Stejně jako u portugalského jazyka má i anglický jazyk více než jednu variantu.
Zatímco v portugalštině máme například brazilskou portugalštinu, portugalštinu z Portugalska a portugalštinu z Afriky, anglický jazyk má dvě hlavní varianty: americká angličtina (Americká angličtina) a Britská angličtina (Britská angličtina).
Rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou však nejsou tak výrazné jako rozdíly mezi variantami Lusophony.
Rozdíly mezi americkou a britskou angličtinou lze rozdělit do různých kategorií: výslovnost, pravopis, gramatika a slovní zásoba.
Rozdíly mezi hláskováním GB a USA
Pokud jde o pravopis (soubor pravidel, která definují správný způsob psaní) anglického jazyka, je také možné stanovit určitý vzor mezi rozdíly.
Podívejte se na obrázky níže a dozvíte se o hlavních pravopisných rozdílech mezi dvěma hlavními variantami anglického jazyka.
Ukončení nahoru a -ce
Ukončení -er a -re
Sekvence -nebo a -náš
Ukončení -ed a -t
Sekvence -k a -co
Ukončení -yze, -ize, -yse, -Ano
Sekvence -ll a -l
Ukončení -G a -SZO
Další pravopisné rozdíly
Rozdíly mezi gramatikou GB a USA
Pokud jde o gramatiku, rozdíly jsou velmi rozmanité.
Podívejme se na hlavní příklady.
Ústní dohoda
Jeden z rozdílů mezi americkou gramatikou a britskou gramatikou souvisí se slovní shodou vět.
Například v britské gramatice, když se odvoláváme na skupinu, můžeme uzavřít dohodu v jednotném nebo množném čísle. V americké gramatice je správná pouze dohoda v jednotném čísle.
Příklady:
- Americká angličtina: Brazílie byla v roce 2002 mistrem světa. (Brazílie byla mistrem světa 2002).
- Britská angličtina: Brazílie byla v roce 2002 mistrem světa. nebo Brazílie byla v roce 2002 mistrem světa. (Brazílie byla mistrem světa 2002).
Byl: 1. osoba jednotného čísla slovesa být č Minulý čas prostý.
Byly: 3. osoba množného čísla slovesa být č Minulý čas prostý.
Použití Předpřítomný čas (Perfektní dárek)
Další rozdíl mezi těmito dvěma jazykovými variantami souvisí s používáním Předpřítomný čas.
Ve Spojených státech se tento čas používá k označení akce, která se odehrála v nedávné minulosti a rozšířila se do současnosti. Ve Velké Británii se často používá místo Minulý čas prostý.
V britské angličtině se navíc tento čas běžně používá u příslovcí.
Ve větách s již (již), prostě (pouze; jen) nebo dosud (zatím), Britové obvykle používají Předpřítomný čas a Američané, Minulý čas prostý.
Příklady:
- Americká angličtina: Tento film jsem už viděl. (Viděl jsem tento film.)
- Britská angličtina: Tento film jsem už viděl. (Viděl jsem tento film.)
viděl: Minulý čas prostý
mít...vidět: Předpřítomný čas
Přečtěte si také o:
- Předpřítomný čas
- Minulý čas prostý
- Předminulý
- příslovce v angličtině
- Hodiny v angličtině
Použití mít a mám
Pokud jde o slovesa, další rozdíl mezi anglickou a americkou angličtinou souvisí s tím, jak vyjádřit vlastnictví.
Zatímco ve Spojených státech použití mám, máve Velké Británii formuláře mít / má jsou nejpoužívanější.
Příklady:
- Americká angličtina: Mám dům na pláži. (Mám dům na pláži.)
- Britská angličtina: Mám dům na pláži. (Mám dům na pláži.)
Je důležité si uvědomit, že obě formy existují v obou zemích a mají stejný význam.
Rozdíly ve slovní zásobě
Rozdíly mezi americkou angličtinou a britskou angličtinou také zahrnují použití různých slov k označení stejných věcí.
Podívejte se na níže uvedenou tabulku a podívejte se na několik příkladů.
Rozdíly mezi výslovností GB a USA
Jedním z nejvýraznějších rozdílů mezi dvěma hlavními variantami anglického jazyka jsou zvláštnosti britského a amerického akcentu.
Výslovnost některých konkrétních písmen má tendenci charakterizovat varianty.
Příkladem toho je písmeno T, které se vyskytuje uprostřed slova. Zatímco v britské angličtině se vyslovuje jako / t /, v americké angličtině má zvuk podobný / r /, tedy v případě slova voda (voda), například, podívejte se, jak se jednotlivé země vyslovují.
- Anglie: / uotâr /
- Spojené státy: / uórâr /
Video
Podívejte se na video níže s několika dalšími příklady různých výslovností mezi angličtinou z Anglie a angličtinou ze Spojených států.
Cvičení
Níže proveďte křížovku a zdokonalte své znalosti o amerických a britských slovnících.
Vlevo je seznam termínů britské angličtiny. K dokončení křížovky musíte napsat ekvivalent v americké angličtině s ohledem na počet jednotlivých obrázků a počet jednotlivých bloků textu v křížovce.
Po dokončení plnění zjistěte, co je tajná zpráva.
Odpovědi:
- KALHOTY (překlad: kalhoty; Britský anglický ekvivalent: kalhoty)
- METRO (překlad: metro; Britský anglický ekvivalent: podzemí)
- KUKUŘICE (překlad: kukuřice; Britský anglický ekvivalent: kukuřice)
- FOTBAL (překlad: fotbal; Britský anglický ekvivalent: Fotbal)
- COOKIES (překlad: cookies; Britský anglický ekvivalent: sušenky)
- NÁKLADNÍ VOZIDLO (překlad: truck; Britský anglický ekvivalent: nákladní auto)
- CANDIES (překlad: sladkosti; Britský anglický ekvivalent: cukroví)
- SKŘÍŇ (překlad: šatník; Britský anglický ekvivalent: skříň)
- ZIP (překlad: kalhoty; Britský anglický ekvivalent: kalhoty)
- FILM (překlad: film; Britský anglický ekvivalent: film)
- GUMA (překlad: guma; Britský anglický ekvivalent: guma)
- ODPADKOVÝ KOŠ (překlad: odpadkový koš; Britský anglický ekvivalent: popelnice)
- PLYN (překlad: benzín; Britský anglický ekvivalent: benzín)
- ČÁRA (překlad: fronta; Britský anglický ekvivalent: fronta)
- DUDLÍK (překlad: dudlík; Britský anglický ekvivalent: figurína)
- PODZIM (překlad: podzim; Britský anglický ekvivalent: podzim)
- HRANOLKY (překlad: hranolky; Britský anglický ekvivalent: bramborové hranolky)
- KABINA (překlad: taxi; Britský anglický ekvivalent: taxi)
- VÝTAH (překlad: výtah; Britský anglický ekvivalent: výtah)
- ŽELÉ (překlad: jelly; džem; Britský anglický ekvivalent: džem)
Tajná zpráva: Anglie a Amerika jsou dvě země oddělené stejným jazykem. (Anglie a Spojené státy jsou dvě země oddělené stejným jazykem.)
Zlepšete své znalosti angličtiny pomocí následujícího obsahu:
- Kdy použít In, On a At
- jak se naučit anglicky sám
- Cvičení Simple Present
