Urbi et Orbi znamená v portugalštině „do města Říma a do světa“ a je to latinský výraz. Urbi et Orbi byl otevření římských prohlášení a v současné době je to tak velikonoční a vánoční požehnání, kde papež oslovuje širokou veřejnost na náměstí svatého Petra v Itálii.
Urbi et Orbi je a požehnání udělené papežem věřícíma je obvyklé, že ho papež provádí v různých jazycích, což dokazuje univerzálnost církve, když naposledy promluvil, udělal to v 63 jazycích. Požehnání je uděláno z centrálního balkonu baziliky svatého Petra, který je zdoben závěsy a tam umístěn papežův trůn. Nejdůležitějším důvodem požehnání je, že uděluje pokání a naprosté shovívavost k věrný, jen pro ty, kteří se přiznali, přijali společenství a neupadli do žádného hříchu smrtelný.
Požehnání papeže v portugalštině
Kéž se za nás orodují u Pána svatí apoštolové Peter a Paul, v jejichž moc a autoritu důvěřujeme.
R / Amen.
Že skrze modlitby a zásluhy Panny Marie, svatého archanděla Michaela, svatého Jana Křtitele, svatých apoštolů Petra a Pavel a všichni svatí, Všemohoucí Bože, smiluj se nad tebou, odpusť tvé hříchy a veď tě k věčnému životu v Ježíši Kristus.
R / Amen.
Kéž vám Pán Všemohoucí a milosrdný poskytne shovívavost, rozhřešení a odpuštění všech vašich hříchů, včas na pravé a plodné pokání, vždy se zkroušeným srdcem, a požehnání života, milosti, útěchy Ducha svatého a konečné vytrvalosti v dobrá práce.
R / Amen.
A kéž na vás sestoupí požehnání Všemohoucího Boha, Otce i Syna i Ducha svatého, a zůstane navždy.
R / Amen.