V portugalštině existují výrazy, které mezi mluvčími obvykle vyvolávají vážné pochybnosti. Jsou široce používány v každodenním životě a většinou nevhodně. Napadlo vás někdy, jestli je správná věc „doma nebo doma“? Další klasická otázka: víte, zda je správná věc „barevně nebo barevně“? Viděl jsi? Vypadají to jako triviální pochybnosti, ale správné psaní těchto výrazů dělá rozdíl pro ty, kteří chtějí text přizpůsobit kultivovaná norma jazyka.
Abychom vám pomohli eliminovat jakékoli chyby v psaní, připravila Escola Kids pět portugalských tipů, které bude velmi užitečné pro ty, kteří chtějí psát dobře a dozvědět se více o zvláštnostech našeho jazyka, tak bohatého a zajímavý. Kdykoli se objeví otázka, zapište si je do poznámkového bloku nebo se s námi poraďte. Užijte si tipy, dobré čtení a dobré studie!
Pět super tipů na výrazy v portugalštině
1. Tip → Barva / Barva
První vysílání v barvě brazilské televize byla vyrobena v roce 1972
nebo
První vysílání v barvě brazilské televize byla vyrobena v roce 1972?
Správný je „první přenos v barvě brazilské televize byla vyrobena v roce 1972 “. Neříkáme, že fotografie je v černé a bílé? Stejná logika musí být použita ve výrazu „barevně“.
2. tip → Doma / Doma
Pizzerie dodává doma
nebo
Pizzerie dodává doma?
Správné je „pizzerie s doručením domů “. Tvar doma mělo by se použít pouze tehdy, když jsou ve větě slovesa, která označují pohyb, jako např přijet, jít, vrátit se a vzít. Příklad: Dítě bylo vzato doma po škole.
3. tip → Na úrovni / Na úrovni
Soutěž se bude konat úroveň národní
nebo
Soutěž se bude konat v úrovni národní?
Pokud jste odpověděli „soutěž se bude konat v úrovni národní “, dostal pravdu. Je to proto, že výraz „na úrovni“ musí být použit, když je ekvivalentní významu „rozsahu“ nebo „stavu“. výraz Theúroveň něčeho bude správné, když je předložka „a“ spojena s článkem „o“ a znamená „ve stejné výšce“. Příklad: Matematické hodnocení je na úrovni naše schopnosti.
4. tip → Za chvíli / Za chvíli
Děti přijedou ze školy krátce
nebo
Děti přijedou ze školy od teď?
Správná odpověď je „děti přijdou domů ze školy krátce”. Právě teď označuje akci, která se teprve má stát: děti dostat se do (sloveso je konjugováno v budoucím čase). Již prostě označuje akci, která již proběhla, tj. označuje uplynulý čas. Příklad: děti právě dorazila.
5. tip → Dlouhodobě / dlouhodobě
Abyste dosáhli profesionálního úspěchu, musíte přemýšlet dlouhodobý
nebo
Abyste dosáhli profesionálního úspěchu, musíte přemýšlet z dlouhodobého hlediska?
Správná odpověď: „Abyste dosáhli profesionálního úspěchu, musíte myslet z dlouhodobého hlediska”. Předložka „in“ musí být použita v následujících výrazech: dlouhodobě, krátkodobě a střednědobě.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
