Možná jste už někoho slyšeli říkat, že „přísahají nohama“, že taková situace je pravdivá. Nebo dokonce někdo slyšel, že když kráčí ulicemi nějakého města, někdo křičí: „holič“! Tyto výrazy jsou součástí brazilské i evropské frazeologie a v některých mají svůj původ historické situace, nebo ve zvycích života praktikovaných populacemi, a které snad dnes byly zapomenutý.
Abychom si tento původ pamatovali, níže uvádíme tři běžné výrazy v každodenním životě Brazilců.
vezměte koně z deště
Tento výraz se obvykle používá k odradení člověka od nějakého úmyslu, který má a který je obtížné uskutečnit. Použití v minulosti však bylo jiné. Podle lingvisty Reinalda Pimenty v knize Dům matky JoanVýraz „vytahování koně z deště“ souvisel s pohybovými a recepčními návyky lidí v domácím prostředí. Protože až do 19. století byl kůň jedním z nejpraktičtějších způsobů pohybu, lidé s ním cestovali. Když se někdo chystal navštívit přítele nebo příbuzného, místo, kde se kůň svázal, naznačovalo úmysl návštěvníkovy délky pobytu.
Umístění koně před domem bylo známkou rychlé návštěvy. Naproti tomu umístění na místo chráněné před deštěm bylo známkou zdlouhavé prózy. Avšak umístění koně na chráněné místo bez povolení majitele domu bylo neslušné a bylo nutné počkat na souhlas hostitele, aby bylo zvíře správně střeženo. V situaci dobrého a živého rozhovoru hostitel řekl: „koně můžete vzít z deště“, což naznačuje, že rozhovor bude trvat dlouho, a povolil ubytování koně na chráněném místě.
přísahám nohy k sobě
Tento výraz má evropský původ a souvisí s mučením používaným inkvizicí k získání přiznání od osob obviněných z kacířství. Praxe mučení spočívala ve svazování podezřelých za nohy a ruce, jejich zavěšení ze stropu za nohy nebo dokonce jejich přibití na dřevěné sloupky, vždy s nohama pohromadě. Inkvizitoři se tedy snažili vyznání získat.
Slibem bylo vždy říct pravdu o kterékoli ze položených otázek. V Portugalsku se říká „přísahat nohama pohromadě“ a „popřít nohy nohama spolu“ a ve Španělsku je významem výrazu slepě věřit ve všechno, říkat „věřit nohama spolu“.
Řidič holiče
Tento výraz, rovněž evropského původu, souvisí se skutečností, že holiči až do 19. století kromě stříhání vlasů a vousů vykonávali mnoho dalších činností. Krváceli pomocí pijavic, řezali kuří oka a extrahovali zuby. Jelikož nebyli odborníky na tyto funkce, bylo běžné, že dělají chyby a zanechávají na lidech trvalé stopy.
Podle lingvisty Josého Auguste Carvalha od 15. století sloužil výraz „holičská věc“ k označení neštěstí spáchaného při nějaké službě prováděné osobou, která nebyla odborníkem na plocha. Tento výraz přišel do Brazílie prostřednictvím portugalštiny. Ale nazývat řidiče holičem je skutečně brazilská konstrukce.
Autor: Tales Pinto
Vystudoval historii
