SLEEP STREET... JE TO VŠE TEMNÉ! ...
Spánek na ulici... Je celá tma ...
A moje kroky, kdo je slyší?
Spěte svůj klidný a čistý spánek,
S vašimi lampami, s vašimi klidnými zahradami…
Spánek... Neexistují žádní zloději, ujišťuji vás ...
Žádní strážci, kteří by je pronásledovali ...
V hloubi noci, jako na zdi,
Malé hvězdy zpívají jako cvrčci…
Lyrická řeč je postavena v první osobě, takže je velmi běžné zaměňovat hlas spisovatele s hlasem, který vytvořil, lyrické já
Vítr spí na chodníku,
Vítr se zkroutil jako pes ...
Spánek, malá ulice... nic není ...
Pouze moje kroky... Ale tak lehké jsou,
Které se dokonce zdají za úsvitu
Ti z mého budoucího strašení ...
Mario Quintana
Malá báseň, kterou teď čtete, je jedním z našich největších brazilských básníků: Mario Quintana. Mario psal básně pro dospělé a děti a v nich můžeme slyšet různé hlasy, které nám vyprávějí o mnoha příbězích, skutečných i fiktivních. Tyto hlasy jsou obvykle mluvené jakousi postavou v básni zvané já lyrik. Ale víte, co je to „lyrické já“?
Začněme naše vysvětlení od slova „lyrický“, který odkazuje na žánr poezie, který úzce souvisí s pocity. V těchto básních jsou emoce a intimní verše zpívány prostřednictvím lyrického já, které je tím, kdo projevuje a vystavuje své emoce a vnímání života a světa. Ukazuje se, že toto „já“, které dává hlas básni, není nic jiného než vytvoření básníka, který by představil odrazy subjektu, který mluví v první osobě.
Jelikož se jedná o diskurz vytvořený v první osobě (mě), mnoho lidí si nakonec mýlí lyrické já s básníkem, který píše verše. Někdy je to básník sám, kdo báseň propůjčí svůj osobní příběh. To se děje v básni Carlose Drummonda de Andrade:
Důvěra Itabirano
Několik let jsem žil v Itabire.
Hlavně jsem se narodil v Itabire.
Proto jsem smutný, pyšný: ze železa.
Devadesát procent železa na chodnících.
Osmdesát procent železa v duších.
A toto odcizení od toho, co v životě je pórovitost a komunikace.
Touha milovat, která paralyzuje mou práci,
pochází z Itabiry, z jejích bílých nocí, bez žen a bez horizontů.
A zvyk utrpení, který mě tak baví,
je to sladké dědictví Itabiry.
Od Itabiry jsem přinesl několik dárků, které vám nyní nabízím:
tento železný kámen, budoucí brazilská ocel,
tento svatý Benedikt starého světce Alfreda Duvala;
tato tapírová kůže položená na pohovce v obývacím pokoji;
tato pýcha, tato skloněná hlava ...
Měl jsem zlato, měl jsem dobytek, měl jsem farmy.
Dnes jsem úředníkem.
Itabira je jen obrázek na zdi.
Ale jak to bolí!
Carlos Drummond de Andrade
Lyrické já v Drummondově básni ustoupilo básníkovým vzpomínkám na život, proto je v tomto případě správné říci, že nejde o postavu vynalezenou za účelem vyjádření emocí spisovatele. Je důležité si uvědomit, že lyrické já se nachází především v literární texty, což jsou ti, jejichž jazyk je speciálně propracovaný, ve kterém můžeme najít metafory, postavy řeči a konstrukce, kromě diferencovaného skóre. V literárních textech vyskočí imaginární vesmír z rukou spisovatele nebo básníka, na rozdíl od neliterárních textů, které nelze považovat za literaturu. Viděl jsi? Nyní, když víte, co je lyrické já, co tak přečíst si nějaké básně a pokusit se je najít? Dobré čtení!
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
