nato znamená "narozený" nebo "narozený", zatímco vrozený má dva významy: "nenarozen" nebo "narozený s", v závislosti na kontextu, ve kterém se používá.
Obě slova jsou v portugalštině adjektiva a mají velmi podobný význam, ale s jemnými rozdíly v sémantice.
Slovo nato pochází z latiny natus, příčestí slovesa nascor, což znamená „narodit se“. Slovo vrozené také pochází z latiny innatus.
Vrozený lze stále použít v tom smyslu, že daná věc neměla začátek, i když to může také znamenat „něco, co se zrodilo s jednotlivcem“.
Vzhledem k různým významům, které mohou obě slova mít, v závislosti na kontextu, ve kterém jsou vloženy, mezi lidmi je spousta zmatků a pochybností o správném používání nato a vrozený.
Vrozené se zpravidla často používá při popisu některých nemocí nebo osobních schopností, které se již s člověkem narodily.
Nato se používá, když řekneme něco jako: „Je to rodený umělec“, což znamená, že určitá osoba se „narodila jako umělec“, nebo „rodilý Brazilec“, což znamená, že se „narodil Brazilec“.
Zjistěte více o významu kongenitální.
Když se říká, že někdo má „vrozené podmínky“, znamená to, že se stejná osoba narodila například se schopností vykonávat určitou činnost.
Nejlepší způsob, jak porozumět rozdílu mezi těmito pojmy, je spojit vrozené s „narozeným“ a vrozené s „narozeným“.
Stručně řečeno, zrození obecně kvalifikuje živou bytost (která se narodila), zatímco vrozená souvisí s konkrétními podmínkami nebo charakteristikami, které tato bytost má (s níž se narodila).
Příklad: “je rodeným politikem" a "Politika je chlapci vrozená”.
Případy, kdy vrozené pojmy mají význam „nenarozené“, jsou méně časté, ale mohou se vyskytovat ve frázích jako „vrozené dítě“, což znamená „nenarozené dítě“.
Viz také význam vrozenost.