Intertextualita: co to je, typy a příklady

Intertextualita je jazykový zdroj, který umožňuje dialog mezi dvěma nebo více díly pomocí zdrojového textu jako reference.

Autor používá intertextuální zdroj, když do svého díla vnáší prvky z jiných děl a vytváří mezi nimi vztah.

Intertextové zdroje se nevyskytují pouze mezi texty, je velmi běžné je najít v hudbě, reklamách, filmech, malbách a karikaturách.

Když je vytvořen obrázek, který má jako referenci jiný, ověříme například použití intertextového zdroje.

Boterova Mona Lisa (vpravo) byla inspirována Monou Lisou (vlevo) Leonarda da Vinciho.

Intertextualita může být implicitní nebo explicitní

Tento jazykový zdroj lze klasifikovat dvěma způsoby podle ostrosti, s jakou jsou prezentovány:

Výslovná intertextualita

Intertextualita je explicitní, když je odkaz na zdrojový text jasný a snadno srozumitelný, aniž by čtenář potřeboval konkrétní předchozí znalosti.

Implikovaná intertextualita

Implikovaná intertextualita je méně zřejmá, není tak snadné ji identifikovat a vyžaduje předchozí znalosti čtenáře. Pokud tato osoba nezná odkazovanou práci, mohlo by dojít k narušení porozumění významu.

Zejména v případě implicitní intertextuality bude chápání děl tím větší, čím větší bude znalost světa a čtenářský repertoár a znalosti.

Jaké jsou nejběžnější typy intertextuality?

Citát

Citace se děje, když jsou myšlenky autora přeneseny do jiného díla. Citace mohou být přímé, pokud jsou zkopírovány a vloženy z původního textu, nebo nepřímé, pokud jsou přepsány jinými slovy.

Citace jsou velmi časté v akademických pracích, jako jsou monografie, disertační práce a práce, a musí vždy uvádět jméno autora myšlenky.

Když vzdělání není osvobozující, snem utlačovaných je být utlačovatelem. (Paulo Freire)

Parodie

Parodie je intertextuální zařízení, často používané pro komické účely. Parodie rozvrací text, hudbu nebo jakýkoli jiný typ práce a dává jí nový význam.

Jako příklad můžeme uvést píseň „Mulheres“ od Doralyce Gonzaga a Silvie Duffrayer, která je reinterpretací písně „Mulheres“ od Martinho da Vila.

Ženy - Doralyce Gonzaga a Silvia Duffrayer

Jsme ženy všech barev
různého věku, mnoha lásek
Vzpomínám si na Dandaru, cool ženu, kterou znám
Elza Soares, žena psanec
Vzpomínám si na Anastasii, Valente, válečníku
Od Chica da Silva, každá brazilská žena
Vyrůstal jsem utlačovaný patriarchátem, mým tělem
Moje pravidla
Nyní se obrázek změnil

Ženské hlavy a velmi vyvážené
Nikdo není zmatený, nic jsem se vás nezeptal
jsou pro ně
Poslechněte si tuto sambu, budu vás zpívat

Ženy - Martinho da Vila

Měl jsem ženy všech barev
různého věku, mnoha lásek
U některých jsem zůstal
Pro ostatní jsem si jen trochu dal

Měl jsem nezbedné ženy
Plachý druh, žil druh
ženatý potřebný, šťastný svobodný
Měl jsem dívku a dokonce i nevěstku

Hlava a nevyvážené ženy
Zmatené ženy války a míru
Ale žádný z nich mě tak neveselil
jak mě děláš

Parafráze

Parafrázování se stane, když autor přepíše myšlenku jiného vlastními slovy, aniž by změnil význam zprávy. Myšlenka je stejná, ale struktura a slova se mohou lišit.

Rozdíl mezi parafrází a nepřímou citací spočívá v tom, že v citaci musí být uveden odkaz na zdrojový text, v parafrázi taková potřeba není.

Nehádám se
s osudem
co malovat
Podepisuji. (Paul Leminski)

Můžeme parafrázovat toto haiku Paula Leminského následovně:

Paulo Leminski řekl, že s osudem se nehádá. Co malovat, podepíše.

Narážka

Narážka je zmínka o prvcích z jiného textu. Jedná se o intertextualitu, která se děje nepřímo a jemně a čtenáři jí nemusí rozumět, pokud nezná referenci, viz následující věta:

Koneckonců, ano nebo ne?

Pro čtenáře, který není obeznámen s knihou Dom Casmurro, se tato fráze může zdát nesmyslná a bez kontextu. Avšak pro ty, kteří znají toto slavné dílo Machada de Assis, je narážka zřejmá.

Překlad

Překlad je považován za intertextualitu, protože k překladu textu je nutné jej interpretovat a přepsat co nejblíže tomu, co autor zamýšlel. To znamená, že překlad díla není jen jeho přepsání do jiného jazyka.

Pokud o tom můžete snít, můžete to udělat. (Walt Disney)

Pokud o tom můžete snít, můžete to udělat.

crossover

Ó crossover je to setkání nebo dialog postav z různých fiktivních vesmírů. Jedním z příkladů je film Os Avengers, který spojuje superhrdiny z různých příběhů.

Titul

Epigraf je výňatek z textu umístěného na začátku práce, který slouží jako úvodní prvek, protože dialoguje s obsahem, který bude uveden níže.

Například práce zabývající se třídním bojem by mohla ve svém epigrafu použít citát Karla Marxe:

Jeho svědomí neurčuje svědomí člověka, ale jeho svědomí určuje jeho sociální bytost.

Jaký je vztah mezi interdiskurzivností a intertextualitou?

Intertextualita je v materiální rovině, děje se to mezi dvěma pracemi, které již byly vytvořeny, to znamená, že jsou již materializovány. Interdiskurzivita je zase v pole nápadů, ve světě myšlenek a abstrakce.

Vztah mezi diskurzy si lze všimnout, když dva texty mluví velmi podobnými věcmi a vycházejí ze stejného světonázoru, i když si autoři nejsou navzájem vědomi.

Když například různá díla staví ženy do podřadných pozic, třebaže mezi nimi není žádný vztah, je zřejmé, že obě souvisejí se sexistickým diskurzem.