Skrytý titulek (známé také pod zkratkou CC) je anglický výraz, který znamená skrytý titulek, systém přenosu titulků z filmy, televizní programy nebo online videa.
V televizi jsou titulky skryty v televizním signálu přijímaném doma a lze je aktivovat pomocí tlačítka na dálkovém ovladači. Z tohoto důvodu se tomu říká skrytý titulek. Systém skryté titulky často se používá v hlučných kontextech (například na letištích), aby lidé měli přístup k textovým informacím. Někteří lidé také používají skryté titulky naučit se nebo procvičovat cizí jazyk.
Některé země nerozlišují mezi titulky (titulky) a skryté titulky (skryté titulky), ale pravdou je, že v případě posledně jmenovaného jsou zahrnuty textové odkazy týkající se hudby nebo efektů aby lidé se sluchovým postižením mohli pochopit, co se v daném programu děje. Skrytý titulek je základním nástrojem pro lidi se sluchovým postižením.
Často programuje s skryté titulky jsou vysílány živě, jako noviny, což znamená, že jsou vytvořeny titulky a diváci čtou přesně v okamžiku, kdy hovoří účastníci televizní show.
Typicky v živých programech stroj používal k psaní skryté titulky je to stenotyp, stroj, který slouží k přepisu textů prostřednictvím zjednodušené fonetiky. Stenotyp má klávesnici zcela odlišnou od klávesnice počítače, jejíž klávesy jsou celé černé a lze je aktivovat současně. V některých případech je stenotyp připojen k počítači pomocí konkrétního programu, který identifikuje a opravuje pravopis slova, pokud je chybně napsán. Poté je správný text odeslán na satelit, který vysílá text po celé zemi.
V nahraných programech se často používají v počítačovém programu, který rozpoznává hlas a přepisuje, co bylo řečeno. Editor však často musí zadat některé další textové informace, například tleskat, vypískat atd.
Chyby se často vyskytují v přepisu textu. Důvodem je, že dotyčný software často nerozpozná hlas efektivně. V některých programech lidé mluví současně, což ztěžuje úlohu softwaru a stenotypisty. Zkrácený spisovatel může napsat více než 150 slov za minutu.
Na rozdíl od skryté titulky, výraz otevřený titulek odkazuje na titulky, které nemusí být vybrány a jsou viditelné pro všechny diváky.
V Brazílii ministerstvo komunikací rozhodlo, že od roku 2012 musí provozovatelé vysílání obsahovat 12 hodin programování přístupnosti, jako jsou skryté titulky. Předpovídá se, že v roce 2017 bude muset veškeré programování poskytovat parametry přístupnosti.
