„Vodní minulost nepohybuje mlýny“ je populární rčení učil jsem to situace v minulosti nepomohly změnit přítomnost.
Tento výraz, typický pro populární moudrost, je docela starý a slouží jako učení, aby lidé mohli překonat minulé události a mohli pokračovat ve svém životě.
Říká se o pracovním mechanismu vodního mlýna, který se pohybuje silou proudu, který ním prochází. Voda hýbe mlýnem, jen když je v jeho přítomnosti, od okamžiku, kdy kolem něj projde, již neslouží k jeho pohybu.
Na základě stejné logiky lze výraz „minulé vody nepohybují mlýny“ interpretovat tak, jako by vše, co již prošlo, nezměnilo přítomnost. Jinými slovy, ti, kteří žijí v minulosti, si nakonec neužívají přítomnost a nepostavují svou budoucnost.
Příklad: “Dona Maria je vždy smutná, když si vzpomene na dobu, kdy pracovala pro advokátní kancelář. Ale vždy ti říkám: minulé vody nepohybují mlýny, Dona Maria “.
V angličtině nemá výraz „minulé vody nepohybují mlýny“ doslovný překlad, ale existují i další anglická přísloví, která odkazují na stejný význam jako v portugalštině, například: „
nechat minulé být minulé“Nebo„své jen voda pod most”.Chcete-li se dozvědět více významů populárních výrazů, Klikněte zde.