Naprofese,profese ve španělštině, jsou definovány jako pracovní činnosti spojené s technickými, administrativními nebo průmyslovými procesy, na základě určité úrovně specializace (například vysokoškolské vzdělání nebo odborné kurzy). Ve španělštině povolání se liší od kanceláře, což jsou typy prací více zaměřené na manuální a řemeslné procesy. Oba, povolání a kanceláře, jsou slova, která označují činnosti, které lidé vykonávají, obvykle na základě smluv se společnostmi a zákazníky, a za které dostávají odměnu.
Existují stovky jmen povolání / řemesel, a to jak v portugalštině, tak ve španělštině, ale v tomto článku se zaměříme na slovník nejznámějších, ty, které jsou možná více součástí našeho každodenního života. Uvidíme také několik příkladů použití slov souvisejících s profesemi v idiomech ve španělštině a také příklad dialogu o profesích.
Přečtěte si také: Los barvy - barvy ve španělštině
Seznam povolání ve španělštině
Následující tabulka uvádí v abecedním pořadí slova odkazující na slovníkpovolání, profese ve španělštině, s významem v portugalštině.
španělština |
portugalština |
abogado |
právník |
herec herečka |
herec herečka |
správní (a) |
administrativní pracovník |
zemědělec (a) / zemědělec (a) |
zemědělec (a) |
albanil |
zedník (a) |
Miluji (a) z domova |
majitel domu |
architekt (a) |
architekt |
tanečník baletu) |
tanečník |
barrendero |
pouliční zametač |
basurero (a) |
garbage collector / bin (a) |
hasič (a) |
hasič (a) |
cajero |
krabice |
pokojská (a) / mesero (a) |
číšník číšnice |
zpěv |
zpěvák) |
řezník (a) |
řezník (a) |
tesař |
tesař |
písmeno a) |
listonoš |
vědecké (a) |
vědec |
kuchař |
kuchař |
dirigent |
Řidič |
opravit |
domovník |
odpovědný |
účetní |
běžec) |
makléř) |
zubař |
zubař |
závislý |
úředník |
sportovec |
sportovec |
elektrikář |
elektrikář |
podnikatel |
podnikatel (a) |
zdravotní sestřička |
zdravotní sestřička |
spisovatel |
spisovatel |
lékárník (a) |
farmaceut |
fontanero (a) / polymer (a) |
instalatér) |
fotograf |
fotograf |
vynalézavost |
inženýr (a) |
vyšetřovatel) |
výzkumník |
zahradník |
zahradník |
soudce |
soudce) |
mechanik |
mechanik (a) |
doktor |
doktor |
dítě (a) |
domácí opatrovnice dětí |
pekař (a) |
pekař (a) |
pečivo (a) / repostero (a) |
cukrář |
peluquero |
kadeřník |
novinář |
novinář |
rybář |
rybář |
malíř) |
malíř) |
policie |
policista |
učitel |
učitel) |
psycholog |
psycholog |
recepční |
recepční |
tajemník |
tajemník |
taxíkář |
taxíkář |
operátor |
operátor |
prodejce) |
prodejce) |
veterinář |
veterinář |
zapatero (a) |
švec (a) |
Výrazy s profesemi
Pro ilustraci použití této slovní zásoby se podívejme na některé idiomatické výrazy používající slova týkající se povolání:
-dělat abogado del ďábelznamená obranu postojů a názorů považovaných podle zdravého rozumu za neobhájitelné;
-být více vágní, jaký vtip o opatrovník: Popisuje osobu, která odmítá pracovat nebo vykonávat činnost, která vyžaduje úsilí. Tento výraz má původ ve zvyku španělských lesních strážců svléknout si kabáty před zahájením práce, protože byly těžké a horké a bránily ruční práci;
-projít více hambre que un dirigent školy: označuje situaci extrémní chudoby. Původem výrazu je obtížná ekonomická situace, s níž se setkávají učitelé, zejména do 19. století.
Podívejte se také: Dny v týdnu - dny v týdnu ve španělštině
Dialog o povoláních
Ve španělštině existuje několik způsobů, jak se sami sebe zeptat na něčí povolání / zaměstnání. Fráze se obvykle používají Co to děláš?, Čemu se věnujete? nebo ¿En qué pracujete?. Podívejme se na tento příklad dialogu o profesích, po kterém následuje jeho překlad do portugalštiny:
Maria: Oye, co to děláš?
Paul: „Ano? Pues yo soy civil ingeniero. Pracuji ve stavební firmě.
Maria: Jsem Maestra de Medio Tiempo. Jsem také správcem své vlastní firmy. ¿Qué tal tu práce?
Paul: Je to zajímavá práce, ale vždy máme co dělat... Víte, každá práce je tak či onak obtížná.
Maria: Dimelo mi, že mám z práce.
(Maria: Poslouchej, co děláš?
Paul: Já? Jsem stavební inženýr. Pracuji ve stavební firmě.
María: Jsem učitelka na částečný úvazek. Jsem také manažerem svého vlastního podnikání. Jak se ti pracuje?
Paul: Je to zajímavá práce, ale vždy máme co dělat... Víte, každá práce je tak či onak obtížná.
María: Řekni mi, mám dva!)
Cvičení vyřešeno
Otázka 1 - Zvažte následující vtipný popis některých profesí ve španělštině:
I. Persona, která provádí přesné odhady na základě nespolehlivých údajů shromážděných pochybným znalým personálem.
II. Osoba, která, když říká, že alkohol je řešením, je to doslova.
III. Persona, která zůstává uvnitř ostatních (přesněji v žilách).
IV. Pouze profesionál, který se ptá, co víš.
PROTI. Persona, která vytvořila výukové programy, než vyšla z módy.
Na základě všeobecných znalostí o tom, co dělají profesionálové z různých oborů, a věnování pozornosti metaforám uvedeným v popisech, na které profese se vztahují?
The) mechanik (a), lékař (a), architekt (a), soudce (a) a novinář
B) běžec (a), prodejce (a), psycholog (a), novinář a operátor
C) vynalézavost, chemická látka (a), zdravotní sestřička, abogado a učitel
d) administrativní (a), farmaceut (a), výzkumný pracovník (a), vědecký (a) a spisovatel
Řešení
Alternativa C.
Autor: Diego Guimarães Gontijo
učitel španělštiny