Španělská jazyková gramatika
