“Pokud příznaky přetrvávají, vyhledejte lékařskou pomoc “.
Vy, kteří sledujete televizi nebo posloucháte rádio, jste tuto frázi jistě slyšeli. Kdykoli je oznámena droga, objeví se modrá obrazovka se slavnými výroky bílá, upozorňující spotřebitele, že pokud příznaky nejsou, měl by vyhledat lékařskou pomoc vyloučeno.
Pravděpodobně jste nevěděli, že za slavnou modlitbou je zajímavá jazyková úvaha. Koneckonců, jaký je správný způsob: vytrvat nebo vytrvat? No, v tomto příběhu není žádné správné ani špatné, protože lze použít obě formy, pokud budeme věnovat pozornost významu, který může mít každá z nich.
Ve formě „Příznaky přetrvávají“ najdeme předložku „a“ zavádějící klauzuli, která vyjadřuje myšlenku podmínky, tedy podmíněnou klauzuli. Poté mohu vyměnit předložka „A“ jiným ekvivalentem, v případě „pokud“, bez ztráty významu. „Pokud příznaky přetrvávají, vyhledejte lékaře.“ Mohu také nahradit výraz „případ“, „Pokud příznaky přetrvávají, vyhledejte lékaře“.
V jiné možné formě, „Jak příznaky přetrvávají“, dochází k významné změně významu. Ó sloveso „Přetrvávat“ v infinitivním režimu, když je zavedeno slovem „ao“, představuje časovou klauzuli, kterou lze nahradit příslovce času „kdy“. Pak si všimněte rozdílu mezi konstrukcemi:
Pokud příznaky přetrvávají, vyhledejte lékařskou pomoc.
Pokud příznaky přetrvávají, vyhledejte lékařskou pomoc.
V ideálním případě by varování mělo být „Pokud příznaky přetrvávají“, protože jasněji a objektivně představuje význam tvrzení. To jistě učiní větu srozumitelnější pro mnoho spotřebitelů!
Luana Castro
Absolvoval v dopisech